Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Haikyuu!! 172

A Contest of Stamina

en
+ posted by lynxian as translation on Sep 7, 2015 22:06 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 172

DO NOT USE. Reserved for Casanova Scans.


[p001]

Crowd: It's a break for Karasuno!!
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
top: The 4th set enters its final stages...!!!
Boy: That Karasuno 1st year's got guts!
(bottom right):
Haikyuu!!
Chapter 172: A Contest of Stamina
Furudate Haruichi
bottom left: Kimura Ryohei-san and Oosaka Ryota-san will be voicing Bokuto Koutaro and Akaashi Keiji, respectively, in the anime's second season!!! Plus, SPYAIR will once again be performing the opening song!!! Don't miss it!

Box: Shiratorizawa Academy 1st Time-Out
white sfx: Tweet

Shimada: To think he'd use a one-man time differential at a time like this!!
Taki: Wait, Tsukki knew how to do a one-man time differential?!
Taki: He sure took his sweet time!

Aki: The one-man time differential is a technique you don't see much of nowadays.
Aki: It's no good against read blocking, so
Aki: it isn't a trick you can pull off multiple times.

Saeko: Then that means
Saeko: he was waiting for a time when they "absolutely needed to score"!!

[p002]

Shou: Damn you, Tsukishimaaa...!
Yama: Nice kill, Tsukki!!

Shimada: The one who scores is bound to leave an impression, but
Shimada: what's both essential for, and difficult about, getting a break, is the initial receive of the enemy's attack!
Shimada: In other words, without Tadashi's serve, which disrupted the opponent's rhythm, that break would never have happened!
Taki: Quit bragging about your student!

Washi: You're dropping your elbows!!
Washi: That's why spikes that should blow right past them aren't doing squat!
Team: Right!

Washi: You've got big frames, so your spiking should be
Washi: more like...
Washi: more...
Man: Dynamic?
Washi: That!

Washi: Karasuno's defense has definitely been evolving throughout the course of the game.
Washi: They're just stopgap measures, though.
Washi: But even so...

[p003]

Ushi: No defense is without its holes.

white sfx: Tweet
Box: Time Out over

Ukai: Don't let your guard down!! And keep at it!!
Team: Right!!!

Ukai: Karasuno, fight!!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Team: Ossu!!!
sfx bubble: Squeak

Voice: Hit'em again, Yamaguchi!!
white sfx: Tweeet
Box: Yamaguchi's serve

[p004]

(Shirabu): Net-in!
Shirabu: Forward!

[p005]

Reon: Hayato!
Gata: Got it!

Yama: Dammit...!
Boxes: Shiratorizawa | Karasuno

[p006]

Taki: Man, Ushiwaka's still spiking with ease!
Aki: Still, he's been hitting an awful lot, and his legs are bound to be getting tired.
Voice: Nice kill, Ushijima!

Shimada: Yeah.
Shimada: If we stick it out long enough,

Shimada: even Ushiwaka's stamina will reach its limit...!

Gramps: Judging by their usual pattern, if things get any more disadvantageous for Shiratorizawa,
Gramps: they might just give Karasuno this set, let Ushiwaka recover a bit...
Gramps: and finish things in the next one.

Gramps: But they might just make off with this set too, if they work at it!
Shimada: Please stop that! Karasuno's going to!

(Gramps): Washijou-sensei's probably wavering right about now.

(Gramps): ...Karasuno, too.

[p007]

Box: Goshiki's serve
white sfx: Tweet

Daichi: We're gonna take it back in one go!!!
Noya/Tanaka: Yeah!!

Tanaka: Hrg!

Tanaka: Sorry, Kageyama!
Tobio: Ngh!

[p008]

Noya: Alright!
Noya: One more time!

(Shou): They're out of sync...!

[p009]

Gata: Dammit!

Box: Karasuno High School
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
Boy: Ooh,
Box: lucky!
Box: 4th set, set point

[p010]

Saeko: Eeek! My heart skipped a beat for a second there!
Saeko: But things ended up alright.

(Shimada/Taki): It's their first 5-set match,
(Shimada/Taki): they're against a team who are nationals regulars,
(Shimada/Taki): and the 4th set and beyond is all uncharted territory.

Tendou: He's had to set things up for #10's crazy attack movements,
Tendou: and he's kept it up as a matter of course since the game began.
Tendou: Precision is likely expected of him moreso than anyone else,
Tendou: and even while he's under the most pressure from the opposing blockers,

Tendou: he's also handling the ball far more
Tendou: than any other player.

Tendou: He might've been the first
Tendou: to reach his limit.

Tobio: ......Sorry.
Tsuki: It creeps me out when you apologize, so could you not?

Tobio: Haah?
Tsuki: Well aren't you peppy.

Narita: Next time!!

[p012]

Daichi: One more point to go!!
Daichi: We're gonna get it right here and now!!
Box: Sawamura's serve
white sfx: Tweeet
Voice: Yeah!

Voice: In front!

Daichi: Bastard...!
Voice: Nice kill, Ushijima!
Boxes: Shiratorizawa | Karasuno

Crowd: Ushijima!
Crowd: Ushijima!
Box: Kawanishi's serve

[p013]

(Box):
Shiratorizawa Academy member change
IN #7 Yunohama
OUT #12 Kawanishi

Yachi: Do you think Shiratorizawa has 2 pinch servers?
Aki: Well, it is Shiratorizawa.
Aki: They probably have plenty of top-class players on the bench.

Yuno: Here goes!!

(Ukai): A jump floater, huh.

Noya: Tch!

[p014]

Daichi: Asahi!!

Takeda: Yesss!

Gata: Hng!

[p015]

Takeda: He got it...!
Ukai: Ushiwaka's coming!!

Reon: Wakatoshi!

Tsuki: ...Ready, and

Tsuki: now!

[p016/017]

Tanaka: Shit!

(Washi): When you're protecting one area of the court,
(Washi): it's inevitably at the cost of another.

(Washi): If they're in the back, then naturally

(Washi): the "front" is wide open.

[p018/019]

Crowd: Way to go, Ushijima!
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
Crowd: Ushijima-kun!!
Voice: Nice kill, Ushijima!

Crowd: Ushijima!

Crowd: Ushijima!
Enno: Seriously...?

Tendou: I guess this is the deuce of despair for you,
Tendou: Mr. worn-out setter?

Tobio: ...? ...The only time I'll ever be in despair

Tobio: is when I become unable to play volleyball.
Tobio: Only then.

Tendou: They're demons, the whole lot of them.
left: Clear a path through this crisis!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128