AR∀GO 13

Based on translation by duskmon10

Strona 1:

Popularny 1 tomik już w sklepach!

Boczny Tekst: Czy to normalne dla pół Japończyków, pół Anglików, by robić zamieszanie przed pójściem do pracy…?

Arai Takahiro

Rozdział 13: Moc Brionac

Strona 2:

Arago: Wyrwę cię z ciała Setha draniu!!

Tekst: Kontratak Arago!!

Strona 3:

Seth: Niedobrze…mój limit leczenia został przekroczony!

I Brionac zaczyna przybierać kształt!!

Cholera…właśnie dlatego chciałem to szybko skończyć!!

Arago: Czy nie powiedziałeś tego?

Ta moc dotyka samego życia, nawet jeśli włócznia Boga spala to życie,

Chwytanie życia i wyciąganie go…

jest innym sposobem użycia tej mocy!

Są tu dwie osoby, Seth i…

Dusza diabła!

Ewan!

Chociaż na chwilkę …

Użycz mi swojej mocy!!

Strona 4:

Puste..!?

J…jest tu tylko jedna dusza, Seth …

Nie jesteś opętany!?

Seth: Boli…

Piecze….

Prze…stań…

Panie….Policjancie…

Arago: Seth!!

SFX: Kaszle

Kaszle

Strona 5:

Che

Seth: Hahahaha,

Naprawdę jesteś zbyt dobry …

Lub…bardziej naiwny …

Właśnie, nie jestem opętany.

Jestem sobą.

Arago: Czy nie jesteś demonem!!? Nie możesz być Sethem!!!

Seth: Powiedziałem ci na początku.

Nie ważne jak będziesz mnie nazywał.

Arago: Odpowiedz na pytanie!!!

Strona 6:

Nie jesteś…

Nawet człowiekiem…

Seth: Czy to czasem nie oznacza, że ty również nie jesteś? Masz ciało człowieka
które wytrzymało moc Patchmana!

A ja zawarłem pakt z diabłem, żeby zyskać tą moc!!

Moc ucisku i rewolucji, czyli moc Orc*!(Patrz PT)

Zdziwiony?

Bardzo dobrze rozumiem, że robiłem złe rzeczy.

Ale na tym świecie nie ma łatwo.

Jesteśmy do siebie bardzo podobni,

A teraz jesteśmy w podobnej sytuacji.

Strona 7:

Arago: Jeśli mnie zabijesz to nie będziesz mógł wziąć mocy Brionac …

A jeśli ciebie zabiję, to nie będziesz mógł być uratowany …

To masz na myśli?

Policja: Ktoś tu jest!!!

Seth: Wygląda na to, że jest tu ekipa ratunkowa.

Jeszcze się spotkamy…

Do tego czasu nie przekaż nikomu tej mocy.

Staniesz się celem wielu innych ludzi …

Arago: Seth! Poczekaj!

Strona 8:

Gah

Czemu…znienacka!!

Seth: Powiem ci coś,

Patchman nie tylko dał ci prawą rękę brata.

Te części nie mogą znieść mocy Brionac, dlatego teraz piszczą z bólu.

I tak jak teraz, jeśli będziesz nadal nadużywał tej mocy, ich życie zostanie utracone.

Chyba że, oczywiście…chcesz umrzeć …

Czy to nie bolesne, codzienne pokutowanie za starszego brata?

Przypominasz sobie o tym za każdym razem spoglądając na bliznę na swojej prawej ręce …

Czy właśnie dlatego nosisz te rękawiczki? Nie, żeby nie krzywdzić innych, ale żebyś ty mógł schować tę bliznę.

Arago: Zamknij się!!!

Strona 9:

Zamknij się do diabła!!

Seth: “O na litość zasługujący głupi młodzieńcze,

O zgrozo, O jakież straszne położenie twoje,

Bacz na ów kocioł wrzący, który szykujesz sobie na wieczność całą,

Ku któremu zmierzasz

takim postępowaniem”* (Patrz PT)

Strona 10:

Rio: Arago!!!

Arago!!!

Arago: Zostałem bezpiecznie wyciągnięty z ruin budynku.

I jakimś cudem nie miałem żadnych ran.

Ale to było do przewidzenia.

Brionac prawdopodobnie skończył mnie wcześniej leczyć.

Rio: Zatrzymaj się, chociaż na sekundę nie bądź takim głupkiem!!

Arago: Eames jest przesłuchiwany przez policje,

A Matta wiozą do szpitala, lekarze sądzą, że wyzdrowieje.

Strona 11:

I ponieważ byłem zakładnikiem,

I trzeba było wysłać całą ekipę poszukiwawczą,

Moja reputacja w CID znowu zmalała.

Larry: Właśnie dlatego jesteś bezużyteczny!!

Arago: Uh-huh

Nikt nie wiem, gdzie podział się Seth,

Znaleziono tylko kolekcję wierszy Williama Blake’a,

Larry: Słuchaj, kiedy do ciebie mówię draniu!!

Ty bezużyteczny idioto!!

SFX: Wzdycha

Oficer: Rio, chodźmy!

Rio: Dobra!

Strona 12:

Arago: I koniec końców Rio uratowała mój tyłek.

Uratowany przez tą „beksę Rio”….jakie żałosne.

Oh, to mi przypomina Ewanie.

Przyniosłem dzisiaj trochę kawy od dywizji strzelniczej, którą tak lubiłeś

i również tabliczki czekolady.

Zamknij się, jest pyszne!

Dziwne…

My…

nigdy tak ze sobą nie rozmawialiśmy …

Strona 13:

Żeby znaleźć Patchmana...

Odeszłem z domu jak tylko ukończyliśmy gimnazjum...

I kiedy w końcu spotkaliśmy się …

Seth: Czy to nie bolesne, codzienne pokutowanie za starszego brata...

który szykujesz sobie

Arago: Kiedy w końcu spotkaliśmy się, źle się zachowywałem.

Nie ma demonów, tylko ludzie, którzy zachowują się jak one …

Przynajmniej tak mówi Joe …

Strona 14:

To jednak nie jest “przeklęta moc”.

Może być nazywana włócznią Boga, ale …

Nie odbiera życia, to moc, która je daje …

Wyleczyła rany Setha.

Ewan: Ta blizna…

Jest moim-

Arago: Gdybym wtedy wiedział, może …

Mógłbym ciebie uratować….

Strona 15:

Nie ma sensu, użalanie się nad sobą nic mi nie da.

Niedługo muszę wrócić do pracy.

Nie musisz się martwić, poradzę sobie w CID,

Jak myślisz kim jestem?

Jestem twoim młodszym bratem, nie?

Ta moc, to życie …

Nie oddam ich nikomu.

To ważna obietnica...

którą złożyli sobie bracia...

Strona 16:

Nadinspektor: To dopiero był wyczyn, asystencie inspektora Joe Sullivan.

Joe: To nic takiego, nadinspektorze.

Nadinspektor: Jedynym powodem, dzięki któremu tak uważasz,

jest ten mężczyzna którego poleciłeś …

Arago: Gdzie jest Joe…

Staruszku!

Joe: Arago…

Arago: Przepraszam za sprawienie ci wczoraj kłopotu!

Strona 17:

Poczekaj tylko!

Następnym razem na pewno się na coś przydam!!

Ah, nie martw się

Wszystko ze mną w porządku.

Joe: Nie mam nic przeciwko nagłemu rzucaniu się, żeby coś osiągnąć,

Też taki byłem.

Ale wrócenie się do zawalającego budynku …

To co innego…

Nie chcę pracować z ludźmi, którzy nie cenią swojego życia …

Arago: Hę?

Staruszku, co ty …

Detektyw: Wrócił Shannon!!

Strona 18:

Arago: Teraz pamiętam!

Shannon to ten gość, którego zastępuję w CID..…

Larry: Nareszcie cię wywalą.

Joe: Hej Shannon, czy przytyłeś w szpitalu?

Shanon: Joe! Myślałem, że mnie odwiedzisz chociaż na chwilkę.

Arago: Czy mój czas w CID…

Dobiegł końca!?

Boczny tekst: Czy Arago ma kłopoty, bo nie może już polegać na Joe?

-------

Strona 6 PT: W poprzednim rozdziale duskmon nazwał Setha/Demona Orca, ale znalazł w mitologii Williama Blake’a demona, który nazywa się Orc, więc chyba tak się poprawnie pisze.

Strona 9 PT: Recytuje wersy “Małżeństwa Niebia i Piekła" Williama Blake’a.
tłum pl z wersją ang:
http://www.anglisci.pl/poetry/william-blake-the-marriage-of-heaven-and-hell-with-translation.html