Capeta 13.1

Capeta volume 13 chapter 1 by Masa Kaneda
----------------------------------------------
P3
スタートでちょいとミスったけどさあ
He made a little mistake at the start, but,

ウン　トップのペースにぜんぜんついていけるし
he has no problem keeping up with the leader's pace

デビューレース　このまま４位フィニッシュできたら大成功よ～～～
It'll be a big success if he continued like this and finished in 4th in his debut race
----------------------------------------------
P4
きのうだってイキナリの予選２位でしょ　シリーズ最終戦のポンってほうりこまれたど新人がさ～～～
Also, he already got the P2 in the yesterday's qualifying, despite the fact he's only a rookie who got suddenly thrown into the series' final round

本人には言わなかったけど
I didn't tell him, but,

今日はけっこうナオミ見に来てる客もいるわよ
there are also quite a lot of people who came to see him today
----------------------------------------------
P5
いよいよ来てんじゃないの～～～～？わがFSRSも！！
Our time is finally coming, isn't it? Our FSRS's!

四輪デビュー戦でフロントローか。。。
He got a front row in the four-wheels debut round...

オレも来年の開幕戦。。。　最低でも同じことしなきゃなんねーのか。。。！！
In the next year's first round, I'll have to do, at least, the same thing as him...

このチームで源と対等にやってくいくには
to compete with him evenly in this team
----------------------------------------------
P6
レースは６周目
The race is on Lap 6

トップ４台はハイペースではやくも後続を完全につきはなしたーーー
The top 4 cars has already left others completely far behind at a rapid pace
----------------------------------------------
P7
そのうちの１台　４位は１６歳のルーキー源だ
One of them, in 4th, is a 16 year-old rookie Minamoto

デビュー戦にしてじつに堂々たる戦いぶりといえるでしょう
He's doing such an impressive performance despite competing in his debut round.

４位
4th

なにが
This is far from

大成功なんだ
“a big success”
----------------------------------------------
P8
こんなの源じゃねーーー！！！
What's wrong with Minamoto?!!
----------------------------------------------
P10
トップ石原　軽快に最終コーナーを立ち上がる
The race-leader Ishihara comfortably coming out of the final corner

ラップタイムも４３秒前半でキッチリそろえている
He's also constantly keeping his lap-times on the early 43's

いやー　今年の石原は本当にミスが少ないですねー
well, he barely makes errors this year

こういう展開になると強いですよ　ちょっとライバルはつけこむスキがみつけられないか！！
He can be strong in this kind of situation. Looks like his rivals cannot find a way to stop him
----------------------------------------------
P11
人よびつけといて
You asked me to come here,

----------------------------------------------
P12
何ちんたら走ってんのよ～～～
but you are driving so damn sloooow
----------------------------------------------
P13
源ォー！！！小笠原のスリップストリームに入ったーーーッ
Minamoto goes into the slipstream of Ogasawara!
----------------------------------------------
P14
さあ　どうだ～～
Can he make it? !

行ったー！チームメートの小笠原をオーバーテイク
He did! He passed his teammate Ogasawara
----------------------------------------------
P15
ストレートエンド
The straight-end

源　３位に浮上だーーー
Minamoto up to 3rd
----------------------------------------------
P16
よーしっ
Yeees!

ガンガンいけえ～～～！
Keep going!

加賀美さん　ナオミの奴　
Mr. kagami, Naomi's good.

オウ
yeah
----------------------------------------------
P17
実戦でチームメイト抜ければとりあえず合格だな！！
Well, you've passed your teammate in the race. So far, so good!

よーし　よお～～し
good good

スポット参戦　即表彰台イケんでないの～～ （小笠原にはわるいけど )
Looks like he's on his way to the podium despite being a wild card
(sorry for Ogasawara though)
----------------------------------------------
P18
よーやく
finally,

いつものオレにもでってきたで～
I'm getting back to my usual form

さー まもなく９周目
They are coming into Lap 9

おおっと　源
Look at Minamoto!

またまた最終コーナーからグーンとのびるー
once again he is fast coming out of the final turn
----------------------------------------------
P19
入ってる　入ってる
he's in, he's in

２位　駒沢のスリップに完全に入ってるぞーッ
He's completely in the slipstream of Komazawa who's in 2nd

[suqare1] S.D.P ? FSRSピット
S.D.P ? FSRS pit

[square2] パーセックモータースポーツ　ピット
Perseck (spell???) Motorsports Pit

駒沢ーッ　ふんばれ
Komazawaaa! Hold on!
----------------------------------------------
P20

源　いったーッ
he went!

駒沢をかわしたー
He passed Komazawa!
----------------------------------------------
P21
超ハードブレーキングーッ
very hard braking!

きわどいっ
be careful!

ん～～～　ッ　（ 曲がれ～っ）
ahhh, turn in!
----------------------------------------------
P22
(Monami) でもまだ２位
But he's still in 2nd
----------------------------------------------
P23
バッカヤローッ　ド新人相手にっ。。。。
You bastard! What are you doing against the rookie! ?

マシン差こえるくらいのキャリアあんだろ　てめえ
You do have the career that could surpasses the car's difference

駒沢～～～ッ
Komazawaaa!

おいおいナオミ　このラップ４３秒１　
Hey, Naomi did 43.1s on this lap

石原よりコンマ１はえーじゃん
He's 0.1s faster than Ishihara

やるね～～～
impressive!
----------------------------------------------
P24
あと７周。。。　完全に追いついちゃうっしょ　石原に
7 laps to go... he’ll catch Ishihara completely

どーすんの！？これってチームオーダー。。。
What we gonna do? Use a team-order?

入門カテゴリーでチームオーダーなんかあるか
There's absolutely no team-order in an entry-level category.

接触厳禁　それ以外は何でもアリ！！
No collision. Apart from that, they are free to do anything.
----------------------------------------------
P25
かーわいくねー
I don't like him
----------------------------------------------
P26
やっぱズ太いワ　あいつ！
He's way bold. I knew!

それにしても　ナオミ　メインストレート えらいはやいっすね～～～　カンタンにスリップ入っちゃう
By the way, Naomi is quite fast on the main straight. he can easily go into the slipstream

石原とおんなじマシンなのになあ
He has the same car as Ishihara, right?

もう決めてんだろ
I guess he's already “decided”-
----------------------------------------------
P27
追い抜きは１コーナーオンリーってさ
Overtake is for Turn 1 only.

だから　逆算つうか。。。　一周丸ごと最終コーナーの脱出にあわせて組み立ててんだよ
So, it's like a back-calculation.... he's setting up his whole one lap for the exit of the final turn

さーて
well...
----------------------------------------------
P28
次は大事にいけよ。。。
You should be very careful next

相手はチャンピオンに王手かけてるチームメイトだ
The next one is your teammate who's on the verge of being a champion

F1なら即シート喪失もんだ！！
Suppose this was F1, your seat would be gone immediately

それもまた見もの。。
That would be also interesting to see...

新河さんてなんかナオミにいじわるだよな～～
He's hard on Naomi, don't you think?

ぜったいおもろがってるぜ。。。
He must be teasing him...
----------------------------------------------
P29
タイトルかかってるエースにヘタに仕掛けて接触でもしてみろ。。。
If you made a move incautiously and collided with the ace driver who's on the verge of clinching the title,

とてもじゃねーがピットに帰ってこれねーから。。。　チームがコワくて。。。
you won't be able to return to your pit... Because you'd be scared of your team...

若いころソレに近い経験アリ
he had a similar experience like that when he was young

源　速い速いっ
Minamoto is fast!

１２周目！！石原のテールにせまった
Lap 12, he closes in on the tail of Ishihara
----------------------------------------------
P30
メインスタンド　そう然！！！　
四輪デビュー戦の高校生ルーキーがポイントリーダーを追いつめる
The high school boy rookie, in his four-wheel debut, is hunting down the point-leader

さあ～～～　スリップに入れるか！！！
Can he enter the slipstream?

どうだ！？
How's that!?

いや
No

富士のストレートはめちゃくちゃ長いから
Fuji's straight is very very long, so...
-----------------------------------------------------
P31
微妙か！？
Not enough?

まだスリップの効く距離ではないかっっ！？！
still not within the range of the slipstream!?!

あんまり早くスリップ使って抜いても残った距離で相手におんなじことやりかえされちゃう
if he uses the sliptream to pass too early, his rival has enough distance to retake the position

これでいーんだ！！
This is the right way!!

タイミングさえドンピシャきまればイチバンクリーンに抜けるところ
if you get the timing spot on, this straight provides the best possibility for an clean overtake.

だからストレート一本にしぼったんだ
That's why he's chosen only here

アイツ
to let

ダレにも　もんく　いわせない　ために
no one to have a complaint.
-----------------------------------------------------
P32
ここやあッ
right here!
-----------------------------------------------------
P34
おおお！！！
owwww!
-----------------------------------------------------
P35
13周目　
On Lap 13

驚異のルーキー　源
The incredible rookie Minamoto-

ついにトップに立ちましたー
finally took the lead!

完っ璧なオーバーテイク
That was a perfect overtake
-----------------------------------------------------
P36
みな。。
Mina..

もとォ～～～ッ。。。
moto...

よおーっし！！
Alright!
-----------------------------------------------------
P39

まさにっ
This is

(Monami) よーし　よしよし
gooood, good good!!

神童の名にふさわしい源のデビューウィン
a debut win for Minamoto who's deserving the name of the prodigy

-----------------------------------------------------
P40

石原のチャンピオン獲得とあわせてのワン・ツー・フィニッシュ
They got the 1&2 finish and Ishihara becoming the champion

S.D.P.－FSRSチームとしては最高のシーズンしめくくりとなりました
The best finale of the season for S.D.P.-FSRS team
-----------------------------------------------------
P41
源
Minamoto,

お前に勝つのは　
I'm the one who'll beat

おれだ～～～
you!
----------------------------------------------
P42
くく～～～っ
?*?*

オレもはやくFステ出てーなーーーっ
I wanna race in F-Stella soon!

[square] 帰り
on the way home

[Monami] ホッホッホ～　勝利の女神～
woooo! I'm the goddess of victory!

[capeta] アレ？
wait...

なんかモナミに似て。。。あの人
That girl looks like Monami...

[Ryou] デビューウィン・・・　マジかよ・・・
debut win.... can't believe it...
----------------------------------------------
End Capeta volume 13 chapter 1