Durarara!! 4

Pg. 57

4 WaWaWaWa!!

Pg.58

Izaya: I'm Orihara Izaya. Nice to meet you.

[S-So this guy is the most dangerous person in Ikebukuro?
[He looks normal, at least.]
Izaya: ...?

Mikado: Ah- // Um...
Mikado: I'm Ryugamine Mikado.
Kida: Wait, Mikado-

Izaya: Hmm.

Izaya: Your name sounds like an A/C.
Mikado: A/C?!

[Ryugamine]
[Ryugamine~]

Mikado: That's Kiri*...
{*TLN: "Kirigamine" is an A/C model from Mitsubishi.}
Kida: What brought you all the way out here?

Izaya: I told you, I'm meeting up with a friend.
Izaya: It's nearly time, so I'll go now.

Izaya: It'll be troublesome if they come, anyway.

Pg.59

SFX: clap
Kida: Let's go.

Mikado: Kida-kun!
Mikado: That guy just now... // Is he really that dangerous?

SFX: Mmm...
Kida: Well, not dangerous per se,

Kida: but more like unstable.
Kida: It's a different sort of 'dangerous' than a mobster.
Kida: He's unpredictable. // His convictions change every 5 seconds.

Kida: He makes me sick.
Kida: That's the kind of guy he is.

Kida: I'm never going to that side again.

[I wonder why...?]

[My heart is beating fast....]
[The words "I want to go home" have faded away completely.]
[Something tells me interesting things are just waiting to happen. // I'm sure of it.]

Kida: Mikado, are you listening? // Just avoid him and Heiwajima Shizuo-

Kida: Hey, Mikado...?

Pg.60

Kida: What are you smiling for?
Mikado: Huh?

Waitress: Enjoy.
SFX: clatter

Izaya: Anyway,
Izaya: Is there anything you'd like to do before you die?

Izaya: I see...
SFX: clonk...
Izaya: Then let's make a toast.

Pg.61

Izaya: To the three of us meeting,
Izaya: and an eternal farewell to this world.

Izaya: Cheers.
SFX: clank

Izaya: Juliette and Blackbell, are you sure I was the right choice?
Izaya: I'm sure there are better people out there to commit a joint suicide with.

Girl1: There aren't. That's why we're going to die.
Izaya: You have a point there.
SFX: nod

Girl1: We found the website,
Girl1: and came to this offline meeting.
Website: Suicide Website

Text: Let's "go" together!

Girl1: I just can't stand it. To think that even as we speak, that man is meeting up with that woman. It's been 3 months since we broke up too... (Haha...)
Girl1: I'd be able to forget it all if I died.

Girl2: There's nothing left for me.
Girl2: I graduated art school but can't even find a place to work. It feels like I'm being told I'm worthless trash, every time I go to a job interview.

Girl1: And in terms of methods, // charcoal* has been pretty popular.
{TLN: Burning charcoal can cause carbon monoxide poisoning.}
Girl2: I thought we could all just jump.
Izaya: And?

Izaya: What about after you die?
Girl2: Eh- // you mean in heaven?

Girl2: Do you believe in afterlife, Nakura-san?
Izaya: What about you girls? Do you believe in it?

Girl1: (I...) I believe in it!
Girl1: I believe that I'll become a spirit and wander around in this world.

Girl2: I don't believe in it.
Girl2: There's nothing after death, but at least it's better than staying in this foul world.

Izaya: Ah, you're both wrong.

Girl2: What did you just say, Nakura-san...?
SFX: slump
Girl1: What's wrong, Nakura-san?

Pg.63

Izaya: You shouldn't even be thinking about life after death when you're about to die.

Izaya: Belief in an afterworld is a right reserved for living people.
Izaya: I wouldn't bother to say anything if that's the conclusion you've come to, after thinking death through and through.

Girl1: N-Nakura-san...?

Izaya: But that's not the case for you two, is it?
Izaya: It's unforgivable to choose death, and yet cling to the selfish belief of an afterlife.

Girl2: U- // Um...

Girl2: Nakura-san, // do you even intend to die?
Izaya: Of course not.

Speaker: The new release this week is a song by the hot duo group-

Pg.64

Girl1: Traitor!! // So were you lying to us?!
SFX: clatter x2
Girl2: Hey... // that's really low of you!

Izaya: I knew it'd turn out this way.
Girl2: What do you mean, you knew?

Izaya: I doubt there'd be any level-headed person looking for a suicide companion in the first place.
SFX: Hahaha
Izaya: Even if there were, it'd either be a hoax, // or someone just like me.

Girl2: Bastard!!
Girl2: Who do you think you are?! You're the worst!!
SFX: slam
SFX: blink
Izaya: Eh, why?
Izaya: I don't see the problem here.

Girl2: Why...?
Izaya: You girls...

Izaya: are going to die, right?
Izaya: Then why care about what anyone says?

Izaya: If being double-crossed is that unbearable, then why not just die now?
Izaya: Everything bad would just disappear. In fact, you yourselves would disappear.

Izaya: And to tell me I'm the worst... // That hurts.
Girl2: I know that, but-
Izaya: No, you don't.

Pg.65

Izaya: You don't understand one bit. // You said there was "nothing" in the afterlife.
Izaya: That's where you're wrong.

Izaya: Dying means to be gone.
Izaya: And what goes, is not your pain, but your existence itself.

Izaya: But in your mind, you think that you'd have a sense of "nothing" after you die.
Izaya: How can you call that "nothing"?
Izaya: In other words, you don't even have an idea of of what death is really like.

Girl1: (Th...) That's just your opinion!
Izaya: Exactly.

Izaya: I just think that there is no afterlife. That's all.
SFX: thud
Izaya: After all, I'm an atheist.

Izaya: But it's different for you girls. // You don't even believe in the afterlife completely.
Izaya: Death is merely a convenient escape for you.
Izaya: People like you // should just

Izaya: shut up.

Pg.66

SFX: riiiiiiiing
SFX: jump
SFX: clack
Izaya: 10 more minutes? // Got it~

Izaya: Hahaha-

Izaya: To be honest, what I meant when I asked "What about after you die?"
Izaya: was more in the sense of money-issues.

Girl2: Eh?

Izaya: I mean you're going to die anyway, right? Then why not borrow money from loads of places
Izaya: and give it to me before you kick the bucket?

Izaya: Oh, and if you sell your registrar and your bodies, it'd rake in a good price too.
SFX: pinch x2

SFX: step... // slide
Izaya: I know ways to go about that too.

Izaya: Now then, a question.

Izaya: Question number 1.
SFX: jab

Izaya: Why am I sitting in the seat closest to the door?

Pg.67

Girl1: What are you-
Girl2: Kya!
SFX: thunk

Izaya: Question number 2.
SFX: jab

Izaya: What are these two wheeled suitcases doing here?

Izaya: I'll give you a hint. // The suitcases are empty.
Girl2: Eh-
Izaya: Another hint.

Izaya: I brought suitcases to match your size.

Girl1: Someone help us!!
Girl2: Help us!!

SFX: wobble
Girl2: What?!

Izaya: Question number 3.
SFX: jab

Izaya: If the two of you came at me, you could easily save yourselves. So, why can't you?
Girl1: What's... // going on...?

Pg.68

Izaya: Hint.
Izaya: I drugged your drinks.

Izaya: It's love.
Izaya: I don't sense you have any love for death.

Izaya: You have to embrace death with love.
Izaya: You need to pay your respects to "nothing".

Izaya: Or else, I don't think I can die with you.

Girl1: I won't forgive you...
SFX: grit
Girl1: I'll... // kill you.

Izaya: Great to hear that.
Izaya: If you have the energy for hatred, you can still live.

Pg.69

Izaya: I'm amazing!
Izaya: I'm your savior.

Izaya: Ah!! But-
SFX: let go
SFX: thud

Izaya: I'd hate to be resented.

Izaya: Maybe I should kill you, after all.

Pg.70

Izaya: Too bad. I wasted precious time today.
Izaya: Last time, it was a lot more fun with a group of atheists.

Izaya: I wonder what drives people into taking their own lives.

Izaya: It's beyond me.
Izaya: Ah...

Izaya: (Ha...) Hahaha...

Izaya: Hahahahaha...

Izaya: Ahahahahahaha!

Pg.71

Izaya: Ahahahahahahaha!!!

Izaya: I can't wait!
Izaya: I can't wait!
Izaya: I can't wait!!

Izaya: This town // is still teeming with things that even an informer like me has yet to discover!
Izaya: They're born, // and they die.

Izaya: I want to know more about people!

Izaya: People
Izaya: love!!

Izaya: I love people!!
Izaya: I love them!!

SFX: grasp
Izaya: That's why-

Pg.72

Izaya: people should love me in return.
SFX: snap

Izaya: Don't you agree?

Izaya: Ryugamine Mikado-kun?