Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Dorohedoro 27

Ah, humo de flores

es
+ posted by m@rduk as translation on Nov 25, 2010 03:24 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 27

- Maldición 27 -
- Ah, humo de flores -

Pág. 1
- En.
- ¿Hm?
- ¿Cómo se volvieron compañeros Shin y NoI?
- ¿Ónde se econdio?
- ¿Quieres saberlo?
- Estoy un poco interesado.
- Oh bueno, puedo decírtelo…
- ¡¡Qui no, qui no!!

Pág. 2
- En esa época, yo operaba una franquicia de tiendas de sopa de fideos llamada “humo de flores” y gane mucho dinero con ella.
- ¿Sopa de fideo?
[El platillo mas exitoso era el “especial del chef”, con fideos delgados, salsa de soya, gruesas rodajas de carne de puerco y hongos marinados por tres días y tres noches en mi salsa secreta…]
- Ah, pero que hay de la historia de Shin y NoI…
[Es en una de mis tiendas donde todo comenzó.]
- ¡¡Ladrón!!
- ……….

Pág. 3
- ¡Hah! ¡Hah!
- ¡Hah!
- Bien, lo perdí.
- ¡Oye!
- ¡No vas a ir a ningún lado, ladrón! ¡Ahora paga!
- ¡Metete en tus propios asuntos! ¡Ni siquiera trabajas para esa tienda así que cállate!
- ¡La tienda pertenece a mi primo, maldito perdedor!

Pág. 4
- Bueno entonces, ¿Qué tal una pelea de magia? Si ganas, te pagare.
- ¿Pelea de magia? Yo no puedo hacer algo así.
- ¿Oh, así que no te convence, acaso tienes miedo?
- ¡No!, nada de eso… estas herido.
- No te preocupes, puedo usar magia.
- ¡Te estas pudriendo, eso es repugnante!
- ¡Dame tu mano!
- ¡Oye, déjame!

Pág. 5
- ¡Mis brazos… están curados!
- Así es, mi magia no es para pelear.
- Y si quieres pelear, tendrás que usar tu…
- Ni siquiera habíamos dicho “ahora”…
- Lo siento.
- La victoria es mía. Pero gracias por mis brazos, te recompensare algún día.

Pág. 6
- ………
- ¡Tú cobarde!
- ¡Jodido! ¡¡Retardado!! ¡¡Imbécil!!
- Así que así es como se conocieron Shin y NoI.
- Peleando desde el primer instante, que romántico.
- ¡No te sientes junto a mi!
- Miz tetaz se ueron.

Pág. 7
[Y después, contrate un nuevo limpiador.]
- Tu nombre es Shin, y tu magia es del tipo devastador…
- ¿Por qué quieres trabajar para mi?
- Bueno, necesito ganarme la vida y además hay alguien a quien estoy buscando.
- ¿Quién?
- Olvídalo… ¿Pero porqué alguien con una tienda de sopa necesita un asesino?
- No soy un simple dueño de restaurantes. Ese es solo uno de mis negocios.
- Mi organización tiene numerosas ramas, y también numerosos enemigos.
- ¡Viejo, eres realmente alguien importante!
- No estamos en el mismo nivel, ¿Lo entiendes? Conozco a muchos demonios, y mi primo esta entrenando con una armadura de 150 Kg para convertirse en un demonio también.

Pág. 8
- ¿Dónde esta tu primo ahora mismo?
- Alimentando murciélagos, todos los días en la punta de la iglesia.
- Haa… haa…
- Haa… haa…
- Kihhh
- Casi llego.
- ¡Levantarse!
- Aquí esta, tu comida.
- Kihh.

Pág. 9
- Hola, hace tiempo que no te veía. ¿Así que te estas convirtiendo en demonio?
- Oh, el ladrón. ¿Por qué apareces en todos lados?
- Ahora soy un limpiador para En.
- ¿¡Qué!?
- En.
- Dile a NoI que el entrenamiento esta alcanzando su ultima etapa.
- Ok.

Pág. 10
- ¿Y eso qué significa, la ultima etapa del entrenamiento?
- Voy a traer algunas bebidas, ¿Qué quieren?
- En esa época “Humo de flores” era muy popular, teníamos largas filas enfrente de las tiendas, incluso teníamos otros artículos, también.
- Kikurage, ven.
- ¿Artículos, como qué?
- Por ejemplo este peluche de “Sr. hongo en salsa de soya” que hice.
- Kikurage tetaz.
- ¡Nyaa!
[Después…]
- ¡Wow, cuanta gente hay esperando!
- ¿NoI, te molestaría compartir la mesa con alguien mas?

Pág. 11
- Oh, así que eres tu otra vez, NoI.
- ¡Ha!
- ¿Cómo te atreves a volver a la tienda donde fuiste atrapado con las manos en la masa? Tienes agallas…
- ¡El especial del chef!
- Genial.
- Yummy.
- ¡Eh!
- ¡Eres una chica!
- ¿No te lo dijo En?
- Sluurp

Pág. 12
- ¿Y cuanto tiempo va a durar tu entrenamiento?
- Hasta la noche azul del siguiente año.
- ¿Tienes que llevar la armadura hasta entonces?
- No, me la quitare hoy.
- Como sea, ¿Qué te parece esto: el ultimo que termine de comer paga todo?
- ¡Muy bien! ¡Trato hecho!
- Bueno entonces, ¡Estuvo delicioso!
- ………….

Pág. 13
[Entonces comenzó el ultimo entrenamiento.]
- NoI, ahora estas en la ultima parte de tu entrenamiento. De ahora en adelante no se te permite usar tu magia por todo un año, sin importar que pase. Así tu cuerpo se convertirá lentamente en el de un demonio.
- Entendido.

Pág. 14
- ¿Un año entero sin magia? ¡No puede ser!
- ¿En serio? No seria problema para mi.
- Delishiosho.
- Como sea, NoI se esforzó y no utilizo su magia por un año.
[Pero un día, cuando la noche azul se acercaba…]
- ♪“Si te vas lejos llévame contigo…”♫
- ♪”Te seguiré incluso en sueños…”
- Hola.

Pág. 15
- Oye, te empiezas a ver como un demonio.
- ¿Si, no es asombroso? La mascara ya se ha perforado por los cuernos.
- ♫”Mi reino por un paquete de hongos”
- Solo tres días y mi entrenamiento habrá terminado.
- Ah, fue muy largo.
- Cuando te transformes en demonio, no seremos capaces de volvernos a ver…
- Si…
- ¿Pero qué carajos es esa canción?
- ♫”Así que ven y toma mi mano…”
- Esta canción, la canción oficial de las tiendas “humo de flores” cantada por En.
- En verdad es un retrasado…
- Si.
- ♫”Vayamos todos al ‘humo de flores’”… “¡Un sueño paradisiaco, ah humo de flores!”
[Me gustaría mencionar que esa canción fue un éxito.]
- ¿Shin, vas a participar en la noche azul, verdad?
- No, yo voy solo.

Pág. 16
- ¿Ustedes son Shin y NoI?
- ♫”Tu corazón es un hongo de cerezo…”
- ¿Quiénes son ustedes?
- Zwoosh
- ♫“¡Un sueño paradisiaco, ah humo de flores!”

Pág. 17
- ¿Todo bien, NoI?
- Eh, estoy bien.
- NoI, tu deberías correr. Solo te quedan tres días de tu entrenamiento sin magia.
- De ninguna manera, peleare junto a ti.

Pág. 18
- Esos tipos nos quieren para la noche azul.
- Nos quieren dejar inconscientes para que así puedan forzar el contrato.
- Bien, yo me encargare de uno y tu del otro.
- ¿Yaku, puede ser qué ya estén muertos?
- Eso es imposible, vamos a buscarlos.
- ¿Hm?
- ¡Baku, por arriba!
- ¡Ngyaaah!

Pág. 19
- ¡Baku!

Pág. 20
- ¡Uh!
- Blam.
- Splosh
- ¡Bien hecho!
- ¡Tu también!
- Que mal que el restaurante esta completamente destruido.
- ¡Ah!

Pág. 21
- ¡Wah…!
- Dong
- Uh…
- ¡Shin!
- ¿NoI… estas herida?

Pág. 22
- ¿P… porqué lo hiciste…?
- Te… te dije, entonces, que algún día te recompensaría por mis brazos.
- ¿Y… qué paso después?
- zzzz
- NoI uso su magia. El demonio vino inmediatamente y declaro el entrenamiento invalidado.
[Después…]
- ¿Oye Shin, aun estas deprimido?
- Por mi culpa, todos sus esfuerzos fueron en vano. Debí haber muerto directamente por ese disparo.

Pág. 23
- No es tiempo de tenerse lastima. A partir de hoy tenemos un nuevo limpiador. Serán un equipo, confió en que le explicaras todo acerca del trabajo.
- ¡¡Hola, Shin Senpai!!
- Tú…
- La noche azul termina hoy, ¿Por qué no firmamos un contrato?
- ¿Qué son estos suaves y redondos objetos?
- ¿¡Y así es como se volvieron compañeros!?
- zzzz zzzz
- Si, estaba feliz de que NoI se convirtiera en un verdadero miembro de la familia.
- ¿Por cierto, qué le paso a la cadena de tiendas “humo de flores”? Nunca vi una de esas…
- Se fueron a la bancarrota después de una serie de intoxicaciones mortales por hongos.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked m@rduk for this release

4M4M

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210