Doraemon 141

Chapter 141
pg. 128(1)
Title: Menkui Camera
[T/N: menkui = the person who like only pretty faces/persons]
Doraemon: when rainy season comes, the fungus start growing even in the lens.
Nobita: That’s a strange camera.

pg. 129(2)
Doraemon: Don’t come near it. // I said stop it. // I prefer it’ll be better if you don’t use it. // this is not for you.
Nobita: Even if I take it, I’ll use it only on my friends.

Doraemon: This is a “menkui camera”.
Nobita: Huh?

Doraemon: It only likes pretty faces. And faces which are not much pretty, is not depicted.
Nobita: In...Interesting.
Doraemon: But, I’ll not let you take it. // don’t know, when you’ll damage it.
Doraemon: Look at it, that’s what I told you.
Nobita: Well, what about you.
pg. 130(3)
Doraemon: Wait a bit before taking my picture.
Nobita: It’ll be unfair, if you run away.
Mama: Oh, it’s a strange camera.
Mama: It’s a place where I get a little shy. But I wonder, I’ll let you take some picture of me.
Nobita: It’s not possible for me. I can’t do such a cruel thing.
Suneo: Menkui Camera?
Shizuka: I’m a little afraid.
Nobita: Its ok, shizu-chan. // I captured.
Shizuka: Oh, it’s nice.
Nobita: It is!
Doraemon: I think I’ve become a little handsome now. //hey, I’m coming.
Doraemon: What! Gian said to take his picture now!!
Gian: There, I have a confidence.
Pg. 133(4)
Doraemon: I think that facial made my face a little waxy?
Nobita: Waxy! No way contagious!
Doraemon: Gian is a smart-ass, you don’t any idea, how angry he will get.
Doraemon: He will hit you down and also mess with my camera…
Gian: You don’t want me to repeat that twice. I will break that camera if you don’t take my picture quickly.
Nobita: I, I’m taking.
Doraemon: I don’t wanna see it.
Gian: After all! I am looking more beautiful in this photo from what I was before.
Nobita: In spite of the camera, don’t like faces with marks…..