Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Dorohedoro 40

Reciclando

es
+ posted by m@rduk as translation on Oct 13, 2011 07:13 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 40

Pág. 1
- ?
- ¿Dónde estás Nikaido?
- ¿Nikaido? ¿Dónde estás? ¡Contéstame!
- Uhh…
- Ah.
- ¡Mierda, ayuda! ¡El Jefe colapso!

Pág. 2
- Este contrato viene de las entrañas de En.
- Sacarlo del cuerpo de Nikaido probablemente tenga algunas consecuencias.
- ¿Si lo pongo dentro de mi panza, puedo ser el compañero de En?
- Eso no funcionara. No sin que cambien contratos apropiadamente y los firmen infundidos con el poder de Chidaruma.
- ¿Entonces debo ponerlo en una congeladora?
- Nikaido, que seas consciente de ti misma no va a durar mucho.

Pág. 3
- Sin que muera En o Chidaruma lo cancele…
- …El contrato seguirá en efecto por el tiempo establecido, hasta la siguiente Noche Azul, dentro de cuatro años.
- ¿Cuánto tiempo puedo mantener el control sobre mi, Asu?
- El contrato de En ya esta anclado profundamente como una parte de tu cuerpo.
- Si te encuentras con En ahora, el contrato reaparecerá inmediatamente dentro de ti.
- ¿Así que solo tengo que evitar encontrarlo y no tendré de que preocuparme?
- Sin embargo el contrato esta presente en el cuerpo de En. Es posible para él encontrarte a través de eso.
- Tienes que correr tan lejos como puedas, hasta que su firma ya no te alcance.

Pág. 4
- ¡Ha!
- ¿Está todo bien?
- Está bien, solo me sentí mareado por un momento.
- Creo que Nikaido esta en la iglesia.
- Vagando por allí ella sola… ¿Qué esta pensando?
- Jefe, no tiene que ir allí usted mismo, podemos hacerlo por usted.
- No… ella es mi compañera. Probablemente se perdió mientras caminaba por aquí.
- No hay nadie aquí, ni Kaiman ni mi atacante…
- Él es peligroso así que ten cuidado.
- Nadie vino del agujero de arriba, créanme lo estuve mirando todo el tiempo.

Pág. 5
- ¿Cómo era?
- No pude verlo muy bien, estaba muy oscuro.
- Pero no era Kaiman, estoy segura.
- ¡Nikaido, por allá!

Pág. 6
[Yo… ¿Qué paso?]
- Todo va según lo planeado.
[¿Por qué tengo tanta prisa?]

Pág. 7
- Sobre todo no vengan a mi casa.
- ¿Lo entendieron? “Él” aún esta aquí.
[Eso es. Algo dentro de mí, siniestro y enfermo, creciendo más y más…]

Pág. 8
- ¿Estás bien?
- Estas en el hospital muchacho, el centro de cuidado para las victimas de usuarios de magia.
- Uno asqueroso ha estado practicando en tu cabeza, no dejo las cosas a medias.
- ¿Cabeza… magia?
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Dónde vives? ¿Tienes algún pariente o amigos?
- No lo se. No puedo recordar nada.
- Esto es… extraño…
- Y perdida de memoria encima de todo.

Pág. 9
- ¿Doc, cómo le va?
- Hola Nikaido, acaba de recuperar la conciencia hace un momento.
- Ella es quien te trajo aquí.
- Hola.
- Que problema, tiene amnesia.
- Y no tiene identificación, nada.
- Primero tenemos que encontrarle un nombre temporal, como John Doe*…
- Oye, por lo menos estoy vivo.
- Espero que recuperes tu memoria pronto.
*(N.T.: Google it)

Pág. 10
- Hola~~~
- ¡No!
- ¡Vamos! ¿Hay alguno que te guste?
- Este amigo tuyo es molesto. Aún no tiene nombre.
- Rechaza todas mis sugerencias.
- ¿Cómo cuál?
- Escamoso, porque su cara son puras escamas.
- ¡Apesta!
- Hoy no vengo con las manos vacías. Traje gyozas caseras.
- ¿Gyozas?
- ¡Deliciosas!
- Para ser honesto, la comida de aquí sabe a mierda.
- Lo se.
- Yo también he pensado en un nombre para ti.
- Cualquier cosa es mejor que escamoso.
- Encontré una especie de lagarto en un diccionario de reptiles que guarda cierto parecido contigo.
- El caimán. ¿Así que qué tal Kaiman?

Pág. 11
- Kaiman… Kaiman…
- Divertido, suena como si fuera hecho para mí. ¿Tal vez es parecido a mi antiguo nombre?
- ¿Te gusta?
- Si.
- Bien entonces será Kaiman.
- ¡¡Kaiman!!
- ¿Kaiman, estás bien?
- Así que parece que eres…
- ¡Ah!
- …Una usuaria de magia…

Pág. 13
- ¿¿¡¡Ri…
- Risu!!??

Pág. 14
[Ciudad de Berith]
- Ah, eso es lo que se llama no tener éxito…
- Aunque la información era confiable, los cuarteles generales de los ojos-cruzados deben estar por aquí…
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde mi muerte?
- Los ojos-cruzados… ¿Ahora actúan por las sombras?
(Anuncio: supermercado)

Pág. 15
- Tack
- Por favor, hoy no traigo mi cartera, creo que podría pagar con cupones solo hoy.
- ¡Ah, carajo, te dejare llevarte las baratijas, pero solo esta vez!
- ¡Gracias!
- !
- ¡Gracias y vuelva pronto!
- Oye.

Pág. 16
- ¿Qué quieres, amigo?
- ¿Eres Risu, cierto?
- Aunque no te conozco.
- ¡Ah!
- Aquí esta nuestra guarida.

Pág. 17
- Como una casa normal.
- Pensé que seria mas como una base secreta…
- ¿Plantan sus propios vegetales?
- Sip.
- Eso apesta…
- Traje el arroz.
- Oigan, Risu vino conmigo.

Pág. 18
- Esta muy oscuro aquí, enciendan las luces.
- Lo siento amigo…
- …Pero en el día nunca las encendemos.
- Oye, tráele algo de té.
- Hay un poco de agua caliente en la jarra.
- Puedes usar la bolsa del té de ayer.
- ……..
- Toma.
- Pensamos que estabas muerto, pero obviamente fue un error. ¿Qué asuntos tienes con nosotros aquí?

Pág. 19
- Estoy buscando al tipo que me mato.
- ¿Quién te mato?
- ¿No puedes ser un poco mas especifico?
- ¡Fui traído de vuelta a la vida!
- ¡Por la magia del gato de En!
- ¿Chawantake*?
- No, Kikurage.
- ¿Y? ¿Estás aquí en la ciudad para encontrarlo?
- ¡¡Así es!!
- ¡El tipo era un ojos-cruzados, lo vi!
*(N. T.: Chawantake: el nombre de otro hongo)

Pág. 20
- ¡Quiero ver al jefe ahora mismo!
- Déjenme verlo de una vez, o si no…
- No estés tan nervioso.
- Uhhh…
- No conocemos nada acerca de las circunstancias de tu muerte.
- ¿Hm?
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?
- Papel reciclado, papel reciclado.

Pág. 21
- ¡¡El recolector de papel!!
- ¿Eh?
-- ¡El papel usado esta en el cobertizo! Tenemos cinco paquetes de ellos. Podemos obtener tres rollos de papel sanitario por eso.
- ¡Objetivo de máxima prioridad! ¡Atrapen al recolector!
- ¡Entendido!
- Huh, él solo pasa ocasionalmente. Es mejor no dejarlo ir.
- ¡Me importa un carajo reciclar papel! ¡Porque mejor no solo enciendes la luz!
- No, no usamos nada de electricidad hasta que se oculta el sol.
- …………

Pág. 22
- “El hombre en la boca”… Fue Risu todo el tiempo.
- ¡No…
- No eres tú!
- ¿Nikaido?
- ¿Qué te dijo?

Pág. 23
- Dijo: “No eres tú”
- ¿En verdad? Es difícil de creer.
- ¡Pero es verdad, créeme!
- ¡No creo nada de ti, maldita maga mentirosa!
- ¡Kaiman, detente!
- El hombre en tu boca es Risu.
- ¿¡Qué…!?
- Es la verdad. Por favor créeme, Kaiman.
- Aún suena falso para mí…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m@rduk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128