Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128
translation-is-ready

Noblesse 8

pl
+ posted by m4u as translation on Aug 14, 2010 21:45 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 8

Manga 4 You


Quote:

Page 1:
[tittle]

SFX:
Obrót

Nawet nie zauważyłem, że był niemiły...

On jeszcze nie w pełni rozumie naszej kultury panie Park, więc proszę to wziąć pod uwagę. Powierzam go panu.

Kuh... z polecenia dyrektora, niewolno mi go za to ukarać.

Shinwoo: Proszę pana!!!
On nie pochodzi stąd, więc pewnie nie wiedział, że będzie niemiły.

Page 2:
Shinwoo: To była drobna pomyłka, którą mógł popełnić każdy obcokrajowiec.
Zważywszy na to...
Proszę to rozwiązać swoim czułym, pięcio sekundowym chwytem.

*Guillotine Choke też może być.
//TN: Guillotine Choke - popularny chwyt w MMA.

Zastanawialiśmy się, co się stało.

Poważnie

Pedro: Shinwoo.

Shinwoo: Tak?

Pedro: Przejmiesz jego karę.

Mam ochotę użyć tych chwytów na tobie...

Shinwoo: ...

Page 3:
SFX:
Opada

Pedro: Użyłeś nieuprzejmego i pozbawionego szacunku zwrotu.
Użyłeś go w stusunku do mnie.
Nie ma teraz czasu, żeby Ci to tłumaczyć, ale byłeś nieuprzejmy w stosunku do osoby starszej.

Starszej od Ciebie.

Zerka

...

Page 4:
Kuh~ wygląda na to, że nadal nie rozumie... powinienem się z tym wstrzymać.

Shinwoo też będzie trzeba to wytłumaczyć, bo chyba nie rozumie.

Ściska

Pedro: Porozmawiamy o tym później. Lekcja już trwa, więc jak ktoś chce się dowiedzieć czegoś więcej o nowym uczniu, to dowie się na przerwie.
Usiądź w ławce za Shinwoo.
...
To ten głupawy, którego poznałeś.

Ej no... Co masz na myśli?

Page 5:
Nauczyciel: Ok, otwórzcie podręczniki.
Dlaczego tak siedzicie?

Shinwoo: Nowy uczeń nie miał książek, więc się podzieliliśmy.

Nauczyciel: Rozumiem, ale...
Dlaczego siedzicie w trójkę?

Shinwoo: Ja też nie mam swoich książek... Heh Heh.

SFX:
Drapie


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked m4u for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m4u
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128