Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 25

Muhyo to Roujie ch. 25 by Martigan

Page 1(30)

第２５条：　リオとロージー
Article 25: Rio and Roujie

Bico: 前田さん門の開放お願いします
Maeda-san, please open the gate.
sfx: ゴツ *sliding*

Maeda: お疲れ様です皆さん！！
Welcome back, everyone!!
sfx: ゴ x 5 go
Muhyo: ――本当の事は連中には言うな。。。。
Don’t tell the others what’s really going on

Page 2(31)

Maeda: ――ど。。。　　　どうでしたか。。。。？
how…. how did it go….
Muhyo: とりあえず封印した様な事を言っておけーーー
we’ll tell them that she’s been sealed off
Roujie: えっと。。。 well…

text bubble: この中の誰かが。。。ソフィー。。。。！！
Someone among these people is Sophie….!!!

Page 3(32)

第２５条　リオとロージー
Article 25: Rio and Roujie

Maeda: おお。。。！！　oh!!!
Maeda: 封印した。。。。！！　you sealed her off!!
Imai: よかった。。。。！！　thank goodness…
sfx: ぎゅつ　phew
guy: ああ。。！！　ah!!
Maeda: この二人はさぞホツとした事でしょう。。。！
I’m sure those two are quite relieved….
Imai: 古谷くんと Furuya
Imai: 岩本は近近婚約する間柄でしてーーー
and Iwamoto are soon to be engaged….

Guards; 本当にありがとございました　Thank you so much!
Guards: みなさん。。。！！　All of you!!!

Page 4(33)

sfx: ざああ *leaves rustling*
girl: 船は明日の昼に来るそうですのでそれまで　ごゆっくりーー
It looks like the boat won’t arrive until tomorrow after noon so, ‘til then, let’s take it easy
girl: 何もありませんが召し上がって下さい
It’s not much, but please eat up!
text: シャワー室は　　　　二階にありますのでご自由にーー
The shower room is on the second floor, so enjoy yourself
Rio: いろいろありがとうねーーー
Thanks for everything…
girl: いえ。。　では。。。
It’s nothing, I’ll be off now..
sfx; パタン。。。patahhh
sfx: パタタタ。。。　patatatata

Page 5(34)

Rio: フウツ。。。　――なんにせよ私達がソフィーという線は無さそうね。。。
whew… no trace of Sophie yet….
Muhyo: そいつはどーかナ
I wonder about that.
Muhyo: この館を調べる時バラバラに行動したからナ
We _were_ split up while we were investigating this place, after all
Muhyo: それにリオに至っては　　　　オレらより先に島に着いてた。。。。！！
And how about Rio you were on the island way before we got here!!
Bico: 師匠がソフィーだと言いたいのか！？　正気かムヒョ。。。。！？
Are you trying to say that my master is Sophie!? Are you insane, Muhyo!?
Muhyo: とにかく用心しろってこったなりかわった奴を見付ける手立てはただ一つ
At any rate, there’s only one way to protect ourselves and find out who she’s impersonating
Muhyo: しっぽを出すまで待つしかねエ
..we just have to wait until she appears
*lit: wait until the tail comes out

Page 6(35)

Rio: ソフィーの「なりかわり」は　　　　　完璧と聞くものね。。。
Sophie’s “Impersonation”… is perfect, or so I hear…
Muhyo: 霊気を隠し「なりかわり」に気付けない様にするからナ
Yeah, she hides her aura so that you cannot notice the “Impersonation”
Muhyo: これに協会お抱えの執行人も長い間手こずった
the MLS hasn’t come up with any way to deal with this
Muhyo: オレもこの中にソフィーがいるとは言わんが　　とにかく各々―――注意を。。。
You can’t say that I’m not Sophie either, but well, anyway.. be careful of everyone…
Roujie: ―――ム。。。　ムヒョ。。。！？
Mu….. Muhyo!?
Roujie: 寝ちゃった。。。。！！！　He fell asleep…..!!!
sfx: スーーーー。。。　　　スーーーーーー。。。。
suu……. suuu……

Page 7(36)

Rio: 疲れて当たり前ね、。。。 well, of course he’s tired…
Rio: 一日で三回もあんな強力な魔法律使う人なんて聞いた事ないわ
I haven’t even HEARD of people who can use such strong Magic Law Commandments three times in one day
Roujie(mental): 寝顔は子供なのに。。。
When he’s sleeping, he’s almost like a child…
Rio: ムヒョが休む時間を私達で守らなきゃね。。。
We must protect Muhyo while he sleeps…
sfx: キ。。。　kiiii
sfx: ギイ。。。 creeakk…
Rio: ソフィーの魔の手からーーー
from the demonic hands of Sophie…
Rio: 誰！？　Who is it!?
sfx: ばっ　whoosh

Page 8(37)

Rio: 気のせい。。。？　Did I just imagine it?
sfx: スッ。。。 *slinking away*

sfx: ジャーーー shaaa
sfx: ゴボゴボゴボゴボ
*water coming down*
Roujie: すいません。。　sorry…
Rio: 何言ってんの一人じゃ物騒だよ　それに私も用足せたしね！！
What are you talkin’ bout? Going alone is dangerous… and I need to use it to!!
Roujie: ――あの。。リオ先生。。
…um… Rio-sensei…
Roujie: ちょっと。。。お話が。。。
there’s… something I’d like to…

Page 9(38)

Roujie: 僕――――
I…..
Rio: ムヒョがわからない　　お札が使えないーーーでしょ？
You don’t get Muhyo… and you don’t know why you can’t use the seals….. right?
Roujie: 。。。な　　　　なんでーーー
…h… how….
Rio: カオに書いてあるわ
It’s written all over your face
Rio: 君もムヒョに付き合うのは大変よね～～～　まったく
You’re as much a pain as Muhyo is~~~ geez…
Muhyo (being remembered) うるせえ！！　Shut up!!
Rio: 私も君に余計な事しちゃったけど　　あんなに怒らなくてもいいのにっ
I may have said some unnecessary things but… he didn’t have to get that upset~
Roujie: ち　違いますっ！！　　先生の札は余計なんかじゃーーー
y.. you’re wrong!! Your seals weren’t unnecessary…
Rio: ほんとにそう思う？
You really think so?

Page 10(39)

Rio: ―――私はあの場を切り抜けようと札を出したまでで。。。
I even had to give out my personal seals to get through that place…
Rio: キミの為を思えば私のした事は間違いなのーーーー
the things I did for your sake… when I think about it, maybe it was wrong…
Rio: 弱い札に慣れてしまうと強い札が使えなくなってしまうのよ。。。！
If you become used to using weak seals, you won’t be able to use strong ones…
Rio: ソフィーに会うかもしれない　あの状況下では
We will probably meet Sophie soon. As it is right now…
Rio: 魔法律の消費が危険なのは明らかなのに
the toll of using the Magic Law Commandments will become evident
Rio: ムヒョはキミの為に　　　　魔法律を使った。。。！！
Muhyo used the Magic Law Commandments for your sake!!
Rio: 何でか分かる？
Do you know why?
Rio: 以前ビコにも　　　　　似た様な事があったわーーー
Previously I did the same thing for Bico….

Page 11(40)

bubble: うおっ　ahh
bubble: ビコ達がまだMLSにいた頃よーーー
Back when Bico and the others were still at the MLS
bubble: や　やめとけって ビコ。。。。！
I told you to cut it out Bico….
bubble: お前魔封じのペンは　　　　　　　　ボールペンとは違うんだぞ。。。？
Your Magical Sealing Pen it’s not like a Ball-Point pen at all is it?
bubble: ビコにはすでに魔具師のセンスが光ってたわ。。。。！
by then, Bico already had a very good sense for being a Magical Tools Mentor
Bico: ハイ直ったよエンチュー
Here you go, I fixed it Enchu
Enchu: あっ。。。！！ wow…
Enchu: 書けるようになった。。。！
you made it so it can write…

Page 12(41)

Yoichi: まじかよ　おいっ！！
Are you serious hey!!
Enchu: ありがとうビコ！！すごいよっ！！
Thanks Bico! That’s amazing!
Bico: それほどでもないよ
that’s nothin
Enchu: 君ならきっとリオ先生みたいな魔具師になれるねっ
Bico, you’ll turn out to be a Magical Tools Mentor just like Rio-Sensei one day
Yoichi: だな～～～　seriously…
Bico: ボク　あのヒトキライだ
I… don’t like that person
Muhyo: キヒヒ　kihehe
Yoichi (mental): なんでだよ～～～超売れっ子カリスマ魔具師だぜ～～
how can you not~~~ my super-favorite Charismatic Magical Tools Mentorrr~~~
Yoichi (mental): それにアノ抜群のスタイル。。。！！
and her unparalleled style!!
Bico (staring): 。。。。それだけで売れたんだよ。。。。
….that’s the only reason she’s your favorite….
Muhyo: キキッ暗い奴。。。
keke, what a dark guy…
Muhyo: フン　　テメエの方がスゴイってか。。。
fun you think YOU’RE great?

Page 13(42)

sfx: じろっ。。。　stare….
Enchu: ちょっと。。。２人共！！
hold on you two…!!
Bico: ―――久々に会ったけどほんと
how long has it been like this, really
Bico: キミは口が下手だねムヒョ。。。
you’re just not good at saying what you want to say…
Bico: ――あの時のリオ先生の授業憶えてる？　ボク　ムヒョとロージー君　見てたら
…do you remember that time in Rio-Sensei’s class? I… saw you and Roujie
sfx: すっ　*slip*
Bico: 思い出したよ。。。
I remembered…
Rio: ハイビコちゃんっ
Ok Bico-chan~
Rio: この実験私とやってみよう！！
try to do this experiment together with me!!

Page 14(43)

sfx: ガタ。。 more staring
sfx: むむっ mmmmm
student: さっすがビコリオ先生のお気に入り
that’s Bico for ya, Rio’s favorite
student: やるう。。。でも本人いつも嫌そうだよね。。。。
she’s good… but she always seems to dislike everyone…
Yoichi: マジで！？　seriously!?
sfx: ヒンヒン　tap tap
sfx: ボリボリ　*bored*
Yoichi (mental): ならかわってくれよ～～　
then I’ll just have to fix that~~
Rio: さあっ　今回はとぴっきり難しいわよしっかりついてーーー
ohhk this one’s going to be really difficult, let’s give it our best~~~
Bico: ――ついて来なきゃのは先生の方です
….Sensei doesn’t need to tag along
Bico: 実験は僕一人でやります
I’ll do the experiment by myself
sfx: どん DON!
Rio: 。。。そ　そうね。。
oh.. ok..
Rio: いいわっ！！じゃあ　お願いしようかしらっ
Good!! Well, let’s see if I can count on you~~

Page 15(44)

Bico: そして実験が始まって少ししてーーー
and the experiment began, I tried a little…
Rio: 待って！！　Wait!!
Rio: その配合違うわ。。。。！！
that mixture is incorrect!!
Rio: 頑固なのはいいことよ。。。
well, stubbornness is a good quality…
sfx: ドゴッ　 BOOOOOMM
kids: うわーーつ！！　wahhhhhh!!
kids: キャーッ！！！　kyaaahhhh!!

Page 16(45)

Rio: でも　配合を間違えるとこうなるわ。。。
but if you screw the mixture up, this is what happens…
Rio: 憶えておいて。。。　remember that…
Bico: 。。。せ　先生。。。。！！
Se…. sensei….!!
Bico: なんで。。！！　ボクの盾に。。。。！！
why…!! you shielded me….!!
Rio: あなたが立派な魔具師に　　　　なる為ならこんな軽いわ
so you to become a splendid Magical Tools mentor this is a small matter
sfx: ドク　ドクッ。。。　splurt splurt
Bico: 。。うう。。。！！　…..uhhh……!!
Bico: うわああああああん！！　wahhhhhhhhhhh!!!
Rio (talking to Roujie again): ――その後ビコは私の弟子になったわ
After that, Bico became my apprentice
Rio: 優秀だからすぐに独立しちゃったけどね。。。
but because of her excellence, she soon didn’t need me…

Page 17(46)

Roujie: ――じ　じゃあ　先生もその時ケガをーーー
…th then you must have gotten scars…
sfx: ぱさ。。。　slip
Rio: これがその時の傷よ。。。。
this is my scar from that time…
Rio: ムヒョの一見鉄砲な魔法律は　　この傷と意味は同じ
when Muhyo uses his apparent weapon, the Magic Law Commandments it’s the same as receiving this scar
Rio: キミの成長を信じ　見守りそして邪魔するものがあれば　　除くために犠牲をいとわない証
he believes in your growth, watches over you and takes care of anything that gets in your way. that’s proof.
Rio: キミはムヒョを信じなきゃダメよ。。。！！
you mustn’t rely on Muhyo…!!
Rio: だってムヒョを助ける為に札を使うんでしょ？
rather, use your seals to help him out!

Page 18(47)

sfx: ピツ　flip
Rio: 迷う心に札が応えてくれるハズがないわっ！！
seals don’t respond to an unsure heart, right!!
sfx: ばっ　snap (to attention)
text: 僕　バカだ。。。。！！
I… am an idiot!!
text: ちょっとでも疑ったりして。。。。！！
I keep doubting myself…
Roujie: 。。。こんな僕の為に。。。大切なお話。。。ありがとうございました。。！！
…thank you…. for having… this important conversation… with me!!
Roujie: 僕。。。。！！　I….!!
Roujie: 僕はムヒョを。。。！！
I… Muhyo….
Rio: あとでムヒョにあやまらないとーーー
If you don’t apologize to Muhyo later….
somewhere: きゃあああああああっ！！
kyaaaaaahhhhhhhh!!!
Rio: 下の階から。。。。。。！？
from the bottom level………..!?
text: 。。。い。。。。　い　　い。。。　　　い。。。
….i…. i i…. i…..

Page 19(48)

girl: 今井。。。！！　Imai…!!!
girl: 裁判官。。。！！　Executor…!!!
girl: 死。。。。　　　　死んーー
dea…….. dea……
sfx: ピク　ピク　　twitch twitch
girl: あ。。。。。！！
ah!!

Page extra (49)

黒鳥　理緒
Kurotori Rio

5月１０日生まれ
Born May 10th
Height 168 cm
Likes: Fresh baked bread (if Bico bakes it)
Coffee

I can’t read the second section, I’d just leave it as it is if you can

Weaknesses: Alcohol
(if it’s Wine it’s ok)
When she gets drunk, watch out