Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 21

Page 1 (125)
第２１条　上陸
Article 21: “Landing”
Roujie: むっ　ぷっ mmp pllll

text by the boat: ほえええええええええっ!!! heeeeeeeeeeeeeee!!!

Muhyo: きったねえなヒッヒ。。。 getting sick? hehe…
Roujie: え？　eh?
Roujie: 見えてきた。。。！！　you can see it!

Page 2 (126)

第２１条　上陸
Article 21: Landing


Page 127 – I can’t read all of this but I’ll translate some
Top: 我孫子優　Abiko Yuu
Born February 28th
Height: 126 cm

I can read some of the rest, but not enough to really do it

Page 4 (128)

sfx: バババババ　brr brr brrrrr
Roujie: ―――船行っちゃうの。。？　
----the boat left?
Muhyo: フン当たり前だ　
fun.. of course it did
Muhyo: この島はもう霊がうろついているかも知れなえんだゼ？　ヒッヒ
There’s still spirits roaming around on this island, right? Hehe
Roujie: ま　まってムヒョ！！
w… wait Muhyo!!

Roujie: 岩の道。。。？魔監獄は。。。？
A path among the rocks? Where’s the Magical Prison?
Biko: この谷間を抜けたところにある
It’s at the end of this chasm

Page 5 (129)

Roujie: ――。。。わっ。。。！！
---- whoa!!!

Roujie：こここが。。。！
th… this is!!
Biko: 魔監獄。。。。
the Magical Prison…

Page 6 (130)

Roujie: 。。。の門というか館というか　ブッ　ブッ
…is there a gate or a guesthouse or something? *shift*
Roujie: それにしても不気味なところ
and this is really a creepy place…
Roujie: 穴に落ちた様な気分になるね。。。
sorta feels like we’ve fallen into a hole
Roujie: 海の音も全然しないし。。。。
I can’t even hear the sounds of the ocean…

sfx: どさっ　Huh!?

Roujie: あっ　Hey
Muhyo: ケッ　ugh
Biko (sfx): パワパワ uhh uhh
Roujie: 人がーーー
There are people

Page 7 (131)

sfx: ドキ *thud*
Roujie: ――うわっ。。。　スゴイキレイ女の人。。！！
---wow…. a beautiful lady!!

sfx: たっ！！　whoosh!!
lady: ちょっとお！！おそいじゃないビコオッ！！！
hey!! you’re late Bikooooo!!!
sfx: チュパッ　チュパッ
mmmmm mmmmmmm
Biko: お師匠様ア～～～
Master~~~~
Lady: そしてーーーー
and….
Lady: ムヒョーーー
Muhyo!!

Page 8(132)

Muhyo: 近よるなこのキス魔め
Don’t get near that damn Kissing Witch
Roujie: だっだれこのヒト。。。？
wh.. who is this person…?
Lady: んも～～う　相変わらずガードが固いのねえ
awwww Your guard is as rigid as ever
Lady: イケズボウヤ
wicked boy
Biko: このヒトはボクの師匠　カリスマ魔具師の“リオ”こと黒鳥理緒様デス。。。
This person is my master The charismatic Magical Tools Mentor “Rio”, her real name is Kurotori Rio!
Rio: リオですはじめましてビコがお世話にーーーあなたはムヒョの助手のロージーさん。。？
I’m Rio, nice to meet you. Thanks for looking after Biko --- and you are Muhyo’s assistant Roujie?
Roujie: ハ　ハイ。。。　
y.. yes…
Rio: かかわいいコねえ～～～
mm what a cute kid~~~
sfx above Rio: ＊drool*
Muhyo: キモイババアめ。。。！！
You disgusting old lady…
Roujie: こ　こわい。。　アハハ。。。
s.. scary.. uh, huh…
Biko: キモイだって！？自分の本の作り主にむかって！！
Disgusting!? You can go back to making your own books!!
Rio: いいのよビコババア以外は当たってるもの。。。
It’s fine, Biko.. other than the old lady part…
Roujie: ムヒョの本を。。。！？す　すごい。。！！
She made Muhyo’s book!? w.. wow…
Muhyo: フン　fun
Muhyo: んなコトより何でテメエがここにいんだヨ
Whatever.. what are you doing here anyway?
Rio: そんなの決まってるわ
It’s obvious why I’m here
sfx beside Biko: *slip*

Page 9 (133)

Rio: ボクボク言うこのムスメコが心配で来たのよっ！
I was worried about this girl that keeps pretending to be a boy, so I came!
sfx: パチクリ　*blink*
Biko: ひゃっ　hyaaaa!!
Roujie: 。。。。。！！　おお。。。お。。おんなおこお。。。！？
…..!! g…g….g… GIRL!!!??
Muhyo: ヒッヒ。。。昔からアイツはボーツ取られねエと判別つかんからナ。。
hehe… she’s been messing with her taking her hat for a long time
Biko: わーーーん　かえしてええ～～
waahhhhh Give it backkkk~~~
Biko: ししかもお師匠様前だとメロメロに。。！！
y.. yeah but Master was just drunk before..!!
Muhyo: それも昔っからだナキキッ
That’s been happening for a long time too, hehe
Rio: さっビコ。。　Ok Biko
Biko: ハイッ　Yes, ma’am
Rio: お二人も仕事よっ
You two have work to do as well
Rio: 監獄守りさん達の話を聞いてあげましょ。。！！
Let’s have a listen to the Magical Prison Guards’ story!
Roujie: 六氷事務所の方ですね
We’re from the Muhyo Office
Guard: ビコさんよくおいで下さいました!!
Biko-san, please follow us!!

Page 10(134)

Guard: ―――おそろしい。。。
It’s terrible…
Guard: 二日間でした。。！！！
It’s been two days!!!
Roujie: ――そ外では何ですし。。中で話ししませんか？
--there’s something about out here.. can we talk inside?
sfx: ガッ　*grab*
Guard: ――中はダメです。。。！！
We can’t go inside…
Guard: 内側から。。　フダが貼ってあって。。。！！
We’ve attached seals to the inside!
Roujie: 。。。え？　huh?
Muhyo: フン。。。　どういう事か話してみろ。。！
fun… why don’t you tell me what’s going on here.

Page 11(135)

sfx: ドオーーーン　ドオオーーーン　DIIIINNGG DIIIIIINGG

old man: あのーー前田です失礼します
um.. excuse me, I’m Maeda
boy: ん？牢が騒がしい？
hm? Noise from the prison?
girl: いつもと違うの？
It’s different than usual?
old man: ちょっと今日のは度が過ぎてて。。。
Somewhat.. today the number has been increasing…
old man: そこで今井裁判官殿と藤原裁判官補佐殿に牢の確認をして頂きたくーーー
so accordingly I came to you judges, Isai and Fujiwara, in hopes that you would come investigate
sfx to the right: ドドドドオオオ　crrreeeeeeakkkkk
sfx: ドオオオオオン DIIIIING

girl: 確かに気になる騒ぎようね。。。
A disturbance would certainly be bothersome..
boy: あっ　いけね　ペン忘れた　まっいっか。。。
ah, crap I forgot my pen well, it should be ok…

Page 12(136)
old man: そっ　それではよろしくお願いしますっ　
well then I’ll leave the rest to you
boy: マエダさーんこれって残業代出るのー！？
Maeda-san, do you have other work to do!?
old man:アハハ。。どうでしょう。。。
uh… well not really…
girl: 不謹慎な事言うな　藤原
Stop saying unnecessary things Fujiwara
boy：　――まったく魔監獄の当直なんてやってられねっすよ。。。　
---seriously the guys on guard here can’t do anything…
boy：居る人間もつまらねえし
and the rest of the people are boring too
girl: あと七日のガマンよーーーそれに
all you have to do is wait seven more days
girl: 彼ら監獄守りには何の力も無いけど必死にここで
Those guards that run around here frantically certainly do have no power
girl: 働いてーーー
It’s coming

sfx above the door: BAAAAAAANGG

Page 13(137)
boy: うおっ。。。　びびびらせやげってえ。。。
uhh… it’s starting to scare me…
girl: 。。。こ　この音が。。。
…th this sound…
boy: オイ！！何か用があるなら言え！！　オマエらどーせフダの力で外に出られねーんだ。
Yo!! If you want something spit it out!! No matter what you assholes do you can’t get past the power of these seals!
sfx: ガン　BANG
girl: あんまりさわいだら　ここの房から先に地獄送りにしてもらうぞっ！！
Stop making so much noise unless you’re in a hurry to get to hell!!
spirit: ソウシテクレ　 奴が来ル前ニ
Do it!! before HE comes
spirit: 食ワレル。。。 I’ll be eaten….
spirit: コワイ。。。　I’m scared…
boy: 奴が来る。。。？
“He’s” coming?

Page 14(138)

text: ――魔監獄最下層　
The lowest floor of the Magical Prison
boy/girl: …な　なんてこった。。
…wh what’s going on..
boy/girl: フダが。。。！！
The seals!!
sfx: ギイイ　crrreaakk
boy: や。。やばすぎるぞ。。この先にいるのはあの。。！！
Th.. this is too dangerous for us.. the seals that were here before…
girl: ――そうビコさんのフダです。。。！！最下層の。。。！！ええっ早々に退去します！！
That’s right, they’re Biko’s seals!! The bottom floor!! yes, we’ll evacuate immediately!!
sfx: ガ　チャッ KA TCH
girl: なにやってる急ぐんだ　藤原！！
What are you doing!? Hurry, Fujiwara!!
boy: だめだ。。。！！こ　こわくて足が。。。！！
It’s no good!! I’m scared.. my legs…

Page 15(139)

boy: ――た　たすけてくれ。。！！
--- he help me!!
sfx：ズ。。。　ooohhh
girl: ――ふ　藤原
Fu.. Fujiwara
girl: 。。！！くっ！！　… shit!!
girl: すまん。。！！　forgive me!!
sfx: バッ　haaaa
old man: ――ど　どうでした。。。？
wh.. what happened…?
girl: 藤原がやられた。。。！！
Fujiwara was taken down!!
sfx: フウッ　フウッ *sniff* *sniff*
girl: 全員　館より　避難せよ。。。！！
Everyone, take refuge from the castle!!

text: 緊急内線！！　緊急内線！！
The emergency inner line!! The emergency inner line!!
text: 館員は全員館外へ避難！！
All personnel of the castle are to immediately evacuate!!

Page 16(140)

man: なんだどーした！！
What’s going on!!
man off-frame: フダがやぶられた早く外へ！！
The seals have been broken. Hurry outside!!
girl: そんな!
No way!

girl on phone: ――行方不明者が一人。。！！おそらくもうーー
There is one missing person… by now, probably…

sfx: ズッ… tsssssss
maeda: 今井さんっ！！ Imai-san!!
imai: 前田さん早くーーー
Maeda-san, hurry!!
imai: 扉まで
to the door!
maeda: 今井さんーーー
Imai-san!!!

Page 17(141)

maeda: い　今井さん！？　I Imai-san!?
imai: 内側から封をしたわ　　これで霊はそとに出られない
I’m going to seal it off from this side that way, the spirit won’t be able to escape
imai: 多分救援が来るまでニ日程　　私の力ではこの手しかないの。。。！！
It’ll probably be two days until reinforcements arrive until then I have to survive on my own…
imai: 前田さん後は頼んーーー
Maeda-san, I’ll leave the rest to…..

sfx: ズルルルルッ　ウウ CHOMP uuuhh
sfx: はっ　うおっ haa ahhh
sfx: ゴボ　ウニニ umph ummmmm
sfx: あ。。。　ah…
sfx: ズズ tssssssss

maeda: ―――きっと。。。！！　彼女は私たちのために。。！！
….without fail!! for our sakes, she….

Page 18(142)

Muhyo: ――そいつが貼ったフダってのはコイツのことか？
The seal she put on, is this it?
sfx: ボロ　boroo note: this literally means “scraps”

sfx: ヒョウ。。。hyuuuuuuuu
maeda: な。。。！！　What!!
Roujie: ムヒョ。。。！？　Muhyo!?
text by muhyo: パラパラ　*sprinkling*

Muhyo: ――こんなフダで魔監獄の最下層にいる霊の　動きを封じられるとでも。。。？
With a seal like this can you really stop the movements of a spirit on the lowest level?
Rio: そうね。。 Right
Rio: ――ビコの札がやぶれる程の霊。。。！！　裁判官程度の力の札なんて　効く筈がなかったんだわ。。。！！
A spirit that can break Biko’s seals!! A seal at the level of an Executor such a thing shouldn’t be possible

Page 19(143)

maeda: そ　そんな。。。！！　n.. no way!!
Roujie: じゃあいったい。。。！！　何の為に。。。！！
Then, what… why…
Biko: おそらく霊を罰する力を持っている人間が来るのを　待っていたんだ。
It’s probably waiting for someone to come along who has the power to punish spirits.
Muhyo: ヒッヒ雑魚にゃ興味無エってこった
Hehe, he’s got no interest in the small fries
Muhyo:　オレ達みたいな奴をなぶり殺すのを楽しみにしてたんだろうよ。。。
he wants to play around then kill some people like us huh…
Muhyo: 魔監獄で受けた　　退屈の仕返しにナ。。。
We’ve been received here for a little boredom retribution…

Page 20(144)

Muhyo: そっちはどーだ？　How is it over there?
Rio: ―――何も感じないわ
I don’t sense anything
text: 事務室――　The office…
text: 宿直室―― The night duty room…
text: 階段ホール。。。　The stairwell…
Roujie: ――これで館内は全部見たね
I’ve checked everything over here
Muhyo: ――てことは。。。
Which means…
Rio: そうね right.
Muhyo: あそこしかねーか
It has to be over there

Page 21(145)
Roujie: ――こ　ここが魔監獄。。。
th.. this is the Magical Prison?
Biko sfx: ぎゅ gyuu
Biko: ボクの札のせいで。。。。
This is because of my seals…
Rio: それは違うわビコ　あなたの責任ではないわ。。。
That’s incorrect Biko, it’s not your fault
Muhyo: ま　そーゆーおしゃべりは生きて帰ってからするんだナ。。。
well we can save that conversation when we come out of here alive…
Muhyo: この地獄からよ。。。
out from this Hell!