Kare no Ondo Volume 1

Kare No Ondo Vol 1:
Chap 1
TL by Maccha

Page 006:

[Kare No Ondo] *=His temperature
(…)
(haa)
(haa) =*breathes hard


Page 007:

KARE NO ONDO 1
Author: MASAYO MIYAGAWA


Page 012:

[Huh…]

Guy: oh darn
Guy: just a human girl

SFX: drip drip


Page 013:

SFX: za…
Za…za…n (*=sound of the waves)

Guy: you’re dressed like that isn’t it kind of dangerous?
Guy: your nipples can be seen through that you know

Girl: Gosh
SFX: BA (*=sound of girl’s movement covering her breasts)


Page 014:

[who is he…?]


Page 015:

[it’s not even the season for the beach
Yet, He was swimming naked
at dawn like this]

[I probably won’t see him again]

[Is this reality? Or is it…]

I booked a hotel at Nagano for this winter holidays.


Page 016:

Girl: What!?
Bf: Huh? Are you that surprised?

Bf: It’s because I want to spend Christmas just the both of us alone.

Ito: [Sato-kun…]

Sato: was it a selfish act
Ito: No it’s not
Sato: ok, great

Sato: It will be 2 nights on the 24th and the 25th , so tell me if you suddenly can’t make it// hey but you’ve gotta make it
Ito: Ok ok

Sato: Oh yeah


Page 017:

Ito: is this a lipstick…?
Sato: I came across it yesterday, I was embarrassed to buy it but//I thought it would suit you well

Colleague 1: Sato--, have you given it to her yet? That stuff you got yesterday?
Colleague 2: He’s giving it! he’s giving it// I’m envious—you guys are always lovey-dovey—
Sato: Shut up—

Sato: try it on
Sato: ok?

Ito: Thanks! // I’ll keep it safe!

Ito: (Christmas alone with Sato…)
Ito: “I want to spend Christmas just the both of us alone”


Page 018:

Saku: Well—
Ito: Saku-chan
Saku: You’ve been going out with Sato for half a year now right. You’re finally gonna let him?

Ito: that’s not what…
Saku: you won’t let him!?
Ito: Oh, no, I don’t mean it like that

Saku: I know I know//you’re happy but somehow you’re a bit confused right?

Ito: [Just the two of us, Christmas with the guy I like]
Ito: [the guy I’ve always admired]

Ito: [I want to go]
Ito: [but I]

Ito: I…
Father: you’re back
SFX: doki (*=surprised)


Page 019:

Father: Father

Ito: w, welcome back//I’ll prepare dinner now

Father: it’s ok, no rush

SFX: Patan (*=door closes)

SFX: BASA (*=clothes drops to the floor)


Page 020:

Ito: [I can’t tell anyone]
Ito: [the reason for this bruise]

Ito: [that I get beaten up by my father]

Ito: […father
Where’s mom…?]


Page 021:

Ito: [where did she go…?]

Father: (…ito)

Father: [let’s wait for your mother ok?]
[wait with daddy]
[here at home]

Ito: [ok…]


Page 022:

[5 years ago//when my mother suddenly disappeared]
[my father wouldn’t say anything more than that]
[I felt like I wasn’t allowed to so I couldn’t ask anything]

[I started getting beaten by my Father]
[since then…]

[Always in a bad mood for just a small thing]
[why? // I don’t understand]
[he used to be such a kind father]


Page 023:

Box on right: [I can’t tell anyone]
Box on left: [No one]

Ito: [this body…I don’t want it to be seen…]


Page 024:

Saku: Morning—, Ito
Ito: Morni—ng

SFX: Pyuu—(*=the wind)
Ito: Ugh

Saku: it’s cold—
Saku: People who go to the beach in the winter are kind of sad in a way, don’t you think?
Ito: Really--? I quite like it though
Saku: No way—beaches are definitely for the summer//they don’t sell winter Yakisoba there either

SFX: za--…

[oh darn just a human girl huh]

[what had he]
[mistaken me for…?]


Page 025:

[that guy…]
[had a wound on his chest]

[And even did I thought to myself that it didn’t seem like it was a reality, I can still remember it clearly and vividly]

[why…?]

[and it’s been as long as 2 months too since then]


Page 026:

[I probably won’t ever see him again either…]

Sato: Ito—

Sato: Ito, Thanks--!
Sato: That look, it went well right? So Reiko was ok with it? // I’m so glad she let you take over the work--

Ito: Professor

Ito: This is the report on our class’s earnings from our school festival
Professor: Oh it’s finished already? That’s great—you really get work done quick, Kuranaga
Professor: Oh yeah
Professor: I’ve been asked to nominate students to tidy up the documents in the infirmary, the room’s being moved next month
Professor: Sometime around the 10th, afterschool//can I ask you to do it?

Ito: Sure//No problem
Saku: Ito, aren’t you tired? //being asked to do these favors from all these people.


Page 027:

Ito: Not at all
Ito: I don’t mind having people asking me to do things

Saku: Yeah--, you’re really reliable too
Saku: You seem like the type who can manage everything very well

Saku: Oh that’s the present Sato gave you//well done to Sato! It really suits you Ito!

Saku: The trip to Nagano this Christmas, bet you’re excited already

Ito: [Oh no…]
Ito: [what will Sato think about my bruised up body]
Ito: [I don’t want to be seen]

Ito: [But…]
Saku: Ito?


Page 028:

Ito: Oh sorry, I was all spaced out
Sato: Weren’t you called to go to the infirmary?

Ito: Oh yeah—, sorry I won’t be able to go back with you Sato-kun.
Sato: It’s fine, it’s only for a while.

Sato: Ito

Ito: [uh]

Ito: Sa, Sato-kun
Sato: can’t i?
Ito: Not that you can’t but

Ito: We’re on school grounds…//if somebody sees us…
Sato: It’s okay, isn’t everyone doing it?

Ito: ah


Page 029:

Sato: Bye//see you tomorrow!

Ku//ku
Ito: !!

Ito: Who’s there!?


Page 030:

Ito: (This guy//the guy from last time)
Ito: [why is he here]
Guy: Ah---//sorry

Guy: I wouldn’t have thought it’d be you//nipple-showing girl


Page 031:

Ito: Please stop that

Ito: And the laughing too!

Ito: So you were secretly watching right, how nasty!
Guy: look who’s talking. I was here first.//you guys were the ones that came later and then began doing as you liked

Ito: that’s not an excuse//spying is just awful!
Guy: Don’t speak aggressively like that

Guy: When you’ve got cute lips

Ito: Wha
Guy: Although

Guy: This color, doesn’t suit you

Guy: What//you felt it?

Guy: More than your boyfriend’s lips?

SFX: Da (*=dashes off)


Page 034:

Ito; (Why…!?)
Ito: [The guy from last time, why is he here!?]
Ito: [No]
Ito: [I don’t get it]

Room sign: Infirmary
SFX: GACHA (*=door open)

Oh Kuranaga-san, you’re here. I was waiting for you—

And Ibuki kun is with you too.

Ito: Wha
Professor: Ibuki-kun, sorry to have bothered you and asking for help
Ibuki: it’s ok


pAge 035:

Professor: Kuranaga san, this is Wakamura Ibuki-kun. 4th year med-student at our university//He’s my junior
Professor: get to know each other

Professor: Well--, I shall begin the work
Ito: [at our university…that means on the same grounds]
Ito: [I can’t believe it]

Ito: [That he’s someone who’s always been around…]

Professor: Kuranaga-san, pass this to Ibuki-kun

Ito:…
Ito: Wa…kamura-san


Page 036

Ibuki: Ibuki’s fine
Ito: Why
Ibuki: I hate being called by my last name

Ito: …
Ito: Ibuki

Ibuki: …kun
Ibuki: add the “kun”…..i’ve been called that way since High school
Ito: ok

Ito speech in the box: [gee…I’m all tensed up//being near him]

Ito: [I don’t feel comfortable…]
Ibuki: […are you//always like that?]


Page 037:

Ito: huh?
Ibuki: Do you always make that face when you kiss?
Ibuki: It wasn’t an expression you’d make when you kiss someone you like

Ito: ---it’s

Ito: It’s none of your business!?


Page 038:

Ito: [what’s his problem]

Ito: [why did he say it that way]
Ito: [everytime he opens his mouth, its always something rude that hurts my feelings]
Ito: [I don’t want to be near him]

Ito: [I feel like I’ll get hurt if I’m near him]

Ito: [probably…]

Saku: you were seen kissing--!?


Page 039:

Ito: Saku-chan, you’re too loud
Saku: ohh—I’m sorry//but you guys were being overly careless too! Think about where you’re doing it gosh—

Saku: That Ibuki guy, did any med-student say anything to him?

Ito: Oh…No
Ito: not at all

Ito: [It wasn’t an expression you’d make when you kiss someone you like]

Ito: [That’s not true]
Ito: [I won’t care what he said]


Pag 040:

Ito: [Those non-sense…]

Door sign: Infirmary
SFX: GACHA(*=door opens)

Saku: Professor--, Ito--, let’s take a break// I’ve got some refreshments for you
Profressor: wow—thanks--!//Gee-- I’ve never had a student provide me with some snacks like this before—
Professor: great timing, I was just starving you know!
Saku: That’s alright!

Saku: Here

Ibuki: Thank you

Saku: Hey hey Ito, he’s quite hot you know
Ito: Stop it Saku-chan

Saku: You seem pretty busy professor
Professor: Yeah, I want to quickly get them (his work) out the way and be able to enjoy my Christmas holidays
Saku: I see, you’ve got some plans too huh//lucky--, gee everyone here has got plans


Page 041:

Saku: Even Ito’s going to Nagano with her boyfriend—

Ito: Saku-chan
Ito: [Oh no]

Classmate: [Oh really? Kuranaga-san?//that’s wonderful]

Ito: Oh//uh
Ito: Yes.

Saku: I’m kind of hungry now, aren’t you? // should I buy something for you?
Classmate: I’ll go with you—

Ito: Me too
Saku: It’s ok, I’ll be back soon

Small SFX: pakun (*=door closes)


Page 042:

[I feel…uneasy]

[I didn’t want to have been asked about the trip…]
Ibuki: So you’re going with that boyfriend

Ito: Y, yeah
Ibuki: Ri—ght
Ibuki: Well, a trip is always a good excuse

Ibuki: I bet he’s so desperate to have sex


Page 043:

Ibuki: What a trouble you high-schoolers have to go through//having to make excuses each time

SFX: KANN (*=knock on the head)
Ibuki: !

Ito:…what is it
Ito: Why?


Page 044:

Ito: What did I ever do!?//Why do I have to be talk to like that!

Ito: That’s not the only purpose in going //I’ve got feelings for him too you know

Ito: ---
Ito: [No]

Ito: [I can’t take this]

Ito: Hi… (*=cries)
Ito: [why am i]
Ito: [being like this]


Page 045:

Ibuki: Hey…
Ibuki: That bruise

Ibuki: Looks really bad, what happened?

Ito: I, I fell down
Ibuki: Liar, you can’t get a bruise like this just for that
Ito: I fell!
Ibuki: Hey

Ito: I said I just fell!


Page 046:

Small SFX: biku (*=surprised/scared)

Ibuki: Doesn’t it hurt?


Page 047:

SFX: kokun (*=nods)

Ibuki: Don’t you fall down anymore.


Page 048:

Ito:
Ibuki: Tell them I’m coming early tomorrow

SFX: pakun (*=door closes)

Text on top of card: Student ID card

Ito:


Page 049:

[when I saw him that second time//I felt happy that I got to meet him again]
[The feeling of disbelief that I have “met him” again]
[Is still there deep down inside my heart ever since]

[But why…? ]

[why do I feel this way]
[I don’t even know if he’s scary or nice]
[and he’s only someone I just met…]

Sign in front of the house: Kuranaga

SFX: patan… (*=sound of the door)

SFX: DOKA (*=book hitting her face)


Page 050:

Ito: ….//Father…

Father: Where and what have you been doing until this late!
Ito: huh…well it’s only just before 7 and
Ito: Um…at school…

Father: No excuses!//Can’t you even say a word of apology
Ito: kya…(scream)
SFX: GUI (*Grab)

SFX: GATAA—N (*=door slam)

Ito: Fath…

Ito: You still got the guts to talk back to me huh?
SFX: BASHI (*=sLAP)


Page 051:

Ito: [Father]

Ito: [Father]

Ito: (No…)
Father: Ito!

Ito: [No]
Ito: [Help me]

Ito: [somebody]


Page 052:

Ito: [somebody…]