Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Dorohedoro 32

Persona misteriosa en la noche

es
+ posted by m@rduk as translation on Jan 12, 2011 03:43 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 32

- Maldición 32 -
- Persona misteriosa en la noche -

Pág. 1
[Una noche, en la mansión de En…]
- Si no me equivoco, es justamente la habitación de enfrente…
- ¡Ha!
- ¿¡Quién está ahí!?
- ¡Gyaaaah…!

Pág. 2
- Ya es de mañana…
[Han pasado cinco días desde que termino la noche azul y cinco días que he pasado deprimido y encerrado en mi cuarto.]
-Una vez mas, empezaremos el reporte de las mañanas con información acerca del nuevo compañero de En.

Pág. 3
- El misterio que rodea su identidad, sexo y habilidades mágicas es total.
- De hecho, En no ha revelado ninguna información acerca de esta persona.
- Sin embargo, aquel a quien llamamos “jefe” ha buscado por mucho tiempo a un usuario de magia del tiempo…
- Beep
En el periódico: (¡¡Al fin un compañero para En!! ¡En el 3º día de la noche azul!)
[¡Ahora todos están concentrados en el nuevo compañero de En!]
[¡Esto me esta poniendo nervioso!]

Pág. 4
[Pero estar deprimido no es para mi.]
- ¡Voy a dar un paseo y a conseguir un desayuno épico!
- ¡Que hermosa mañana!
- Extraño, el nuevo compañero de En.
- ¡Solo le eche un vistazo en la noche azul! Pero desde lejos.
- Cabello largo… Parece que es una mujer.
[¡Ahora incluso la mansión está así!]

Pág. 5
[Aún cuando no pude convertirme en su compañero, quiero serle de alguna utilidad a En.]
(Cerrado)
- Ah, Chota, buenos días.
- ¿Cerrado? ¿Qué pasa?
- Es una orden del jefe.
- Alguien fue asesinado.
- En el jardín.
- ¿Un asesinato?

Pág. 6
- Su cuello esta roto.
- Después procederemos a identificarlo.
- ¿Esta es la escena del crimen?
- Algo así.

Pág. 7
- Creo que se equivocan.
- ¿¡Qué!?
- Miren, su cráneo esta aplastado.
- Y el pasto de aquí esta aplanado…
- Yo diría que debió haber caído desde allá.

Pág. 8
- ¿Un suicidio entonces?
- Solo una investigación posterior nos permitiría decirlo.
- Si es un asesinato, el culpable debe ser encontrado y castigado.
- No dejare que mi personal sea asesinado libremente.
- ¡Oh por dios! ¡Apestas a alcohol, En! ¡Si vas a ir de parranda invítame!
- ¿¡Me estás escuchando!?
- Chota, eres un especialista en resolver misterios.
- Quiero que te encargues del caso, ¿Qué dices?
- Un especialista, no lo se. Pero mi magia ayuda a aclarar las cosas, así que me gusta trabajar resolviendo enigmas.
- Si puedo ayudarte, entonces lo hare con gusto.
- Entonces es un trato.
- ¡Si!

Pág. 9
- ………..
- ¡Yahoo!
- ¡¡En, no te preocupe, hare lo mejor!!
[Con esta oportunidad, tengo la posibilidad de recuperar a En.]
[Bueno, ¿Dónde debería comenzar?… Primero debería revisar la ventana desde la que cayó la victima.]
- Por favor examinen el cuerpo adecuadamente.
- Si.
- Chota, había una nota en su bolsillo.
- ¿Una nota?

Pág. 10
- Veamos…
- “W11 al fondo” Y estos caracteres demoniacos debajo…
- Hum.

Pág. 11
[Mansión de En, ala oeste, 11º piso.]
- El marco de la ventana esta doblado.
- Y…
- Tal vez algo mas…
- ¡Esto!
- Ciertamente podemos asumir que la victima cayó desde aquí.
[Probablemente…]

Pág. 12
[Quería llegar al final de este pasillo cuando fue asesinado.]
[Un camino cerrado…]
[Este muro es extraño… Aún mas cuando consideramos esta nota…]
- Creeeaaak
- !!

Pág. 13
- Buenoz díaz.
- ¿Eh, tu cuarto esta aquí?
- ¡Puede sed pequenio, peddo es una dinda casa!
- Claro, claro.
- Estoy investigando un asesinato que ocurrió en este piso ayer. ¿Sabes algo?
- Nah.
- ¡Ah!
- ¡Eso!

Pág. 14
- Como lo pensé, esto pertenecía a la victima.
- El trozo de vidrio que recogí en la escena del crimen era parte del lente.
- Addi eztaba.
- La cinta parece intacta, voy a revelar rápidamente los negativos.
- ¡Nyaf!
- Ya me lo imaginaba… la victima tenia una cinta en el cuello.
- De hecho era de la cámara.
- Ebisu, ¿Puedes indicarme dónde encontrar a NoI?
- ¿Cuandto pagadías?
- Uh~~~
- Uhhh…

Pág. 15
- Uhhh…
(Notas: Diablo deportivo, Maldad semanal, Satán TV, Deportes infernales, Noticias mágicas.)
- ¿NoI, desde hace cuántos días que no dormimos?
- Hum… tal vez tres días, creo…
- Hola, ustedes dos.
- Hey.
- ¿Ustedes atraparon a todos estos?
- Hoda, dinedo.
- Si, eliminando las ratas.
- La mansión esta repleta de paparazis buscando información del nuevo compañero de En.

Pág. 16
- ¿Entonces estuvieron en el ala oeste la noche de ayer?
- Dinedo fázil.
- ¿Una coartada, es lo qué buscas?
- Ya lo sabemos Chota. Estas investigando el asesinato del jardín.
- Desafortunadamente no vagamos por el ala oeste anoche.
- Ah esta bien… de todas formas gracias.
- Una cosa mas, esta mujer… Nikaido ¿Saben dónde está?
- Nah… solo En lo sabe.
- Además, En esta realmente molesto. Nikaido ni siquiera le habla.

Pág. 17
- El nombre de la victima es Igarashi, estuvo trabajando aquí por ocho años. Fue recientemente asignado al servicio personal de En. Hora estimada de la muerte 3 AM.
- Esta herida debe ser de cuando fue aventado por la ventana.
- Se sometió a varias cirugías mágicas.
- ¡Por supuesto!
- ¿Qué pasa?
- Hay… Hay algo extraño. Esta mañana muchos vieron a Igarashi con vida…
- Sin embargo…
- Sin embargo Igarashi murió durante la noche.

Pág. 18
- ¿Ez un fantazma?
- ¿Qué piensas, Ebisu?
- Hola.
- Oh Chota.
- ¿Fujita, dónde eztuvizte ayied a las trez de la maniana?
- ¿Espera, qué?
- Ayer estuve en el ala oeste, practicando un poco de magia en el cuarto de entrenamiento.
- ¿¡Ada oeste!?
- ¡¡Edez el culdpable!!
- Calma, tranquilízate.
- Fujita, ¿Notaste algo especial entonces?
- Si, tal vez…

Pág. 19
- Cerca de las 3 AM cuando deje el cuarto de entrenamiento y me dirigía a mi habitación, por el corredor de conexión al ala sur, escuche pasos y me gire…
- Alguien con cabello largo estaba…
- ¿Y tú? ¿Qué estabas haciendo Ebisu?
- Muedta pada el mundo.
- Kikurage tandbién.

Pág. 20
- ¿Bueno…?
- ¿Escuche qué encontraste al culpable, Chota?
- Si.
- En…
- El asesino eres tú.
- ¿Quéeeeee?
- ¡Que imbécil, deja de decir incoherencias!
- ¡Waaa! ¡Pero es verdad!

Pág. 21
- Esta mañana lo note, tu aliento…
- En, bebiste anoche, y no solo un poco.
- ¿No puedes recordar nada de ayer en la noche, cierto?
- !!
- ¡Si puedo! Bebí unos cuanto tragos y entonces fui a ducharme y entonces…
- Y… Uh…
- Fujita y algunos otros vieron a alguien con cabello largo. Ese eras tú después de tu ducha…
- Y como estabas ebrio, Kikurage tenia miedo y se fue a dormir con Ebisu…
- Como prueba tengo la última foto tomada por la victima. Eres tú.
- Maldición, ¿Mate a uno de mis hombres mientras estaba ebrio?
- No te preocupes por esto. Este cadáver no es de Igarashi.
- ¿¡Qué!? ¿¡Entonces quién es!?

Pág. 22
- Un pequeño truco mágico podrá ayudarnos.
- Mira, tenía su rostro cambiado por un hechizo. No es la misma persona. Probablemente un periodista que conocía a Igarashi.
- Él lo uso y descubrió donde tenias oculta a Nikaido. Y anduvo por ahí como Igarashi.
- Esta mañana, Igarashi se entero y huyo temiendo una represalia.
- ¿Nikaido esta en el cuarto secreto detrás del muro blanco… …En el 11º piso del ala oeste, cierto?
- !
- En la nota* esta la palabra mágica usada para abrir el pasaje en el muro.
- Pero… ¿Aún si estaba ebrio, hubiera usado magia, cierto?
- Yo aventando a alguien…
- Tienes razón, lo hiciste. Pero no le afecto.
- La presión del humo simplemente lo empujo por la ventana.
(*N. T.: W11F se refiere a west 11 floor = oeste 11 piso.)

Pág. 23
- Espera, ¿¡No le afecto…!?
- Es raro pero sucede…
- Cuando varias capas de magia se apilan, el cuerpo se vuelve resistente a la magia.
- Probablemente le sucede lo mismo al reptil que es amigo de tu princesa que esta detrás del muro.
- ¿¡Qué!?
- ¿¡¡Por qué no me dijiste algo tan importante antes!!?
- Lo olvide con todo el alboroto de la noche azul…
- ¿Pero fui verdaderamente eficaz con todo esto, cierto?
- Si claro…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes