Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 19

Muhyo to Roujie ch. 19 by Martigan

Page 1 (85)
第１９条　夜の蝶
Article 19 “The Butterfly of Night”

owl: ギョル　ギョル　*screech* *screech*

ghost: ―――それ以上。。。ちっ　近づくな。。あ。。。!!
and… don’t come any closer….!!

ghost: この娘がどうなってもいいのか。。！！
or don’t you care what happens to this girl..!!

Nana: ひっ..!! gyah..!!

sfx around the entire page: オ　オ　*steam* *steam*

Page 2 (86)
Roujie: ナナちゃんっ!! Nana!
sfx: バ *slam*
door reads:　women’s bath

Nana: ロージーくん。。。。！！　Roujie…..!!

Roujie: 。。。。ざ。。。残雪さん。。。！？　Za… Zansetsu-san!?

Muhyo: ククク。。。。　kukuku….

Muhyo: ハデに変形したじゃねエか　That’s a flashy transformation

Sensei: 残雪。。。！！　Zansetsu…!!

ghost: ―――この旅館から全員出ていくんだ。。。！！　
Get everyone out of here…!!!

Page 3 (87)

ghost: さもなくば。。。 otherwise…

第１９条　夜の蝶
Article 19: The Butterfly of Night

ghost: すっ。。。　*huff*
ghost: この娘は　This girl
ghost: 私と共に旅館の虜となろう..!!　will become a prisoner of this Inn just like me..!!

Page 4 (88)
Roujie: どうしようムヒョ　ナナちゃんが。。
What should we do Muhyo… about Nana..

owl: しゅるるる　*shake* *shake*

Muhyo: フン　無駄に霊の期間が長いと　ああして芸がつく
pft.. When a spirit carries on for too long, you see that sort of performance

Muhyo: ありゃ「空間等過」でナナには害は無エハズだ
anyway, because of spatial transmission Nana shouldn’t be in any danger

Muhyo: 奴は所詮　地縛霊　旅館からは出れん
After all he’s a Jibakurei that can’t leave this Inn

Muhyo: じっくり探し出してコイツで裁く
this little guy will be sure to find him

owl: ギョル　*screech*

text in the center: 霊の一つ一般的な能力の一つ。姿を消す
Just one power of spirits. The ability to make their form disappear.

Roujie: ―――ち　小さくなった。。。！！　it… it got smaller…!!
owl: ギョル　*screech*
Muhyo: こうやって魔法律で喚んだ地獄の使者を現世に留めておくんだ。。。ヒッヒ
When this magical law is invoked, it’s just a matter of time before Hell’s messenger carries him away from this world.. hehe

Sensei: ―――あいつはどーしても今地獄行きなのか？　
So no matter what we say, he has to go to Hell?

Page 5 (89)

Muhyo: 面相無断転写は他人の命を奪い最終的に人生を奪う
Assuming another’s features without permission, masquerading as another person, and finally stealing lives

Muhyo: 「なりかわり」という大罪になりかねんからな。。。！！
They all add up to the greater crime of “impersonation”..!!

sfx: ばっ！！　*whoosh*

Roujie: 。。。よっ　四谷先生！？　Yo… Yontani-Sensei!?

Roujie: 待って！！　一人じゃ危ないーーー Wait!! It’s dangerous to go alone----

sfx: だ　だ　だ *step* *step* *step*

Sensei: ちきしょう。。。。。！！ damnit…….!!!!
sfx: だ　だ　だ　だ　だ *step* *step* *step* *step*

Page 6 (90)

text beside sensei: どーすりゃいいんだ。。。。！！　what the hell do I do….!!
sfx: だ　だ　だ　だ　more steps

sensei: どこだア　残雪ウウ！！　Where are you, Zansetsu!!

sensei: ぬおおおおおおっ　aarrrggggh
sfx: す　ど　ど　ど　ど　more steps
text beside sensei: ―――このままじゃ「夜の蝶」が。。。！！　
at this rate, “The Butterfly of Night” will…!!

sfx: べしゃっ　CRASH
Sensei: いっ!! ah!!

Sensei: む　娘を離して逃げるんだ。。！！！
let the girl go and run away..!!
sfx: ぐぐ..　*cough* *cough*
sidetext: ―――奴のーーー his

Sensei: 残雪。。。！！　Zansetsu…!!
sidetext: 思いが…!!　memories…!!

ghost: 。。。そう …yes
ghost: そこで改行して続けてーーー　continue on with that line

Page 7 (91)

Sensei: オイ残雪！！こんなところにいたらすぐにーーー
Zansetsu!! If you’re in here, hurry up and---

ghost: 。。「のように」。。。で結びーーー
and add a simile at the end

Sensei: 。。う。。。！！　これ。。は。。。！！ whoa…!! this.…!!

Page 8(92)

ghost: 。。やあ。。四谷殿　来たか。。。。 ah, Yontani-dono, so you came…

Sensei: 。。。き　来たかってオマエ。。。！！！
…I came, but….
Sensei: このザマはいったい。。。。
what’s with the state you’re in….

Nana: 「夜の蝶」最終巻の序文。。。。私の字読みづらいけど許して。。。！！
This is the preface to the final volume of “The Butterfly of Night”… I’m sorry if my writing is hard to read…

Sensei: ―――なぜこれをあんたが。。。？　囚われてたのでは。。？
Why are you doing this…? didn’t he take you as a prisoner?

Nana: 私もそう思ったけど違ったの。。。
I thought so too, but I was wrong…

Nana: 残雪さん。。　もう字が書けない姿になちゃったから。。
Since Zansetsu-san has lost his physical form, he’s unable to write any more...

text bubbles: ハア　ハア　haa haa
ghost: フフ。。　話の分かるコで良かった
fufu.. I’m glad that you understand
ghost: 少々乱暴だったがついてきてもらい私の言葉を綴ってもらったのだ
I was a little rough with her but I brought her here to finish composing my words.

Page 9(93)

ghost: ―――序文ぐらい原稿になっていないければ。。。
---this preface won’t become a manuscript unless
ghost: アナタに続きを書いてもらえそうにないからな。。。。！！
unless you write the continuation for me….!!

Nana: ――続き書いてあげて四谷先生
―――please, write the next volume, Yontani-Sensei

ghost: ！！ううう　ahhhh!!

Nana: 残雪さんはこれでもう Zansetsu-san is already….

ghost: 。。。ああああああああああっ！！！　ahhhhhhhhhh!!!

Nana: 心置きなく地獄に行けるって言ってる。。。
To have to go off to Hell without being able to leave his memories…

text bubbles ハアッ　ハアッ　haa… haa..
ghost: ―――この面相は全ていままで私が写してきたものーーー
---these faces are all people I have imitated up to now---
ghost: あの霊能者の言う通り。。。私は確かに他人の人生を奪いかねない大罪をこれだけ犯したのだ。
Just like that medium said… I really did commit the terrible crime of stealing peoples lives… countless times.

ghost: 地獄行き謹んで受けよう
I should accept that sentence and go to hell
ghost: ――だがその前に。。
--but, before that…

Page 10 (94)
ghost: 「夜の蝶」の続きを書くという約束が欲しいーー
I want you to make a promise that you’ll continue writing “The Butterfly of Night”
Sensei: バカな
Impossible!
Sensei:私に書けるハズがない。。！！
I can’t write this..!!
Sensei: ―――のぞきだの　エロだの　言ってるが　私は女性とまともに付き合ったことがない。　だから恋愛モノは苦手だ。。。
I’m a peeping tom.. a pervert.. I talk about it a lot, but I’ve never actually been with a woman. That’s why I’m no good at this romance stuff…
Sensei: ――そしてオマエも知っての通り。。。。
---and you already know…
Sensei: 私はここ半年一枚も原稿が書けとらん。。
I’m here only half a year, so I can’t do a whole volume..

Page 11(95)
Sensei: ――半年はおろか。。。。！！
not to mention that at half a year….
Sensei: 五年もだ。。。！
That’s five more years…!
Sensei: そんなこんなで世間からも忘れられ。。。出版社からも見放された孤独な私は
With all that, I’ll be forgotten by the world.. my publisher will abandon me.. I’ll live in isolation..
Sensei: 「夜の蝶」に　　すがりついたんだぞ。。。！！
I’ve been linked to “The Butterfly of Night”…!!
Sensei: 夜な夜な仕上がってくる名作を　　黙って自分お物にしたのだ。。。！
Night after night as the novel got closer to completion I silently kept to myself…
Sensei: そして大ヒットし大金を手にして
and then it became a big hit and I got a lot of money
Sensei: その時はじめて他人の作品で名声を得た事に罪悪感を感じ不安になり
That’s about when I started feeling guilty and uneasy for being famous for another person’s work
Sensei: 最終巻が書き始められる前に魔法律家を呼び
so before the final volume was started, I called the Magical Law Office
Sensei: オマエが長い長い月日大事にしてきた思いをいつぺんに
The memories that became important to you after such a long time were at one time

Page 12(96)
Sensei: 奪おうと　したんだ。。。！！
stolen by me…!!
sfx: ポロポロ　*drip* *drip*
Sensei: ―――そんな私に。。。続きを。。。
For me to continue…
Sensei: 書く権利など。。。
…writing this final volume
Sensei: あるハズがない。。
I just have no right…
ghost: ―――もう私の自我がそう長くない事は分かっていた。。。
---sheesh, I understood that I didn’t have that long…
ghost: 最終巻の執筆は四谷殿にと私は決めていたのだ。。
I decided to leave the writing of the final volume to you, Yontani-dono
ghost: それにね四谷殿。。。最終巻の内容はそんなアナタにしか書けないんだ。。
and truthfully, the contents of the final volume can only be written by you

Page 13(97)
ghost: 辛く永い孤独と罪悪感　　私と同じ気持ちを持ったアナタなら書けると思ったんだ。
The harsh, unending isolation and the feelings of guilt… since you have those same feelings as me, you can write this.

Sensei: フウ　fuu…
ghost: ―――初めて四谷殿が来たあの日からそう思っていた。。。
Since you first came, since that first day, that’s how I felt…
ghost: ―――私がどんなに嬉しかったことか。。
--I had so many happy memories
sfx: ミシ　*whoosh*
ghost: アナタに　　出会えて。。。
because I met you…
sfx: ガツ　*clench*

Page 14(98)
Nana: いや。。。 No!!!
Muhyo: あいさつは済んだナ
let’s skip the greetings, ok
Nana: やめてえ。。。！！　Stop it!!!
Nana: なんで残雪さんが地獄に行かなきゃならないの！！
Why does Zansetsu-san have to go to Hell!!
Roujie: ナナちゃん分かるけど。。。落ち着いて！！
Nana, you know why… please calm down!!

Page 15(99)
ghost: これでいいんだ。。
This is… ok
ghost: なあ　霊能者
Right, medium?
ghost: これで　this is いい ok
Sensei: 待て残雪。。。
Wait, Zansetsu…

Page 16(100)
Sensei: 待てと言ってるんだ。。
I said wait…
Sensei: オイコラ残雪ッ！！！　最後の文はコレでいいかあっ！！！！
Hey.. HEY Zansetsu!!! How is this for an ending!!!!

Page 17(101)

Sensei: 幸せは夜の蝶の様に脆く儚いからこそーーー
Happiness is certainly as brittle and fleeting as a butterfly of night---
Sensei: この世でただ一つの
In this world there is only one
Sensei: かけがえの無い幸せになるーーーー
replacement: the lack of happiness

Page 18(102)
あ　でた　でた
hey, he’s on he’s on!
Nana: ロージークンムヒョさん見てコレ！！
Roujie, Muhyo come see!!
Nana: ホラホラ
Look, look!
Roujie: あっ　ah!
Yontani-sensei: ――であるからーーー Of course
Roujie: 出てる出てる四谷先生
Yontani-Sensei is on, he’s on!
Nana: 相変わらずエラそうね～
He looks as great as usual
Roujie: すごいや知ってる人がＴＶに
That’s so cool, someone we know is on TV
Nana: ちょっと音が小さくて　何言ってんのかーー
Shh, I can’t hear what he’s saying

Page 19(103)
Woman: 「夜の蝶」最終巻が待ち通しいのですが
We’ve been waiting a long time for the final volume of “The Butterfly of Night”, but
Woman:　ズバリこの作品のテーマを　是非――
But once and for all, the theme of the work, definitely

Sensei: テーマ。。。　ん。。。
The theme… yes..
Sensei: しかし君色気ムンムンだねエ。。。
You know, you’re quite attractive…
Woman: は uh..
Nana: 大丈夫かしら最終巻
I wonder if he’ll really finish the last volume
Muhyo: ヒッヒ　Hehe
Roujie: 心配だ I’m worried..

Sensei: あーーこりゃ失敬　。。。そうだな
Ah.. uh, sorry about that… you’re right

Sensei: 生きる　喜びかな
Living… in happiness

Page 20 (104)
extras

above Roujie: Muhyo, Muhyo, it’s a delivery from Yontani-Sensei

text by the arrow: Oh, it’s a print of “The Butterfly of Night”.. with a weird signature on it

in the book: Yontani-Sensei

Beside Roujie’s head w/arrow: I read it cover to cover

Above Roujie’s head: I’m so glad.. Zansetsu-san