Reserved For Mangacurse Scan
[Tl By: ghostotter596]
[Key: single number = page number; P# = panel number]
Sfx: zaaa (waterfall)
“For today, you all will break your rocks
With your bare hands
No food until you’ve done it”
Chapter 92 Stone and Spirit
“HAVE AT YOU!!” [orig. SEEEI; I figure it has this sort of meaning. I also considered LET’S GO or just RAAAAAAAH]
“This is impossible, ya old fart!!
How the hell am I supposed to break a freakin’ boulder!!”
“That’s why I said bring me a stone”
“at any rate it’s amazing that he tried”
“is he an idiot”
“no, but sir…
This is simply impossible…
Breaking roof tiles is different though”
“Hmm… is that what you think?
Sfx: *place* [orig. goto]
“oi, oi, you don’t think…
This can’t be real”
“Is she going to break that with her bare hands?”
“it’s all she can do to lift it”
Sfx: *breathe in* haaaaa
The important thing here is not strength”
Sfx: ZUN (BAM)
Sfx: *roll* *thud*
“Whoooooa is this for real!? She really freakin’ split it!!!”
Is a basic part of the Shingetsu style
One strike focuses the blow completely on a single spot
Once you become a master, you will also be able to split just the rock below
Back in the Sengoku [Warring States] era they called this the “Armor-Piercer” [Yoroi Tooshi]
What’s important is how you transmit force
And your ability to concentrate
Feel like trying it again?
– geez, are you listening at all?”
“Wow!! She split it right in half!!”
“I can’t believe it”
“A girl did this…”
Right in half…”
“Kunieda-chan!! That was awesome!! You’re awesome!!”
“wh… wha… thanks”
“how the hell did you do that!! Please teach me in great detail!!”
“huh? …Well… um…”
“right in half
Haa ---- so that’s it!!
So this is the Demon-Splitter..!! [the joke is that ‘mapputatu’ means ‘right in two,’ but the kanji in Oga’s thought has the character for ‘demon’ in it although the reading is the same.]
Everyone’s here to do this right”
“I don’t think so”
Character on the rock: ‘demon
“okay, just a little bit more
Just a bit…
All right, I got it I got it
Sfx: *stretch stretch stretch* *clamp*
Cmon cmon cmon cmon
Sfx: *whiiiiiiiiiiiiiiiiine* *gulp*
“I GOT IT!!
“WE DID IT!!”
“—what am I doing? That took 1500 yen”
Didn’t you decide to come look for young master En?
---geez, pull yourself together
You obviously just wanted to play around!!
“So, what’s up with that attitude!!
I can’t permit that just because you’re cute!!”\
Wait, what was this!? A date!? Was this a date!?
surely she was cooperative
and I spent till it hurt
This is bad, Furuichi!!
This totally looks like loicon
No!! I’m not like that!! I… I love Hilda-san’s ass!!
This is bad
Uhh um let me see…. If it’s Hilda-san---….”
“I already said
It’s not like I came here for fun!!”
Ahh yes yes
That’s the stuff
“You’ve got a nosebleed
“---I think I said this earlier
But in broad daylight on a Sunday
That kid might not be in a place like this”
“is that so?”
At best, the people who come here have nothing to do in their free time
Like good-for-nothing high school students, useless adults, I guess”
Sign: very narrow view
“Let me tell you
This is a den of good-for nothi…”
“Hey there, it’s Furuichi isn’t it
You play medal games too? [medal games = arcade game that takes tokens]
Sfx: game noises
“why, why is this guy here
Kanzaki-senpai… at least play something typical
Stupid – don’t you know the laws about that?”
But aren’t you the heir of a chain or something!!
I got you some yogurt
This place is full of delinquents…
“Some brat with green hair?”
“Oh yeah… I saw him
Anyhow this is my castle so
I remember people who stick out”
“that’s not really something to be proud of
Now he’s just ignoring me”
“So… where did you…!?”
“you guys are lucky
He came by every day
he’s probably here right now I guess
Look over there
At that one-on-one war game…”
“I LOST AGAIIIIN!!
Sfx: *tears hair*
WHAT THE HELL IS WITH THIS GUYYY!!”
“Paa-ko, what are you doing in my castle?
Huh? A fan?
Are you my fan?”
Sfx: *strong grip*
“nonono!! I had no idea!!
It’s completely by chance! Who is this Paa-ko anyway!!?
A kid with green hair?
No, I haven’t seen him
You said he’s from Earth?”
“that’s cutting it too short
What? I said a kid with green hair”
“Ishiyama’s full of guys like this
Going all out on the tiniest thing” sca-ry
“he any good?”
He’s played against me before
Who’s a green brat
I’ll kill you bastards”
Cried Furuichi in his heart.
Sfx: *caw caw*
I DID IT-----!!
Look huh huh!!? I did it!?”
“with this we’re all done right”
Sfx: *throbbing pain*
“Like I said, start over with a small rock”
“that’s right, Oga
Quit being so stubborn and exchange it too
There is a sequence to this you know
A rock that big,
Even I couldn’t handle
And truthfully at this rate you’re going to be the only one going without dinner”
“heh whatcha gonna do if a guy doesn’t split a rock
I’ll finish what I decided to do”
---having said that, what am I gonna do
Seriously, I don’t feel like I can break that rock…
If I used Beel’s powers this would be easy
But that would be meaningless
are you crying? Are you gonna cry now!?
“what are you runts doing!!”
“Dad, oh Daddy ~~
What’s wrong Oga-kun, still can’t do it?
I see, is it that you don’t have any sense?”
“you’re not to chatty, how saaad
That’s the difference between you and us, we practice martial arts every day”
This guy’s about to break this huge freakin’stone
He’s a moron, a moron”
“*snicker* Oh stop it Kou-chan, isn’t that rude?”
Ah? What’s up with these guys
Sfx: *getting pissed*
how about I put you six feet under…
“Oh well, it can’t be helped
If you are so inclined, shall I lend you a hand, Oga?
I’ll even give you a sample, a sample”
Just help me out a little”
“THAT’D BE SUPER”
Sfx: *KAPOW* *crrrack!!*
[next time, honest practice starts!?]
“I broke it!!”
but that’s not really what I meant…”