Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Kami to Sengoku Seitokai 36

Summer Festival

+ posted by max mahito as translation on Apr 4, 2012 17:12 | Go to Kami to Sengoku Seitokai

-> RTS Page for Kami to Sengoku Seitokai 36

A Franky-House Translation.
Send me a PM if anyone would like to use this.

Kami to Sengoku Seitokai 36
Title: Summer Festival

<page 1>
- Governor Kagura, We of the Amata House have, for generations, protected the "Guardians of the Door", the Kagura House, as our duty....
- However, we have no son... (as of now)
- We have raised our daughter, Sanjo Hidemi, as a boy Hidemitsu...
- Hidemitsu, huh...
<note: he's unsure about this situation, please convey this>
- Your grandchild...Please find me suitable for Mami!
- Yes, Please consider this child, Hidemitsu's life in service and protection of Mami-sama!
<text: Since that day, I threw away my womanhood and lived for Mami-sama....>
<sfx: suu (breathing in)>

<page 2>
<text: Until that day when I was 15....>
- Haaa!
<sfx: dosu dosu do (cutting/chopping)>
<sfx: pachi pachi (clapping)>
<text: Mami-Sama!>

<page 3>
<text: If Mami-sama just noticed me...>
<sfx: nico (smile)>
- ....!!
<text: I was happy with just that....>
- ....Mami-sama...
- As always, you're all eyes for my cousin, eh Hidemitsu?
<sfx: giku (nervous twitch)>
<small text: Ooo..A light blue one-piece... nice, nice!>
- Nagare! I'm older than you! Call me Amata-Senpai!
- Yes, yes, Hidemitsu
- More importantly, why did you come here to do?!
- I was just hoping to get some practice in the dojo...
<small text: I already skipped class any came home anyways :)>
<sfx: fun fun~ (humming)>

<page 4>
- Say, Hidemitsu...
- Amata-Senpai!
- You... When you're swinging your sword, aren't you putting a little too much power into it?
- It's because you're lacking just a little bit of concentration, you know.
<small text: It's this broken up.. :(>
<sfx: chori (waggle)>
- ...That's unnecessary advice..!!
<text: I'm the one who knows that the most!>
- But man... although it's summer vacation, we're in here practicing every day...
- I mean, if we're talking about summer, we should go to the ocean or the pool or camping!! We can go to the haunted house at the amusement park
- Sometimes, you can help me study and do my homework...
- And of course, we'll have a "Love Event"!!
<right text: Ha~n (happy sigh) small text: Why is the girl with you different at each place...>
- Those sorts of worldly pleasures mean nothing! Right now these swings are more important to me...!!
- ...but, look at that over there.
<right sfx: Bun! (swing sound), small text: worldly pleasures, you say..>
- For your sake, even my cousin went out of her way to specially ask you to take care of yourself, eh?
- There's a festival tonight at the Omaki Temple, so you should wear that yukata and go, right?
<text: Even Mami-sama....!!>
<note: To Hidemitsu - If you'd like, please come - Mami>

<page 5>
- Well! A manly girl like you won't have anybody come up and flirt with here anyways~~
<small text: Don't worry about it.. don't feel bad about it!>
<middle sfx: Pon! (placing hands) left sfx: puru puru (angry/boiling)>
- Nagare..... (pissed)
- I am a guy!!
<sfx: doga!! (smack)>
- Ow!
- Well, anyways, you can relax sometimes, too!
<small text upper right: owww... small text middle left: later - small bubble left: hmph! (angry)>
- ....
<right text: Ever since I came to the Kagura household>
<left text: I've always been doing sword practice with Nagare, competing...>
[But the one who progressed faster was always Nagare]
[On top of that, it seems like he'll be able to beat me in using Breath and Animorphose, too....]
<right text: As somebody who is aiming to become one of the Blood Knights to protect Mami-sama...>
<left text: He's the only one I don't want to lose to....!!>

<page 6>
<right text: ...In order to catch up to him...>
<left text: I will somehow complete my Animorphose before the end of the day....!!>
<right text: The nature of turning on an Animorphose is decided almost entirely by lineage, but...>
<left text: You don't really know what your own power will be until you activate your Animorphose....>
<right text: Because each individual has a different kind of breath>
<left text: I've already decided to become any sort of beast>
<right+left text: ....in order to protect Mami-sama!...!!>
<right text: The greatness of the divine beasts...>
<sfx: buaaa (breathing)>
<left text: Give me strength....!!>
<note: might be better as "May the great divine beasts lend me their strengh!" since it's Hidemitsu>
- Haaaaaaaaaaaa!! (super-saiyan!)

<page 7>
<sfx: paaaaa~ (breakthrough/brightness/transform)>
- ....!!
- I.... I did it...
- I.... Animorphosed! (completed animorphosed? activated?)
<sfx: fasa (brushing)>
- What sort of form did I take....?
- M...My Hair....!!
- N...No...This is...me...!?
<sfx: doki (heartbeat)>
<sfx: chiro (glance)>
- ......

<page 8>
- Hmmm~~! As I thought, summer nights are suited for festivals, eh?
<small text: kyoro kyoro (bobbing head)>
- ....
- It's the heart of Japanese people!
<small text: ne~, let's go eat Yakitori~>
<right text: Still, maybe it's elegance, right?>
<left text: Morning glories and sunflowers...>
<text: Summer... Banzai....!!>
<small text: Nagare, you're always so happy~>
- Hey, wait a second, Nagare! (don't just keep staring at all the girls)
<sfx: hiri (angry/annoyed)>
- What, Akane-chan? (Akane-chan is cute too~~!)
- What are you planning to do about Ayu!?
<sfx: hirihiri (angry, annoyed)
- What do you mean, 'do'?
- I'm sa-y-ing, you need to make it clear whether you two are together! (You've already gone out on so many dates!)
- She was the one inviting me on all those dates.... I don't really think much more of it than that....
<small right text: What's Akane going on so angrily about?>
<small left text: It's kinda scary...>
<note: akane is getting kinda/really pissed at nagare>

<page 9>
<small text: what sort of half-hearted bastard are you!? Muka~~~!>
<lower small text: Now, now, Akane-chan
- What!? You got another new girlfriend....!?
- Not really, I'm not really going out with anyone...
<small text: It's really more like a philosophy of charity for me...>
<sfx: haha~n (confident laugh)>
- Nagare - is there really nobody you like?
<small text: He really said "philosophy of charity"...
- ....Well... If you ask if there is, there is, but...
- Hey, more importantly, let me introduce you to my cousin!
<small text: she's super-beautiful!>
- Eh!! Your cousiin!? ...No... I'm good!
<small text right: Maybe this sort of person?! small text bottom: ukekeke (weird-ass laugh)>
<sfx: pon (placing hand)>
- Eh? Isn't that girl super-cute?
- Cute! Nice!
- O~~~? (dude with glasses)
- Hey! Where are you looking, Nao-kun!
<sfx: sawa! (commotion)>

<page 10>
<food signs: yakisoba - 300 yen>
- It's so clean and neat!
- Somehow it has an innocent, naive feeling! So nice!
- It's such pretty hair...there's a nice smell coming from it..
<small text: haa haa (breathing hard, gross!)>
- Um....I'd like a plum candy please
- Ojou-san, since you're so cute, just 100 yen is all! (the sign says 200 yen)
- Ah....
<small text: karappo (it's empty...)>
- Hm?! What's wrong?
- ....I'm sorry, it seems...
<note: "that i'm broke" is implied>

<page 11>
- Here! Occhan, I've got money!!
- Hm!? It's 200 yen each!! (he's paying a 100yen coin)
- ....!!
- Didn't you just say it was only 100yen!?
- Che! Fine...
<sfx: gachakon (clacking)>
- Ah.. I won, so gimme 2!
<sfx: ta! (briskly walking)>
- Ah-wait, "Onee-san"!
- Here you go!!
- If it's alright with you, won't you eat with me?
- You didn't bring any money, right?
- ........

<page 12>
- Iya~~ Onee-san, you're so beautiful~ so beautiful~ (think Akon's "Beautiful")
- ....
- Won't you let me treat you to something else~!!
- Even so, a white yukata really suits you, huh~
- As I thought, girls in white are nice!
<note: white girls are sexy, basically>
- ....
- Onee-san, what's your name?
- ....
- Where are you from?
- ....
- U..Uh...
<sfx: hokuhoku (steaming)>
- If you think of a matsuri, then you've got to have takoyaki!!
- Ah, I guess you wouldn't want to get some seaweed stuck in your teeth, right?!
<sfx: guuuu (hungry)>
<small text: ah... she's hungry, though...>
<bottle text: ramune>

<page 13>
- ......
- Ah~... I'm so relieved, you laughed for me
- You haven't said a word, so I've been nervously worrying inside that you were bored....
- ...you're just like another person I know...
- Doesn't really smile much...
- and is always making this troubled face, with a furrowed brow...
<small text: about 3 levels is normal>

<page 14>
- They're better if they laughed.. No, cuter...
- I've always wanted to say that....
- ......
<sfx: Paaan! (loud explosion)>
- Kyaa!!
<sfx: gyu! (touch/fall)>

<page 15>
- Ah....
- Ah....
- ......
<sfx: ta (briskly walking)>
- Eh...Wait?!
<small text: Isn't it normal for things to turn out like this?!>
- ....
- Ugh, stupid...
- At that time, I thought that my hidden secret would be discovered...
<sfx: paan! (loud explosions)>

<page 16>
- Since that day 2 years ago, when the me who had vowed to throw away and live without womanhood
- Animorphosed into a "woman" in the end...
- ...Because of that I haven't wanted to Animorphose
- Especially... in front of you... Nagare...
<sfx: Fuwaaa (wind blowing/transform)>
<top left text: But....>
<bottom left text: Now....>
- ....Ho..
- So that's your Animorphose....?
<note: he uses a female version of anata here, since he knows she's a girl now>

<page 17>
- Beautiful..!!
<left text: A Unicorn Animorphose....!!
- You're making me want to despoil you more and more!
<note: He's kinda talking about rape here, wtf>
<sfx: Su. (brushing)>
- ....I'm the divine beast, Unicorn
- I can purify and heal the poison in him...

<page 18>
<attack name...?: Unicorn Head!
<sfx: Shuooooooo (charging)>
- ....Are you feeling better? Nagare....
- ....Is that Hidemitsu....?

<page 19>
- Oya... Seems like while I was sleeping,
- You got a whole lot prettier...!!
- Nagare....
- With my power alone,
- I can't defeat "Yukawa"....
- So....
- Please...
<sfx: su! (brushing)>
- !!
- Link up with me...
<sfx: gyu (grabbing, oo-la-la)>
- And form a Chain---!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked max mahito for this release

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: max mahito
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...