AR∀GO 3

Based on duskmon10’s translation

Trochę późno, ale nie miałam zbytnio czasu, by to wcześniej przetłumaczyć.
Enjoy :)/ Miłego czytania:)

Strona 1:
Rio: Dlaczego umarłeś?
Dałam z siebie wszystko…
Czy nie był to nasz zakład…
Ewanie….

Strona 2:
Zdanie Otwierające: Kobieta płacząca nad grobem Ewana to…!?

Rozdział 3: Rio
Takahiro Arai

Strona 3:
Arago: Rio…

Rio: Ewan?

Arago: Widzimy się po raz pierwszy, od tamtego czasu…

Strona 4:
Nauczyciel: To niespodziewane,
To jest Rio Batora, z powodu zmiany miejsca pracy jej taty,
Zamieszka w Japonii.

Ewan: Japonia, przecież to bardzo daleko…

Rio: To miejsce, gdzie urodziła się moja mama…
Tata i ja nie chcemy jechać, ale…

Arago: Nikt z nas o to nie pytał, więc bądź cicho!
Pospiesz się i wróć do Japonii!

Ewan: Przestań, Arago.

Strona 5:
Arago: Znowu beksa Rio płacze.
Jeśli nie przestaniesz to w Japonii też będą z ciebie żartować.

Ewan: Arago!

Rio: Ja…nie chcę jechać do Japonii…
Już nigdy was nie zobaczę…

Ewan: Spotkamy się.
Więc nie myśl, że ostatni raz widzimy się.
Na pewno spotkamy się później.

Rio: …Naprawdę?

Ewan: Tak.
Naprawdę.
To obietnica, Rio.

Strona 6:
Arago: Minęło 15 lat, ,,bekso Rio”.
Co tutaj robisz?
Jak długo jesteś w Londynie?

Rio: Co…tutaj robiłeś…

Arago: Czy to naprawdę takie dziwne,…
by odwiedzić grób mojego brata…
Chciałem coś powiedzieć…Ewanowi…
,,Zostałem detektywem tak jak ty, Ewanie”

Strona 7:
Rio: Żartujesz…detektyw?

Arago: No.
Od wczoraj…
Poczekaj, Rio!
Rio!

Rio: Nie jesteś Ewanem!
Detektyw tak jak Ewan,
Myślisz, że jesteś w stanie kiedykolwiek mu dorównać?!

Arago: To nie dlatego jestem…

Rio: Nigdy nie będziesz taki wspaniały jak Ewan!
Czemu?
Czemu Ewan…

Strona 8:
Czemu to nie byłeś ty?!
Dlaczego nie umarłeś zamiast Ewana?!

Strona 9:
Arago: Sposób w jaki Rio to powiedziała…
Gdybym to ja umarł, nikt by nie odczuwał takiego smutku…
Mogę to powiedzieć, bo…
to ja jestem przyczyną śmierci Ewana…
Byłeś jedyny…

Strony 10 i 11:
Autobus?!
Rio!
Co to był za cień…?

Strona 12:
Detektyw: Wychodzę.

Joe: A, czy mógłbyś poczekać troszkę dłużej?
Niedługo przybędzie nowy detektyw.
Chcę ci go przedstawić…

Detektyw: Ale jest już popołudniu, a on jeszcze nie zjawił się, Joe-san.
Czy ten facet naprawdę dołączy do CID-u?
W przeciwieństwie do starszego brata, młodszy nie słucha rozkazów.
Nie popieram pomysłu, by pozwolić temu chuliganowi-

Sekretarka: Joe-san.
Przed chwilą dowiedziałam się, że tamten detektyw został wciągnięty w sprawę wypadku autobusu na Kensington Street.

Joe: Autobusu?

Strona 13:
Arago: Właśnie….
Spacerowałem ulicą, gdy autobus wyleciał z parku.
Świetnie. Pierwszy dzień i jestem już spóźniony…

Joe: Co za niespodziewany wypadek.
Arago: Staru-Znaczy się…
Asystujący Inspektor Joe Sullivan!

Joe: Joe jest w porządku.

Arago: Przepraszam za spóźnienie…

Joe: Więc współpracowałeś tutaj z policją.
Wiesz jak wszyscy martwili się?

Strona 14:
Od przedwczoraj miały miejsce podobne wypadki autobusowe. Razem z tym to już 3 dni z rzędu.

Arago: Trzy dni z rzędu?

Joe: I za każdym razem jedynymi ofiarami byli kierowcy i pojedynczy pasażerowie.
Również dzisiaj były tylko dwie śmierci…
Trudno uwierzyć, że to przypadek…
Co o tym sądzisz, Arago?
Cóż,…nasi koledzy z wydziału transportu twierdzą, że prawdopodobnie nie była to wina terrorysty.
Nie użyto materiałów wybuchowych i nikt nie odczuwa odpowiedzialności…
Huh?
A co to za cudowna młoda dama?

Strona 15:
Ah, więc jest przyjaciółką z dzieciństwa,
I byliście razem, gdy wypadek się wydarzył…
Więc taki jest rodzaj waszego związku.

Arago: Wcale nie!

Joe: Wygląda na to, że nie jest w humorze.

Arago: Cóż, to…

Joe: Anglia 1961, 63-letni premier Winston Churchill powiedział,
,,Im dalej wstecz spoglądamy, tym bardziej widzimy przyszłość.”
Nasza przeszłość i przyszłość jest połączona.
Powinieneś bardziej się starać, by pogodzić się ze swoją przyjaciółką.

Arago: Skąd to się wzięło?!
Nie możesz o tym decydować!

Joe: Aha, więc nie masz nic przeciwko temu, bym ją zaprosił do mojego domu.

Arago: Co jest z tobą?!
Nie mam czasu, by siedzieć i wspominać!
Muszę wytłumaczyć szefowi, dlaczego się spóźniłem.

Joe: Ale dopiero co znalazłem tą młodą piękność.

Arago: Joe-san!!

Strona 16:
Co za utrapienie…

Rio: Nie musisz mnie eskortować
i nie musisz udawać, że mnie lubisz.

Joe: Powinieneś zachowywać się jak dżentelmen.
Musisz traktować kobiety z uprzejmością.

Arago: Nie łapię co miał przez to na myśli(Boczny tekst: Dżentelmen?)
Głodna?

Rio: Nie chcę.

Arago: Nie martw się, mam tego mnóstwo.

Strona 17:
Rio: Ciągle jesz…
Te same słodycze, kiedy byliśmy dzieciakami.

Arago: Co mogę powiedzieć. Lubię je.
Kiedy byliśmy dzieciakami to moim marzeniem było…
Zostać właścicielem sklepu ze słodyczami!

Rio: Wtedy też zjadłeś całą czekoladę, którą dostałeś od staruszka z naszego sąsiedzkiego sklepu ze słodyczami.
Jestem zdziwiona, że nie przytyłeś.
Ewan mówił, że chciałby mieć pracę, w której by pomagał ludziom.
Bardzo się różniliście.

Arago: Praktycznie każdą cechę mieliśmy inną.

Rio: Ja…
Hehehe! Patrz, pasujemy do siebie!

Ewan: To cukierkowe pierścionki!

Rio: Ja chciałam zostać żoną Ewana…

Strona 18:
Czy to już nie dość
opowieści o przeszłości…?

Arago: Nawet teraz,
nadal myślisz tylko o Ewanie…

Rio: Zamknij się!!!
Nic się nie zmieniłeś!
Jesteś tak samo nieczuły jak kiedyś!
Nie możesz choć raz wziąć pod uwagę uczuć innej osoby?!

Arago: Tak samo…

Rio: Nic nie zmieniło się w ciągu 15-tu lat…
Stojąc tutaj, na londyńskich ulicach razem…
Nic się nie zmieniło…

Strona 19:
Arago: Nie jest tak samo
W ciągu 15-tu lat wszystko powinno się zmienić,
Nieważne, czy na dobre, czy złe…
Czy nie tak,
Rio?

Strona 20:
Rio: Myślę, że to w porządku, byś mnie odprowadził do domu.
Skoro tu jesteś i tak dalej…

Dzieciak: Był tutaj!
Upiorny Autobus przed chwilą odjechał!!!

Arago: Sorki! Zaraz wrócę!
Rio: Arago?!

Arago: Poczekaj chwilkę dłużej, a odprowadzę cię do domu!
Sorki, że cię rozzłościłem!
Ale poczekaj na mnie!

Rio: Oh dobrze!

Strona 21:
Chłopiec: Super!
Plotki o Upiornym Autobusie są prawdziwe!

Arago: Ej, dzieciaku.
Jestem z MPS*
*Metropolitan Police Service- Policja londyńska.
Powinienem przyzwyczaić się do tego.

Dziewczynka: Detektyw!?

Chłopiec: Prawdziwy?

Arago: Prowadzę śledztwo dotyczące niedawnych wypadków autobusowych.
Mówiliście coś o Upiornym Autobusie, tak?

Dziewczynka: Nie uwierzy pan?! Jest-

Chłopiec: Ej!

Strona 22:
Nie mów mu teraz…
Rozumiesz?!

Dziewczynka: Aha!

Chłopiec: Ah… Chcę mi się pić.

Arago: Huh?

Chłopiec: Gdybyśmy mieli coś do picia.

Arago: Ah…

Chłopiec: Cóż… Myślę, że można panu powiedzieć.

Arago: Dzieciaki…

Chłopiec: Usłyszałem to od przyjaciela mojego starszego brata.
Przedwczoraj ten autobus czekał na przeciwko przystanku.

Strona 23:
Ale był pełny.
Wszyscy mieli wysiąść, gdy kierowca powiedział,
,,Jest jeszcze miejsce dla jednej osoby”
Już miał wsiąść,
,,Poczekaj chwilkę!”
Inny facet wcisnął się przed nim.
Jak tylko ten gość wszedł, drzwi autobusu zamknęły się.
I w chwili, gdy autobus miał odjechać, zobaczył twarz kierowcy.

Strona 24:
Twarz kierowcy całkowicie zbladła.
Autobus wyruszył zaraz po tym i wleciał wprost na budynek, a potem był wielki wybuch.
Miał szczęście, że nie wsiadł do tego autobusu.
Po tym pamiętał cel podróży, który był na autobusie.
,,Upiorny Autobus , który zabierze cię do piekła!”

Arago: Zabierze do piekła…
Wiesz, gdzie mogę znaleźć tego faceta z wypadku?

Chłopiec: To niemożliwe.

Strona 25:
On umarł.

Arago: Umarł…

Chłopiec: No, we wczorajszym wypadku.

Dziewczynka: Upiorny Autobus naprawdę chciał zaciągnąć go do piekła!

Rio: Poczekaj.
Jak długo mam na ciebie czekać?
Powiedziałeś, że na pewno wrócisz i że mam czekać na ciebie.

Arago: Serio? Naprawdę to powiedziałem…Haha.

Rio: Tak, powiedziałeś!

Arago: Sorki, coś ważnego wypadło i muszę lecieć!
Możesz iść sama!

Rio: Co?!
Żartujesz?!

Arago: Sorki!

Rio: Poczekaj chwilę!

Strona 26:
Londyn, biblioteka brytyjska

Arago: Tutaj jest.

,,Upiorna Kareta- Shinigami kieruje powozem, który przewozi umarłych,
By zwiększyć liczbę ludzi w świecie martwych, przybiera wygląd człowieka i szuka zdesperowanych osób.
Stara historia była przekazywana w Anglii przez pokolenia,
Dużo odmian tej historii ukazało się w dzisiejszych czasach, taka jak Upiorna Taksówka.
Świadkowie rzekomo ujrzeli Upiorną Karetę wielokrotnie w konkretnych miejscach.”
Czy naprawdę jej kurs jest wyznaczony?

Strona 27:
Trzy wypadki zdarzyły się na zupełnie innych ulicach…
Tak jak myślałem, te zderzenia nie są wypadkami…
Ten cień, który zobaczyłem,
Wyglądał jak,
Gharivega…
Aa…

Rio: Czemu to nie byłeś ty?! Dlaczego nie umarłeś zamiast Ewan’a?!

Arago: Właśnie, Ewan…
Umarł przeze mnie.
Ta zdeterminowana kobieta.
Właśnie dlatego muszę to zrobić…
Jestem jedynym, który potrafi…

Strona 28:
Dla dobra duszy Ewana, którą mi podarował…
Muszę coś zrobić…

Mężczyzna: Dlaczego moja ciężarówka została przeholowana?!

Policjant: By zmniejszyć korki uliczne, parkowanie tutaj o każdej porze jest zabronione.

Mężczyzna: Ale nikt nawet nie używa tych dróg.
Ani nie ma żadnych parkingów w pobliżu!

Policjant: Na tych drogach poruszały się karety,
Te ulice są częścią historii i tradycji, które chcemy zachować.
Proszę zrozumieć.

Mężczyzna: Skoro pan tak mówi…

Arago: Zachować te cenne pamiątki po przeszłości…huh?
Jakie głupie…

Strona 29:
Joe: Winston Churchill powiedział,
,,Im dalej wstecz spoglądamy, tym bardziej widzimy przyszłość.”

Arago: Chwilka…przeszłość…przyszłość…

Rio: Nic się nie zmieniłeś!

Arago: Rzeczy które się zmieniły i te, które się nie zmieniły.
Ta kopia, którą dostałem z biblioteki…
Załapałem!!!
Wielkie dzięki Joe!

Strona 30:
Rio: Ten facet taki samolubny!
Mój pierwszy dzień tutaj i już jest zrujnowany!
Nie powinnam była tutaj wrócić!
Zachowuję się jak idiotka…
Krzyczę, będąc sama…
Ja…
Oh, jest pełny…

Kierowca: Jeszcze jedno…
Jest jeszcze miejsce dla jednej osoby.

Boczny tekst: Rio jest o krok od zostania pasażerem Upiornego autobusu, co zrobi Arago? Następny rozdział będzie miał 22 strony!