Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 22

Muhyo to Roujie ch. 22 by Martigan

Page 147(1)

第２２条魔監獄潜入
Article 22: Infiltration of the Magical Prison

sfx: パチッ　click

girl: オーライ　　オーライ
Hey Hey
girl: ――ほ　ほんとに　閉めていいんですか。。。！？　六氷執行人。。。！
is… is it really ok to close it!? guys!!
Muhyo: じゃあ　　霊が外に出てもいいのか。。。。ヒッヒ
Well would you rather we let the spirits OUT? hehe
Roujie: 。。。い。。いってきます。。！！　
…w.. we’ll be back!

Page 148(2)

sfx: ガコオオオン　creeeeeakkk

第２２条　魔監獄潜入
Article 22: Infiltration of the Magical Prison

sfx: オオオオオン　オオオオン　ooooooohhh ooohhhhhh
maeda: ――ここに勤めて２０年。。人を入れた状態でーーー
In the 20 years I’ve worked here.. people entering under that condition…
maeda: 門を閉めるのは初めてだ。。。！！
that the gate is closed.. it’s the first time I’ve seen it!

Page 149(3)

Roujie: 。。まっくらで何を見えないや。。。　　あはは。。。
It’s completely black, I can’t see anything.. haa…..
Roujie: 。。。あれ　―――み　みんな？
…huh hey… guys?
Muhyo: それ以上動くな
Don’t take a step forward
Rio: ロージーくん。。。
Roujie…
Muhyo: 外で見てなかったのかこのバカめ。。
Didn’t you see what this place looked like from outside, dumbass…

sfx by roujie: ヒュ hyuuu オッ AH!
Roujie: う。。わ。。。
oh… crap…

Page 150(4)

somebody ここは意外と足場がせまいから
The pathway here is extremely narrow
somebody: 気をつけて…!!
be careful!!
Roujie: は。。はい。。。！
y… yes!
sfx here: ポッ　pop ポッ　pop ポポッ　pop

Biko: ――ちょっと待って。。
…hold on a sec
Roujie: ――ビコさん。。？ Biko?
Biko: ―――フダがやぶられたのが最下層だけとは限らない。。。
It’s not necessarily just the seals on the bottom level that were broken…
Biko: 一つ一つチェックの必要があると思う
I’ll probably have to check each one of them.

Page 151(5)

Muhyo: ――たしかに　この霊燐の量は一匹の霊ものとは思えんが。。　奴ならあるいは。。
It’s true.. I didn’t think there’d be any spirit in this dormitory of Reirin*, but.. if it’s that guy, it could be possible
*Reirin: Phosphorescent Spirits
Roujie 。。。奴。。。
“that guy?”
sfx: ガリガリ CRUNCH
Roujie: 奴って。。。
that guy….
sfx: ギギギ。。。 BANG BANG
spirit: 。。。オレも。。。ここから出せ。。。
…let me out too!
sfx: ガギギ　BANG BANG

spirit: オイ。。。 HEY!
sfx: ガリツ　CRUNCH
Rio: ――行くよ　ロージー君…
Let’s go, Roujie
spirit: ま。。。て。。 wa…it…
sfx: ガリツ CRUNCH
Rio: 先を急がなければ。。！！
If we don’t hurry back…
sfx: ガリリツ CRUNCH
Roujie: ――あ　あの　リオ先生。。。！！
um.. um Rio-sensei…
Rio: 。。。どうしたの？
what is it?
Roujie: ――さ　最下層の悪霊って。。一体どんな。。。？
th.. the spirits on the lowest level.. what sort of…

Page 152(6)

Rio: ――ロージー君は。。。　「顔剥ぎソフィー」っていう幽霊知ってる。。？
Roujie… are you familiar with a ghost named “Face-Peeler Sophie”?
Roujie: 。。！？　顔。。剥ぎ。。。？
!? Face… Peeler!?
Muhyo: ヒッヒ。。　Hehe..

Rio: 人間の頃「仮面の女」と呼ばれ
Among humans she is called “The masked lady”
Rio: 死後幽霊となり５００年間で二千人の人間の顔を剥ぎヨーロッパ中を恐怖に染めた最悪の幽霊――
In her 500 years living as a ghost, she has stolen the faces of more than 2,000 humans. She infested the entirety of Europe with terror – in short, the worst kind of spirit.
Rio: ２０年前に協会がやっと捕まえ
20 years ago, the MLS finally captured her

Page 153 (7)

Rio: ――この第１８魔監獄の最下層に　封印したのよ。。。！！
and she was sealed away within this very “18th Magical Prison”!!
Roujie: え。。？じゃあ　そのソフィーが。。
huh? then… that Sophie is…
Muhyo: ま　そーいうこったナ。。ケケケ
Yeah, that’s probably it.. kekeke
Biko: ――た　大変だ！！
oh.. oh no!!

sfx by the door: ド　ン　ＤＯＮ
Biko: この牢。。。！！　フダが無い。。！！
This door… has no seal!!
Roujie: まさかソフィー
It’s not Sophie is it!?
Biko: ここは違う。。。でも。。。
She’s not here… .but….
Muhyo: 。。ククク。。。kukuku…

Page 154(8)

Muhyo: ソフィーが出たってのは本当だな　コリャ
It seems true that Sophie has escaped, take a look.
spirit: タス。。ケテ。。クレ。。。
he…lp…. me….
Roujie: ――。。。ひっ。。！！
…hiiiii!!
Biko: ―――こ。。。　これは。。。！！
th…. this is….!!
Rio: 人間の目を集める悪霊　　「赤目」。。。！！
The ghost that collected humans’ eyes “Red Eyes”!!

someone: 顔を剥がされてる。。。！？
Was its face peeled off!?
spirit: ウアアアアア。。。
ahhhhhhhhh…

Page 155(9)

sfx: ズルシ　*slip*
Roujie: あ。。！！　ah!!

lots of sfx here, just gonna list ‘em
ギイイッ　GIIIIII
ガブツ　SPLAT
ガツx6 CRUNCH CRUNCH
ブチツ CHOMP
ガリツ CRUNCH
spirit: ウアアアッヤメ。。。！！！
AHHHHH STOP!!
spirit: ギャアアア GYAAAAHHHH
spirit: ギギイイイイイイ GUH…GIIIIIIIIII
spirit: ウ。。。。 ugh…
Biko: ―そ　そんな。。。　no… no way…
Muhyo: エサになったか。。
So he was the bait…
sfx here: チャツx6 CHOMP
Roujie: ――エ。。エサって。。。
b…. bait…
Biko: ――　一体 いくつのーー
…just how many are there!!

Page 156 (10)

spirit: キイイ。。！！　kiiiiii!!
Biko: 霊が外に出ているんだ。。！！
Spirits are coming out!!

Page 157 (11)

Roujie: あ。。あれ。。は。。。！！
th… that… that’s…!!
sfx: パカ　*flip*
Muhyo: 捨て犬の霊の集合体　　「泣き犬」だ。。。！！準備運動しとくかーーー
It’s a collection of stray dogs in one spirit a “Rain Dog”!! Guess it’s time for some warm-ups..
Rio: 魔法律の無駄打ちはダメよ　ムヒョ。。。！！
You can’t just go shooting that thing around Muhyo!!
Rio: ビコ　急いでロージー君にアレを。。！！
Biko, hurry and give those to Roujie!!
Biko: ハイツ　Yes ma’am~~
Roujie: え！？　huh!?
Biko: このフダを使えば普段より術が強化される。。。　これでまず「霊化防壁」を張って。。
If you use these seals, your techniques will be more powerful than usual.. you can apply these as a Reika Bouheki… *Spiritual Barrier
Roujie: ――で　でも僕がするよりビコさんやリオさんの方がーーー
B… but shouldn’t you Biko, or maybe Rio-san do this….

Page 158(12)

Biko: 僕達魔具師は魔具は作っても使えないんだ。。。。！！
Even though we Magical Tools Mentors make the Magical Tools… we can’t use them!!
spirit: ギ。。。　giii….
Roujie: 。。で。。　でも僕は。。。！！
bu…. but I….!!
Biko: 急いで「霊化防壁」なら「魔縛りの術」よりーー
Hurry, use a Reika Bouheki or a Mashibari technique *mashibari = demon binding
Biko: 軽い術だからーーー
it’s only a minor technique….
spirit ギイイイイ。。。！！　giiiiii!!

Page 159(13)

spirit: シャアア！！　shaaaa!!
Rio: ギャアン　gyaahh

sfx: ピピ　ピキ　fizz fizz
Roujie: 。。は。。。発動した。。。？
it… it worked…?
Biko: 強いフダを使ったはずなのに防壁が弱い。。これじゃもう一撃には耐えられない。。。！
Even though you used a strong seal, the barrier was weak… as it is, it won’t withstand another attack…!!
Biko: 早く魔縛りの術をーーー
hurry and use the Mashibari technique…
sfx:　パチ　パチ crunch crunch
Roujie (mental) ――こ　このフダなら　なんとか魔縛りの術も。。。
if… if I’ve got these seals.. somehow I can do the Mashibari technique as well…
Roujie: ハイツ　ok

Page 160(14)

sfx: ホウ　hoo
sfx: バラツ　*crumble*
Roujie: え？　what?
Biko: ど。。。　wha….
Muhyo: フン。。。　fun…
spirit: ギ　ギギイ　gi gigiii
Roujie: どうして。。？　why…

Rio: ロージー君の力が弱すぎてビコの強いフダと釣り合わなかったのね。。。
Seems as though Roujie’s power didn’t match up well with Biko’s strong seals…
Rio: 「霊化防壁」は簡単な術だからフダは耐えたけどーー
Reika Bouheki is a simple technique, so the seal held, but…
Rio: 道具と人の力関係は均等でないといけないの
the tool and the user’s power must be equal

Page 161(15)
Rio: ――今のあなたの精神状態では。。。。
…with your state of mind as it is…
Rio: 隠された力は発揮できない！！
you can’t bring forth your hidden powers!!
sfx: しゅつ！！　sshhoo
Rio: 私のフダを使ってみなさいロージー君！
Try using my seals, Roujie-kun!
Rio: きっとできるわ。。。
I know you can do it
spirit: ガアアアアアアアア！！！　gaaaaaaaaaaaaaa!!!

Page 162(16)

sfx: ドガツ　CRASH
sfx: フン　hmph
sfx: ピウ plop
spirit: ギ。。。？　gii?

Roujie: 魔縛りの　Mashibari 術。。。！ Technique…!

Page 163(17)

spirit: ガアアアア　 gaaaaaaahhh!!!
Roujie: ――で　I できた。。。。！！　I did it!!!
Roujie (mental): ――前にできた時とは違う感じだけど。。。
it feels different than the last time I did it though…
Roujie: リオ先生 Rio-sensei!
Roujie (mental): 手ごたえが。。。！？　what did she do!?
sfx: パチン　*wink*

Page 164(18)

sfx: ズル　ズル　*slurp* *slurp*
Biko: 師匠！！牢の中におさまりました
Master!! We’ve put him back within the door!
Rio: よし　じゃあ　外に出て封印しましょう！！
Good! then, let’s head outside and seal him in!!
Roujie: おもたかった。。。
he was heavy….

sfx: ド。。。　ゴオン。。。！！！　do…. SMASH
Roujie: え？　huh?

Page 165(19)

Roujie: ――な。。。なんで扉が勝手に。。。！！
wh.. why did the door.. on its own…!!
Biko: 外から カギが。。。！！
it’s been locked from outside!!
spirit: 。。。オマエ。。。タチ。。。
…you…. assholes…
spirit: キタナイ。。。。モノヲ。。。　ココニイレリナ。。。
you… dirty…. things…. have entered here….


Extra page: (166)

Q: Do Muhyo and Roujie live together in the office? If they do live together, what do they do on their days off?

A: Yes, they live together. On days off… or when they don’t have much work… they probably read up on their insults、and after that Roujie does the cleaning or shopping, while Muhyo takes a nap… or maybe a walk where he doesn’t have to think about anything. Then they stand around in an old bookstore reading, or they stand around on the street sending their greetings to spirits who follow people around..hehehe. Who knows what those two are up to (lol)