Dorohedoro 31

- Maldición 31 -
- Kaiman solitario -

Pág. 1
- Huh, que aburrido.
- La noche azul acabara en dos horas, todo el alboroto ha terminado.
- Oye Fukuyama, ¿A dónde fueron el jefe y los otros?
- Fueron a venderle empanadas de carne a En.
- Vender algo en la casa de En es muy bueno para nuestra reputación.
- ¿Y van a encontrarse personalmente con este tal En?
- ¡No! Por supuesto que no.
- Huh, que extraño.
- ¿Qué pasa?

Pág. 2
- Los demonios están dejando su casa y eso que aún no acaba la noche azul.
- Kaiman, vamos a saludarlos.

Pág. 3
- Oye Nikaido, tengo muchas preguntas para ti… …pero primero y mas importante…
- ¡Piku!
- !!

Pág. 4
- Por favor compórtate.
- ¡¡Nikaido!!
- ¿¡Oye cabeza de pájaro, qué quieren con Nikaido!?
- ¡Oh, me llamo cabeza de pájaro!
- ¡Wa…!

Pág. 5
- ¡¡Trece!!
- ¡Jonson, sabes algo, deberíamos cooperar!
- ¡¡Gych!!
- Muy bien Nikaido, empecemos el interrogatorio.
- Entonces, es verdad que manipulas el…
- ¡¡En, mira eso!!

Pág. 6
- ¡¡Ya es el tercer día… …Pero aún no aparece nadie!!
- Zzz zzz
- ¿Fu… fue una broma después de todo?
- Tal vez nadie quiere convertirse en mi compañero.
- ………..
- ¡NoI!
- ¡Hola chicos, aquí están!

Pág. 7
- ¡Warrf warrf!
- ¡Kyaa!
- ¿Este perro es tuyo?
- No, es de senpai.
- Su nombre es Guragura*.
- ¡Gudaguda peddo donto! ¡Peddito mado!
- Para ser honesta, senpai ha estado perdido por dos días.
- Kya ----
- Y estoy buscándolo, confiando en el olfato de Guragura.
- Oh bueno, entonces, te ayudare en tu búsqueda.
- ¿Pero, no estabas esperando a alguien?
- Bah, ya no me importa.
- ¡Ebisu! ¡¡A partir de ahora cuídate sola!!
* (N. T.: Guragura = terremoto)

Pág. 8
-¡¡ Vamos Guragura, encuentra el rastro de senpai!!
- Hah… hah…
- Hah… hah…
- ¡Warrf warrf!
- Huh.
- Edztoy canzada…
- ¿Qué es Guragura? ¿Encontraste algo?
- ¡Wa!

Pág. 9
- ¡¡Hooj, empanada de cadne!!
- Delishiosha.
- Estas comiéndote algo que encontraste tirado en la tierra, ¡No te vengas quejando si te da un dolor de estomago después!
- Grrr grrr
- ¡¡Oye Guragura, aún estamos buscando a senpai!! ¡Tú inútil!
- ¡Aww, si no nos damos prisa la noche azul terminara pronto!
- El cielo ya esta poniéndose brillante.
- Zzz

Pág. 10
- ¡Senpai!
- ¡¡Senpai!! ¡Despierta por favor!
- ¿NoI?
- ¡Me alegro! ¡Está vivo!
- Huh…
- Oye… te he estado buscando.

Pág. 11
- Fui encerrada por ese bastardo de Baku. Y parece que tu también tuviste problemas con Yaku, ¿Cierto?
- ¿Pero dónde desaparecieron esos dos?
- ¡Muchia cadne!
- ¡Ahora movámonos rápido para firmar nuestro contrato!
- Si es cierto…
- ¿Fujita, por qué no regresar al lugar de tu reunión?
- ¡¡Tal vez tus candidatos a compañero te están esperando ahora mismo!!
- Si…

Pág. 12
- Nadie aun… ¡No te deprimas!
- No importa NoI.
- Para ser honesto, de las dos solicitudes…
- Una la envié yo mismo.
- ¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
- Tenía miedo de no recibir ni una…
- Pero de hecho una persona se apunto para ser mi compañero.
- Lo estaba esperando…
- Ad fin llego adgo.

Pág. 13
- Es el comprobante de la aplicación del formulario…
- ¿Fuiste tú Ebisu? ¡Qué, increíble!
- ¿Vas en serio, Ebisu?
- ¿O es que solo te estas burlando de mi otra vez?
- Ah, se esta sonrojando.
- ¡Podría ser en serio entonces!
- ¡Yaaa!
- Bueno entonces, a firmar los contratos. Apúrense ustedes dos.
- Pero por alguna razón, no se si debería sentirme halagado o triste…

Pág. 14
- ¡Hola En! ¡Hace tiempo que no te veía! ¡Te has vuelto muy tímido!
- Oh Chidaruma.*¿Qué pasa? ¿No tenían que quedarse en su casa?
- ¿Qué estas diciendo?
*(N. T.: Chidaruma = Cubierto de sangre.)

Pág. 15
- Siempre le hago visitas a los magos de primer nivel y les doy mi tarjeta de presentación.
- ¡¡Oh, así que ella es la usuaria de magia que puede manipular el tiempo!!
- Los demonios tienen tarjetas de presentación, interesante…
- ¿¡Y la magia de Nikaido manipula el tiempo…!?
- ¡¡Así que es verdad…!!
- ¡¡Eres la usuaria de magia que he estado buscando, controlas el tiempo!!

Pág. 16
[Una hora después.]
- Bueno entonces, procedamos con la ceremonia de intercambio de contratos.
- ¡¡Como sea, han pasado cuatro años desde la ultima vez así que les explicare de nuevo!!
- Este es el interior de la casa negra.
- Aquí los grandes usuarios de magia firman sus contratos en presencia de un demonio.
[Cuarto de ceremonia] [Lavabo] [Cuarto de espera] [Cuarto de purificación] [Cuarto de cambio de ropa]

Pág. 17
- Me pueden prestar atención por favor…
- Ella será mi compañera, la señorita Nikaido.
- ¿¡Dónde la encontraste!?
- No parece que ella este muy de acuerdo…
- Ahora procedan a la limpieza, hombres y mujeres por separado.
- La dejo a tu cargo NoI.
- Mmmh…
- Hola Nikaido. ¿No nos habíamos visto antes?
- ¿Plotch?
- Nos vemos.

Pág. 18
- Pod alguna dazón mi pandza no se siente bihen.
- ¡Compórtate, Nikaido!
- ¡Uh!
- Solo vamos a limpiar nuestros cuerpos con esta agua.
- Tienes unas feas heridas en la espalda, voy a curarlas por ti.
- Yo voy a sostenerla y tú límpiala Ebisu.
- ¡Kekeke, compodtate, dú!
- ¡Fuu, dio mucho trabajo!
- La comida de Kikurage consiste en…

Pág. 19
- ¿Dónde está Ebisu?
- Fue al baño.
- ¡Oigan ustedes! ¡No es que quiera apresurarlos, pero no nos queda mucho tiempo!
- ¡¡Si no se apresuran la noche azul terminara y no se llevara a cabo la ceremonia!!

Pág. 20
- Terminemos con esto rápido.
- Crak
- Aguanta.

Pág. 21
- ¡Uhh!
- Clack
- ¡Katcha!

Pág. 22
- Aquí tienes En, firma en la parte de debajo de su contrato con mi pluma.
- Bien, y ahora el contrato de En.
- ¡Hey, firma ahora!
- ¡Waaaah!
- ¿Y ustedes dos, ya terminaron?
- ¡Si!

Pág. 23
- Muy bien entonces, intercambien sus contratos y pónganlos de regreso en sus entrañas.
- ¡Genial, estoy tan agradecida Senpai!
- Y ahora, tú también.
- ¡Detente!
- ¡Waahh!
- Lo siento, Nikaido…
- Damas y caballeros, la noche azul ha llegado a su fin. Hasta pronto.
- Adiós…
- ¡Ebisu! ¡¡Genial, la noche azul ya ha terminado!!
- Duede pandza.