Yakitate!! Japan 1

Zaczynam od strony 3, bo poprzednie to tylko okładki lub str bez tekstu

Based on English scans from Snoopycool

003
Notka:
Pan to po japońsku chleb, więc tytuł sam w sobie to kalambur,
Ja-Pan( Japoński chleb).
Rozdział 1 Droga do Japana
Rozdział 2 Upadło
Rozdział 3 Curry House
Rozdział 4 324 warstwy
Rozdział 5 Klaun
Rozdział 6 Pierwsze zadanie

004
Pyszny!
Nawet lepszy od numeru 54!
Szczerze, wolałam numer 43.
Ja numer 49.
...ale, twoja tu obecna babcia uważa, że ten ostatni numer smakuje najlepiej.
Mmmm, jak to szło, Kazuma.
Rozdział 1: Droga do Japana
Konto numer 55?
Babciu, zrobiłabyś mi przysługę i zapamiętała ich nazwy.
Posłuchaj,
to jest...

005
Japan!
Japan numer 55!
Rozdział 1: Droga do Japana

006
Cóż, idę już!
Oj... on naprawdę odjeżdża.
Zamiast iść do liceum, odjeżdża od razu po ukończeniu gimnazjum, żeby zostać piekarzem...co za ciekawy wnuk.
Ale, wiesz, Tokio to jedno z najlepszych miejsc, w którym można się rozwinąć, on może zostać bardzo słynnym piekarzem...
To wspaniałe!
Powodzenia
I jeśli zaczniesz marudzić i wrócisz szybko to zbiję cię na kwaśne jabłko, ok?
Oj...oj...
To jest ochronny talizman od twojej babci.
Dzięki babciu
Naprawdę masz takie ciepłe ręce, cóż, do widzenia...

008
Szybko zleciał czas, czyż nie. Minęło już 10 lat odkąd zaczęliśmy jeść chleb na śniadanie.
Właśnie, 10 lat temu
Wtedy Azuma Kazuma miał 6 lat.
To nasz dom.
Jak zwykle w Japonii,
Pyszne śniadanie zostało podane.
SFX: Itadakimasu
Mamusiu.
Mów do mnie mamo, tamto nie brzmi dobrze.
M...mamo, czy nie moglibyśmy jeść chleb raz na jakiś czas.

009
Głupia! Prosisz rolnika uprawiającego ryż, żeby jadł chleb na śniadanie!
Ta zachodnia kultura tylko zaśmieca ci mózg!
Co ty gadasz dziadku, jesteśmy prawie w 21 wieku!
Tylko nasza rodzina tak nie myśli!
Rodzina mojej koleżanki z klasy Manami-chan je chleb
Oni również uprawiają pszenicę i ryż, czyż nie?
Nie o to chodzi babciu!
Hej, Kazuma, co o tym myślisz?
Lubię ryż, który hodujemy!
Nie lubię tego suchego chleba!
Ohhh

010
Zabijesz mnie!
Moja siostra mnie zabije!
Mówisz tak, bo nigdy nie skosztowałeś przepysznego chleba!
Zmuszę cię, żebyś spróbował, więc się przygotuj!
Ała!
Z góry: Spadłem!
S S S S spadłem
Nee-chaaan
Zatrzymaj się Zatrzymaj się
Zatrzymaaaaj się Brzydulo
Heeeeeeej

011
Ja...ja żyję...
Hę!
Tutaj mnie zabierasz?!
Dalej!!
Pośpiesz się i wstań!
Ah!
Wiatrak!
Ło, renifer!

012
...To miejsce...
jest jak sklep z zabawkami...
Tylko, że to możesz zjeść.
Ponieważ są zrobione z chleba!
Dzień dobry panu! To mój młodszy brat, Kazuma.
Dzień dobry.
Witaj, Kazuma-kun!

013
T...tak
Ale, jestem zdumiona...
wszystkie są zrobione z chleba
Proszę pana, wezmę ten obiadowy chleb.
Dziękuję za zakup!
Kazuma-kuuuuun
Tak
Wah!

014
smakuje
prawdziwy chleb!
Ała!!!

015
To było pyszne
Ałć, ten dzieciak!
T...teraz rozumiesz, nie! Powód dla którego chcę chleb na śniadanie!
Aaaaa... Jak u licha robi pan taki wspaniały chleb?
Jeśli chcecie, mogę wam pokazać gdzie go robię.
Serio? Czy to nie wspaniałe?!

016
Inaho-chan...a szkoła?
Ah!
Aaaaaa!
Spóźnię się!
Proszę, niech się pan zajmie tym chłopcem!
A...aaa...
Chcesz zobaczyć?
Tak!
Dobra!
Mąka, cukier, sól, masło, drożdże, woda, odtłuszczone i zwykłe mleko są ze sobą zmieszane.
Początkowo będzie się kleić, ale po 5 minutach zacznie działać gluten, który się tym zajmie.
Po od 12 do 15 minut ugniatania, ciasto stanie się ładne i okrągłe.

017
Dzięki fermentacji stanie się dwa razy większe niż teraz.
Hakkou?! *Fermentacja= Hakkou
C...co?
To boli, czyż nie?!
Mój dziadek to miał, więc wiem.
Bolał go tyłek!
Chyba ma na myśli... wypadanie odbytnicy. *Wypadanie odbytnicy = Dakkou
Nie chodzi mi o to...fermentację trochę trudno wyjaśnić,ale
zachodzi wtedy, gdy drobnoustroje w drożdżach przełamują materię organiczną i wypuszczają kwas węglowy, dzięki któremu rośnie ciasto.
A, eee, cóż, skoro zaszliśmy tak daleko, to czy nie chciałbyś spróbować?
Tak!
Chcę!
Masz całkiem niezłe mięśnie.

018
A propos, wygląda na to, że twoja siostra uwielbia chleb, ale
czy też go lubisz, Kazuma-kun?
Tak! Dopiero co zacząłem go lubić!
Ale...
Mimo wszystko, wolę ryż!
SFX:Cha cha cha
Chłopiec, który mówi to co myśli!
Jestem szczerym chłopcem!
Prawda, prawda.
Wybacz.
Prawdę mówiąc, jestem po tej samej stronie co ty!
Kocham ryż!

019
Ale to jest piekarnia!
Czemu został pan piekarzem?!
To prawda, nie, hmmmmm.
Serio.
Ryż jest doskonały do jedzenia, ale
pieczenie chleba jest takie fajne!
Myślę, że dla Japończyka chleb nigdy nie przebije ryżu jako podstawowego dania.
Ale moim marzeniem jest upiec taki chleb, który by sprawił, by Japończyk zrezygnował z ryżu.

020
Japan!!!
...Ja
Japan?!
Właśnie! Japonia stałaby dumnie na świecie, chleb Japończyka...
Moim marzeniem jest upiec Japana!

021
...Chleb, który smakuje lepiej niż ryż.
Japan.
Chcę go zjeść!!!
Francuski chleb, angielski chleb, niemiecki chleb...
Na tym świecie ciągle powstają nowe niezliczone najlepsze chleby.
Dzięki temu wiesz, że twój chleb jest uwielbiany na całym świecie!
Przynajmniej lubię o tym mówić...
Zanim spełnię moje marzenie, to prawdopodobnie zamknę ten sklep...cha cha
Co?!

022
Do tej pory szkoliłem się we Francji...wśród innych utalentowanych piekarzy.
Jednak żeby spełnić moje marzenie musiałem wrócić do Japonii.
Gdy wracałem, rozmyślałem, czy nie byłoby dobrym pomysłem, żeby wrócić do mojego miasta i założyć sklep.
...Do tej pory szło nieźle, ale
Tutejsi mieszkańcy,
Nie kupują dużo chleba.

023
Nie kupują chleba, który jest taki dobry?!
Cóż, większość myśli tak jak ty, Kazuma-kun, więc nic na to nie poradzę.
Chcesz jakiegoś soku lub coś podobnego?
Zostaw to mi!
Hę?
Zostaw to mi!
Jeśli przekonam dziadka, żeby polubił chleb to wtedy będzie miał pan więcej klientów!
Zamierzam namówić dziadka, żeby zjadł chleb!
Ka...Kazuma-kun!

024
...Klienci...hmm...
Jestem mu wdzięczny, ale...już jest za późno...
C?!
Czy to nie ciasto nad którym pracował Kazuma-kun...dziwne
Nie...nie może być, że ten chłopiec ma!

025
Cooooo! Co to jest?!
Co się stało z moim ryżem?! Mój ryż?!
Myślałam, że to niecodzienne, Kazuma i Inaho poprosili czy mogą przygotować śniadanie...
Więc zostawiłam to im
Naprawdę nas zwiedli
Dziadku!
To jest tost! Proszę, spróbuj go, raz wystarczy!
Jest przepyszny!

026
Kazuma, to był pomysł Inaho, nie? Tak naprawdę uwielbiasz ryż,nie?
Zjedz to!
Ka...Kazuma zdradził mnie...
Hieko, proszę.
Przynieś mi Natto i zupę Miso tak jak zwykle.
SFX: Tak tak
Dziadku!
Zrozumcie mnie dobrze! Zamierzam zjeść tost.
Ale musicie dać mi Natto i zupę Miso, które jem codziennie!

027
Nie można ich razem jeść!!!
Oczywiście, że nie!
Więc wasze marzenie o toście to tylko marzenie
Nie ma mowy
Jeśli chcecie, żebym zjadł tosta na śniadanie
to przynieście mi takiego, który dobrze smakuje z Natto i zupą miso! Koniec rozmowy!

028
Pleciesz głupoty!
Inaho, bądź miła dla dziadka.
Babciu.
Po wojnie...
Dystrybucja z GHQ miała tylko niesmaczny twardy chleb i herbatniki. *GHQ - siedziba organizacji zrzeszającej wojsko i urzędników państwowych
Życzeniem dziadka było żeby pewnego dnia znowu zapełnić żołądek ryżem.
To przez te doświadczenia...
ryż, który uprawiamy na polu dziadka jest taki pyszny.

029
...Aaaale
Zrozum to wreszcie, tost który dobrze smakuje z Natto i zupą Miso jest niemożliwy do zrobienia. Co za dziadek--
Co, jeśli powiedziałbym, że to możliwe?
Cooo?!
Potrafisz go zrobić?!
Na początku chleb był pieczony, żeby pasował do określonego posiłku. Bardzo prawdopodobne jest to, że nie dzielili się
Swoimi pomysłami na chleb,
więc
Ich miłość do chleba mogła być najlepszym ukrytym aromatem!
Kazuma-kun,

030
Upieczesz Japana dla twojego dziadka.
Ja?!
Upiekę Japana!
Japana, którego zaakceptują ludzie tacy jak twój dziadek!
Chcę się dowiedzieć jak daleko mogę zajść w robieniu chleba.
Ale do tego potrzebuję twojej mocy.
Zrobię to!!!

031
Mąka, cukier, sól, jajka, masło, drożdże, woda, odtłuszczone mleko...i na koniec...
zamiast mleka dodamy to!
Co to?
Tylko mały tajemniczy aromat.
Teraz, ugniećmy ciasto ze wszystkich sił!
Tak!
Dalej dalej, musisz bardziej używać swojej talii!
Tak!
Świetnie!
Właśnie tak!

032
Należy zostawić chleb, żeby urósł dwa razy...
Teraz dzielimy ciasto na 4 części i...
kładziemy je na foremce. Uważaj, by nie popsuć kształtu.
Teraz zostawimy je po raz drugi , żeby urosło a potem...
wyjdzie idealne jeśli upieczemy je w piecyku w 220 stopniach C przez 45 minut!
Tak jak myślałem...szybkość wzrostu ciasta jest niezwykła.
Możliwe, że Kazuma-kun ma te ręce!
Nawet pośród czołowych piekarzy w Francji te magiczne ręce były rzadko spotykane...
A ten mały chłopiec je ma!!

033
Nic się nie zmieniło!
Nie chcę więcej żadnych wspomnień o tej niedobrej rzeczy, nie dziękuję!
Hieko, proszę przynieś mi trochę białego ryżu.
Po prostu to zjedz!
Dobrze...

034
Jednak, jeśli to również będzie okropne i przypomnę sobie te bolesne wspomnienia...
Już nigdy o tym nie będziemy gadać!
Jeśli potem kiedykolwiek wspomnicie o chlebie, nie wybaczę wam!
Dobra!
...Boże bądź ze mną...

035
T...to nie może być...

036
Można...
Można je jeść razem! Co się dzieje do diabła?!
Stwierdziłeś, że to było dobre, nie!
To przez to, że ten chleb był zrobiony specjalnie dla ciebie, dziadku!

037
Kazuma zrobił go...?
Specjalnie...dla mnie...
Proszę pana!
O, Kazuma-kun
Ooo, to wspaniale.
Twój dziadek musi być szczęśliwy.
Ta!

038
A propos, co pan do niego włożył zamiast mleka?
To?
Mleko sojowe.
Mleko sojowe?
Natto i zupa miso pasują do siebie, nie? Cóż, to przez to, że ich głównym składnikiem jest mleko sojowe.
Dlatego je dodałem do chleba.
Suu-per
Ale, wiesz
Tak naprawdę na smak mleka sojowego naprowadziły mnie...
Twoje magiczne ręce...
Co?

039
Bo masz słoneczne dłonie!
Słoneczne dłonie?
Widzisz, chleb...jeśli nie jest ciepły to nie urośnie...
dlatego mój sklep jest tak wybudowany, żeby było 30 stopni C w mojej piekarni.
Ale, nie ważne jak dobrze jest zamieszczona wentylacja, temperatura ludzkich dłoni nie zmienia się.
Dlatego we Francji doceniają dłonie takie jak twoje nazywając je ,,słonecznymi".
Te ciepłe dłonie
Pod spodem: Zazwyczaj temperatura dłoni jest niższa od reszty ciała. Ale musimy uwzględnić fakt, że ciepło jest oddane ciastu. Jeśli temperatura nie jest większa od temperatury ciała, to wtedy nie zajdzie idealna fermentacja.

040
Hmmmm
Prawdę mówiąc, Kazuma-kun, wyruszam do Tokio.
Co?!
Jeśli chcę stworzyć Japana to muszę go rozpowszechnić w Japonii...
I jedyne miejsce, by to zrobić to Tokio.
Odkąd wróciłem z Francji, nie miałem pewności siebie, żeby wyruszyć tam wyruszyć, uciekłem do mojego miasta...Powracając do domu, zostawiłem coś bardzo ważnego...
Ale teraz jest inaczej! Widząc jak bardzo się starasz, zmotywowało mnie, żebym się nie poddawał!
Tak właśnie myślę!
Czy...się kiedyś spotkamy?
Może

041
Jeśli po tym będziesz dążył, żeby zostać piekarzem, ciągle próbując upiec Japana...
To kiedyś nadejdzie dzień, w którym się spotkamy.

042
...To było 10 lat temu...
Szczerze, tak naprawdę nie pamiętam twarzy tego pana,...ale nawet teraz, słyszę wyraźnie co mi wtedy powiedział.
Więc, próbuję upiec mojego własnego Japana.
Mleko sojowe, chleb, moja pierwsza próba zrobienia Japana.
Od tej pory były to tylko próby, a teraz jestem przy numerze 55.
Więc

043
Jestem w Tokio, w centrum Japonii...
Zaczynając od Japana numer 56...Walka, żeby znaleźć mojego prawdziwego Japana zaczyna się tutaj!
Jaki numer dosięgnę zanim będzie idealny, nie mogę się tego doczekać!
Łoo, co za duży sklep!

044
Właśnie do tego sklepu przyjechałem, Pantasia!
Dobra!
Dzień dobry!
Od dzisiaj liczę na ciebie...
Jestem Azuma Kazuma!!!
Azuma Kazuma...?
...Hę?!
Masz 5 minut spóźnienia!
...Ah, przepraszam za to...

045
Minus 5 punktów!
Coooo?!
To przez spóźnienie.
Nie zrobił nic i już jest w połowie drogi do odpadnięcia.
Słuchajcie, ten test polega na odejmowaniu. Zaczynacie z 10 punktami. Odejmuję punkty, jeśli ktoś dobije do 0...
Odpada.
Ci, którzy odpadają mają zabrać swoje rzeczy i odejść.
Skoro już wszystko wiecie, zaczynamy!
C...co do diabła?!