AR∀GO 17

Based on translation by duskmon10

1)
Joe: Czy byłeś tam wtedy?!
Czy byłeś tą osobą w czarnym płaszczu, która wzięła staruszka od butów?!
Arago
-Policyjny Śledczy od Wyjątkowych Przestępstw Miasta Londyn -
Rozdział 17: Powód dla którego nie można się wycofać
Joe: Odpowiedz mi, Arago Hunt!!
Boczny tekst: Joe, czy pomylił Arago z Patchmanem…?!!
Arai Takahiro

2)
Shannon: Haha.
Joe, nie ważne jakie są tu okoliczności…
Tylko posiadanie portretu nie czyni Arago mężczyzną w czarnym płaszczu, wyciągasz pochopne wnioski.
SFX: *Ooh*
*Oh*
Rio: Joe-san…
Arago: Ma rację staruszku.
Prowadziłem śledztwo na własną rękę.
Dostałem to od mojego pewnego źródła informacji.
Joe: “Pewnego źródła informacji?”
Arago: Wiem, że nie jesteś młody, ale czy naprawdę muszę ci tłumaczyć coś tak prostego!?
To są wyniki mojego śledztwa!!
W każdym razie, nie jestem mężczyzną w płaszczu …

3)
Joe: Rozumiem….
Przepraszam…wygląda na to, że byłem przewrażliwiony.
Ale,
Nie mówiłem ci, żebyś został?
Arago: To moja decyzja!!
Joe: To nie decyzja! Nie słuchałeś tego, co ci mówiłem!?
Arago: Właśnie, nie słuchałem!
Ale jakie to ma znaczenie, jestem taki jak Rupert i Shannon,
Chociaż jestem twoim partnerem to w ogóle nie zwracasz na mnie uwagi!!
Joe: Shannon! Powiedziałeś mu za dużo …

4)
Głupcy, wszyscy tutaj…
Myślałem o tobie, kiedy to powiedziałem!!
Kiedy zobaczyłem tę sprawę, wiedziałem, że Patchman może być w to zamieszany!
Wiedziałem co się stało twojemu bratu i rodzicom!!
Dlatego chciałem, żebyś to przesiedział!!
Ktoś, kto nie zwraca uwagi na otoczenie, mógłby tylko pogorszyć sytuację.
Tylko byś narażał życie towarzyszy na niebezpieczeństwo!
Ja…
Nie chciałem, żebyś skończył tak jak ja.
To ja…

5)
zabiłem Ruperta.
W tym dniu w Londynie,
padał deszcz....

6)
Rupert: Więc, gdzie najpierw idziemy?
Wspaniały i mądry Joe Sullivanie.
To powinno wystarczyć? Skończmy to i wracajmy szybko.
Spójrz na to, ten tulipan pasuje do mnie, nie?
Hej, słuchasz mnie,Joe!
Hej!
Joe: Podziemny Londyn, sieć sekretnych tuneli, z których korzystano podczas Drugiej Wojny Światowej jako schrony przeciwlotnicze, które pokrywały cały teren.
Na podstawie dużej ilości zwłok, które Rupert znalazł pod ziemią,
można wskazać, że jest duża szansa, że kryjówka Patchmana jest blisko …
I moje przeczucie się sprawdziło.

7)
Rupert: Krew…i chemikalia …co za okropny zapach …
Joe: Jest tu trup, ze śladami oparzenia …
Nie ma żadnej pomyłki, miałem rację …
Jest blisko.
Rupert: ……
Te ściany butwieją. To miejsce nie wytrzyma powodzi z powodu ulewy.
To zbyt niebezpieczne. Skończmy na dziś. Wrócimy i poprosimy o wsparcie.
Poczekaj, Joe!!

8)
Nie pędź sam, Joe!!
Dlaczego się tak spieszysz!? Po prostu zmarnujesz swoje życie!!
Joe: Patchman tu jest!
Czy naprawdę chcesz zmarnować tą okazję złapania tego obłąkanego seryjnego zabójcy?!
Rupert: Tamten gość to demon, to niebezpieczne, żebyśmy tylko my go ścigali!
Joe: Nie jest demonem!! Zmagamy się tylko z innym człowiekiem.
Rupercie, nie mów, że straciłeś odwagę.
Cóż, ja nie …to ja go złapię!!
Wiedziałem,…

9)
że w CID mówili, że byliśmy wspaniałą drużyną, ale ich ocena o nas była błędna.
Rio: Ich ocena…była błędna?
Joe: Byłem tylko staromodnym detektywem, który wspierał swojego utalentowanego partnera.
Byłem tylko asystentem Ruperta, ozdobą(skórką) ziemniaka. *(PT: Wyrażenie, które oznacza, że był tylko na pokaz.)
Chciałem sobie udowodnić.
Chciałem osiągnąć ten sam poziom co Rupert…nie,
Próbowałem go prześcignąć,
Rupert: Przestań, Joe!
Chcesz zginąć!?
Joe: W przeciwieństwie do ciebie, nikt nie czeka na mój powrót!
To mój obowiązek!! Aresztuję go nawet, jeśli zginę!!
A potem,

10)
Popełniłem błąd.
To on! Tu jest!!
Rupert: Przestań! Zostaniesz zmiażdżony zanim do niego dotrzesz!
Joe!!!

11)
Joe: Uhh…
Uhh…
Rupert: Wszystko w porządku….Joe?
Joe: Rupert!?
Rupert: Wygląda na to, że te gruzy nas oddzieliły.
Pospiesz się i wydostań się stąd zanim tunel się zawali.
Joe: Nie bądź głupi!! Jesteś ranny!?
Poczekaj tu, odgarnę trochę gruzu!
Rupert: Hehe
Jak chcesz …
Heh…
Żartujesz?
Joe: Rupert!!
Co to za dźwięk!? Rupert!!
SFX: *Zgrzyt piły łańcuchowej*

12)
Rupert!!
Rupert!!!
Rupert: Wygląda na to,…że mam pecha.
SFX: *pstryk*
*pstryk*

13)
Joe: Jest tu!? Czy jest tu Patchman!!?
Idź stąd, Rupercie!! Rupert!!!!
SFX: *plusk*
Rupert: Hej, kolego…
masz ogień?

14)
Joe: -------------------!!
Kiedy w końcu uporałem się z gruzem, Patchmana już nie było.
SFX: *Dyszenie*
*Dyszenie*
Pozostał tylko …okropny widok …zwłok mojego partnera …
Jego górna część ciała zniknęła…zostały tylko jego nogi i lewa ręka …
To moja wina …To wszystko moja …
Ostrzegałeś mnie,…a ja cię nie słuchałem …
Przez to,że …pędziłem…sam przed siebie …!!

15)
Uooooh!!!!
Zignorowałem najważniejszą rzecz, współpracę, i w rezultacie mój partner stracił życie…
Jestem najgorszą osobą, jaka może być …
Jeśli nie chcesz, żeby to się tobie powtórzyło to powinieneś słuchać ostrzeżeń tego staruszka.
Lub, również stracisz swoje życie.
Ewan: To nie ma sensu …
Nie rób tego….
Arago: Ewan….
Nawet jeśli….
Nawet jeśli,to….
mnie to nie obchodzi…

16)
Muszę poświęcić swoje życie temu, …
inaczej nie będę mógł zmierzyć się z tymi, którzy umarli!!
Rio: Arago!!
Joe: Puść go!!!

17)
Po prostu go puść …
Ghari: Hę?
Hę?
E….panie? Co teraz zrobimy?
Arago: Czy to nie jasne? Musimy się pospieszyć i zdobyć groty strzał przed Joe.
Ghari: Joe….masz na myśli tego staruszka,tak?
Dlaczego nadal szuka Patchmana, skoro nie ma go już na tym świecie…
Arago: Zamknij się!!
Ghari: Eek!!

18)
Arago: Co tu robisz staruszku!? Nie mówiłem ci, żebyś nie opuszczał mojego pokoju!?
Leprechaun: Grot strzały wróżek znów został użyty…
Arago: Wiesz gdzie?
SFX: *Kiwa*
Leprechaun: Wiem, że nawet jeśli tam pójdę to i tak go sam nie zatrzymam...
Ale z twoją mocą …
Ewan: Nie zmarnuj tego życia, które ci dałem.
Arago: Mają rację…rozumiem, ale…wciąż…
Joe: Ktoś taki jak ty, tylko by narażał życie swoich towarzyszy na niebezpieczeństwo.
Jest powód, dla którego nie mogę się wycofać!
Dobra, chodźmy.
Pokaż nam drogę!
Boczny tekst: Lekceważąc ostrzeżenie Joe, Arago idzie naprzód…?!