Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Haikyuu!! 169

Artificial Wings

+ posted by lynxian as translation on Aug 10, 2015 23:23 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 169

DO NOT USE. Reserved for Casanova Scans.


Crowd: Shiratorizawa!
Crowd: Shiratorizawa!
Shou: That's the thing Ennoshita-san did in the Wakunan match!
Ukai: Bingo!

left: A fiery battle in the 4th set!!!

below panel: Haikyuu!!

Ukai: I think it's worth a shot precisely because...

Enno: What?!
Enno: You're scaring me here!


There's a supersized specially-drawn piece included on page 12!! Also, volume 17 is on sale now and a big hit!!

right: Our strength is vital
left: to offense and defense!!

bottom right: "Jump NEXT!!", on sale 8/17, contains a bonus story!! Be sure to check it out!!

Chapter 169: Artificial Wings
Furudate Haruichi


(Ukai): Turn that play into something that isn't a miracle!!!

Asahi: Orya!

Sidelines: YESSS!

Daichi: Last hit's yours,
Daichi: Tanaka!!
Tanaka: Got it!!!


Aki: A high set* from the back... that'll be tough...!

Reon: Back up, back up!

below panel: ※ High set: A toss delivered from the back or another spot that's a distance from the setter's usual position

Tendou: I'm staying riiight here.

Tanaka: The hell?!

Crowd: He blocked itttt!!
Crowd: Satori!!
Crowd: Tendou!
Crowd: Nice kill, Tendou!

Tendou: It's
Tendou: the miracle boy,
Crowd: Tendou!
Crowd: Tendou!
Tendou: Sa
Tendou: to
Tendou: ri!!!


Ukai sfx: Hoo

Saeko: Damn...!
Ukai: That's the sort of defense we're looking for, keep it up!!
Shimada: There was no telling where that spike would go, and yet he still managed to block it!

Reon: That was some nice blocking!

Tendou: With a stance like that, there's no real chance to get a look at the blockers.

Tendou: Also,
Tendou: spikers
Tendou: will often
Tendou: glance toward the spot they're thinking to hit from.

(Reon): And then he aimed for where the spike would be hit, huh...


(Reon): So basically, #5
(Reon): intended to hit along that trajectory regardless of how off-balance he was.
Tanaka (half-hidden): Sorry about that!

Tsuki: That was an impressive block just now.
Tanaka: Yeah, I guess!!

Gramps: That ain't half bad!

Gramps: Being able to pull off such a high-level move so easily, I mean.
(Ukai): That one step is all you need!!!

(Gramps): ...But this opponent wouldn't be called "champions" if that were enough to beat them.


Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
Crowd: Hit'em hard!!

Box: Ushijima's serve

Asahi: Sorry...!

Crowd: A service ace!!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

Suga: Haaah??
Suga: Just how unreal can you get? Aren't you just a liiiittle too overpowered there, Ushiwaka-kun?

Shimada: We've been struggling so hard to try and get a break point, and yet they have no trouble at all doing the same...

Voice: One more!!


Asahi/Noya: Daichi
Noya: -san!
Daichi: Kh!

(Daichi): I won't let the point gap get any wider!!

Voice: Cover it!


(Tsuki): Target the shorter

(Tsuki): blocker.

Team: YEAAAH!!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

above box: ※ Current rotation
Box (top):
Ushijima | Kawanishi (Yamagata) | Goshiki
Oohira | Tendou | Shirabu
Box: Net
Box (bottom):
Hinata | Tanaka | Kageyama
Sawamura | Azumane | Tsukishima (Nishinoya)
Box: Serve

Box: Nishinoya OUT
Box: Tsukishima's serve

Tsuki: Hold on.
Tsuki: How about you start getting us some points while you're in the front row?


Shou: You bet.
Box: Hinata IN

Suga: Come to think of it, didn't Ushiwaka say something to Hinata between sets?

Yama: "Incapable midgets have no right to exist,"
Yama: apparently.

Suga: Seriously?? Are you sure that's not some paranoid exaggeration?!
Yama: I thought so too, but that seemed to be the gist of it.

Suga: What d'you think Hinata's gonna do, being told something like that?
Narita: Is it really something to laugh about?!
Suga: Well,


Suga: if he were the sort of person who'd really lose heart over a comment like that,
Suga: he wouldn't be here, y'know?

(Tsuki): Ukai-san said to aim for #4 [Reon picture goes here], but
white sfx: Tweet
(Tsuki): I'm pretty bad at aiming my serves.

(Tsuki): Ah...
Box: #4

(Suga): Between them!
(Suga): That's a good spot!


Goshiki: Got it!

Goshiki: Sorry, it's short!
(Tsuki): It left them in disarray, so it turned out alright.

Shirabu: Oohira-san!

Ushi: You can't compete where height's concerned,
Ushi: so what are you doing with such an infantile level of skill?

(Shou): Ahh,
(Shou): dammit.


(Shou): Tall guys
(Shou): make me so jealous!!

(Shou): I'm jealous of them,
(Shou): but!!!


(Ukai): Even though he's
(Ukai): blocking,

(Ukai): it looks just like a spike approach?!!

(Gramps): The approach run is

(Gramps): what gives him wings.


(Shou): I'm jealous of them,
(Shou): but

Shou: That doesn't mean I can't

Shou: fight with height!!!
left: Hinata leaps!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked lynxian for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...