Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Noblesse 7

pl
+ posted by m4u as translation on Aug 13, 2010 22:45 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 7

Manga 4 You

Quote:

Page 1:
[tittle]

To nie jest pierwszy raz, gdy uczniowie tak zareagowali... Czy od teraz będę musiał zawsze widzieć tego typu reakcje?

Page 2:
Frankenstein: Gratuluję wszystkim, którzy dostali się do liceum Ye Ran.
Najważniejsza dla naszej szkoły jest wolna wola...

Szepty
Szepty
Czy to jest dyrektor Lee?

...

Frankenstein: Mam nadzieję, że przeżyjecie tutaj niezapomniane chwile w ciągu następnych 3 lat.
To wszystko.

Już koniec?

W jakiej szkole uczniowie są zawiedzeni, że dyrektor skończył swoją przemowę...

Page 3:
Frankenstein: Powierzam go panu, Panie Park. Przyjechał zza morza i to jest jego pierwszy raz w Korei, więc pewnie nie zna naszej kultury. Nawet jeżeli zrobi coś podejrzanego, proszę to zrozumieć. Cokolwiek by zrobił, to nie ma na myśli czegoś złego.

Pedro: Proszę wszystkich o uwagę.
Zakładam, że się domyśliliście, że od dzisiaj będzie się z nami uczył.

Ajuma, ważną cechą makaronu jest... mm...

Uczniowie: Kyaaaaaaaaaaaa!!!!
Kyaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

SFX:
Przestraszony

C..co?

Shinwoo: Eh? Ten koleś...

Page 4:
Pedro: Wszyscy...
Milczeć.

Cisza...

Pedro: Urodził się i został wychowany za morzem, więc to jest jego pierwszy raz w Korei. Co znaczy, że nie zna jeszcze naszej kultury i proszę wszystkich, żebyście mu pomogli ją poznać.
Nazywa się...

No właśnie, nie wiem jak...

Rai: (dymek zostaje niezmieniony)

Page 5:
Nauczycielu?

Znowu? Nawet Shinwoo był taki... Pierwszy raz słyszę ten język, więc nie ma szans, bym zrozumiał...

To jest jego imię, a nie mogę go tak po prostu powiedzieć... kuh.

Rai: Cadis Etrama Di Raizel.
Tak w waszym języku brzmi moje imię.

Brzmi jak król.
Cheh~ co za długie imię.

Page 6:
Zaraz... A więc...

Shinwoo: Co? Mówisz po koreańsku!!!!

Pedro: Racja, czyli jednak umiesz koreański.

Rai: Nie za dobrze.

Jak więc...

Pedro: Które to twoje imię a które nazwisko? Bo trochę to długie.

Rai: To jest moje imię jak i nazwisko.

Pedro: Eh? Istnieje coś takiego? A więc jak mamy cię nazywać? Mamy wymawiać całą nazwę?

Page 7:
Rai: Nazywajcie mnie jak chcecie.

Shinwoo: Nauczycielu!!

Pedro: O co chodzi?

Nazywając mnie w taki sposób...

Shinwoo: To było zbyt piękne, więc chyba czegoś nie zauważyliśmy...

Pedro: Czego?

Shinwoo: Mówił do Ciebie, jakbyście byli równi sobie.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m4u
Message: Pm

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68