Dorohedoro 38

Pág. 1
- ¡Esta tarde, Vengan a la residencia principal a la hora de la comida! ¡No se pierdan el gran concurso de empanadas!
- ¡Dos tiendas rivales competirán! ¡La que tenga mejores ventas ganara el derecho a abrir un negocio permanente aquí!
- Como jueces prestigiados, el Jefe y sus allegados han sido invitados.
- ¡Tick!
- ¡Así que todos reunámonos para este concurso!

Pág. 2
- Si me siguen por favor, sus asientos están por aquí, Jefe.
- Bien, apresurémonos, Nikaido.
- Nikaido…
- Oh, es esa chica.

Pág. 3
- ¡Querido, no podemos dejar que esa peste de Asuka se meta en nuestro camino! ¡Regresemos a la camioneta y preparémonos para el evento!
- ¿En verdad quieres hacer eso?
- Por supuesto. Además parece que ella sola puede cuidarse bastante bien…
- …Estaba equivocado, no tiene caso preocuparse, ella realmente no necesita mi ayuda.
-……..
- Jefe, 30 empanadas están listas.
- Genial. Son las 12 en punto. ¡Prepárense para una larga fila de espera!

Pág. 4
- Ah.
- ¡Los clientes, están aquí, Jefe!
- ¡¡Excelente, solo dejen que vengan a mi!!
- ¡Esta es la tienda!
- ¿Eh?
- ¡Rápido!
- ¡Tarta de manzana especial de Asuka!
- ¡Por favor no se amontonen, todos tendrán la suya!

Pág. 5
- Apenas ha pasado el mediodía, pero parece que el resultado ya esta decidido.
- ¡Deliciosas tartas de manzana!
- ¡Dejedme comed unaz!
- Se paciente, el sirviente nos las traerá.
- Pero huelen tan dulces, fantástico.
- Si…

Pág. 6
- ¡Por favor disfruten las tartas de manzana de Asuka!
- Iré… yo mismo iré por una tarta de manzana…
- Tráeme una también.
- Una más.
- Es raro en ti preferir algo dulce a la carne.
- Y para En, ir por algo sin hongos…
- ¡Tdaeme tambén a mi una!
- ¿Cariño, qué vas a hacer? Nadie viene con nosotros.
- ¡Cállate!

Pág. 7
- Voy a echar un vistazo de cerca…
- Oye Fukuyama…
- ¡Háganse a un lado! ¡¡Estoy comprando para el Jefe!!
- ¡Compre algunas!
- ¿Qué, pagaste por ellas? Que perdedor.
- Tienen forma de corazón…
- Munch
- Munch
- Munch

Pág. 8
- Nada extraordinario.
-……..
- ¿No vade da pena espedad todo ed día en da fida, ciedto?
- ¡Senpai! Probemos también las de la tienda de empanadas.
- Huh~~~…
- Asuka, ¿Es encantadora, o no?
- ¿¡Qué!?
- Ciertamente, una mujer fascinante.
- ¿¡Eh!?
- Tengo exactamente la misma impresión…

Pág. 9
- Supongo que iré por más tartas de manzana de Asuka…
- Creo que le gustaría si compramos algunas.
- Oigan chicos, será mejor que no traten de competir conmigo.
- ¡Vayamos!
- ¡Pero yo quiero ir a la tienda de empanadas!
- ¿Qué tene de wueno eza pedda?
- Fukuyama se esta tardando mucho.
- ¡Ah!
- ¿Qué?

Pág. 10
- Asuka, ¡Por favor déjame trabajar en tu tienda!
- Si compras algunas más de mis tartas, tal vez.
- ¡Ese traidor!
- ¡Espera!
- Ya entiendo. Es magia.
- ¿Magia?
- Uh…
- Asuka, tenemos pocas provisiones,…
-…Tenemos que hornear mas.
- Bi…bien.
- No dejes que nadie entre aquí, ¿Entendido?

Pág. 11
- Angel.
- Necesito más tartas.

Pág. 12
- Munch Munch.
- Tanba… ¿Cómo podrías ganar contra mis tartas llenas de tanto amor?

Pág. 13
- La magia de Asuka invoca una especia de monstruo llamado Angel que hace que cualquier hombre se enamore de ella.
- Probablemente esta seduciendo a los hombres con el humo que sale de esa chimenea, después de que comen las tartas se vuelven completamente suyos.
- Debe haber sido una molestia tener a una mujer con ese poder aferrándose a ti.
- Si, en esos días su magia duraba máximo 30 minutos conmigo… durante ese tiempo ella podía hacerme cualquier cosa que quisiera, pero al final me volví inmune a su magia…
- Así es como fui capaz de despedirla. Y ya no puedo ser hechizado por ella, como puedes ver.
- Oh, parece que la magia no tiene efecto en ti tampoco.
- Ahm, yo…
- Bueno, es solo que no funciona en monstruos, eso es todo.
- ¡No soy un monstruo!
- Como sea… Parece que su hechizo ahora es más poderoso…
- El descanso de la comida solo durara una hora más…
- Si su magia no se ha acabado para entonces, habremos perdido de mala manera…
- Oh.

Pág. 14
- Nikaido esta sola…
- Solo ve.
- Solo ahora tienes una oportunidad.
- Tu amiga puede que sea la compañera de En ahora. Pero ese demonio en la prisión te dijo que la ayudaras.
- Así que apresúrate y ve tras ella.
- ¡Pero la cafetería…!
- Francamente, tenerte o no, no hace la diferencia.
- ¿¡Qué!?
- ………..

Pág. 15
- Está bien entonces, iré.
- La traeré y entonces escaparemos muy lejos.
- El restaurante… lo siento ya no podre ayudarte.
- Al diablo con eso, no es como si te estuviera pagando.
- Oh cierto.

Pág. 16
- ¡Nikaido!
- Eh.
- ¿Kaiman…? ¿Qué estas haciendo aquí?
- ¡No importa, vámonos!
- Ah.
- ¡Jefe, regresare algún día para que me pague!
- Si es que aun tengo el restaurante para cuando lo hagas…

Pág. 17
- ¡Yoohoo!
- Dos empanadas, por favor.
- ¡Zomoz ed judado!
- ¡Gracias chicas!
- ¡Recién horneadas, aquí tienen!
- Si, se ven deliciosas.
- Están hechas con carne de venado de la mejor calidad, macerada un día entero en vino tinto y salsa de vegetales…
- …con un poco de carne de ternera picada e hígado de ganso picado, asegúrense de probarlas.
- ¡Deliciosa!
- ¡Delizhioza! ¡Delizhioza!
- ¡Dame otra, noooh! ¡¡10 más por favor!!

Pág. 18
- ¡Asuka!
- ¡Mas tartas!
- Uh…
- ¿Asuka, todo esta bien?
- ¡Has usado demasiado tu magia!
- Está bien. ¿Cuánto falta para que termine la hora de la comida?
- Uhhh.
- Asuka.

Pág. 19
- ¡Ah!

Pág. 20
- ¿…Qué estamos haciendo?
- Uh... me molesta el estomago.
- ¡Jefe! Lo siento, yo…
- ¿¡Fukuyama!?
- Regresaste… eso significa…
- Los clientes se están alejando de la camioneta de Asuka… su hechizo se rompió.
- Bien, aun quedan 15 minutos. ¡No nos rendiremos!
- ¿Eh? ¿Dónde esta Kaiman?

Pág. 21
- ¡Oh Jefe! ¡Los clientes están llegando masivamente!
- ¡Y aquí está esta que esta comiendo muuucho!
- Quiero una de tus empanadas. Debo comer de los dos concursantes para que sea una decisión justa.
- Si, un momento por favor.
- Ah… es En.
- Aquí tiene. He escuchado que solo come hongos, así que hice esta empanada especialmente con rebozuelos*.
- ¡Oh, rebozuelos, que dulces!
[* N. T.: Los rebozuelos (Chanterellas) son hongos muy característicos por su forma de copa muy anchos de arriba y delgados al final.]

Pág. 22
- ¡Wow, fantástico!
- Has ganado, Tanba.
- ¿Eh, solo así?
- Si, manténganse trabajando duro en este negocio.
- ¡Tiene el aprecio de En! ¡Bien pensado con la empanada de hongos, Jefe!
- ¡Hehe, por supuesto! Pero no pude prevenir el truco de Asuka.
- Maldito Tanba, tendré mi venganza algún día.
- Pero por ahora será mejor que escapemos de aquí.
- Me matarían si alguien se entera que hechice a En.

Pág. 23
- Kaiman, por favor espera, ¿A dónde vamos?
- ¿A dónde? ¡Solo estamos huyendo de aquí!
- No…
- Quiero quedarme cerca de En.
- Esta bien, no se que esta pasando, pero…
- …si no vienes por tu propia voluntad, ¡Te hare venir a la fuerza!
- ¿Podrás?