A Franky-house translation.Guidlines to use this translation HERE
Top bar: Student Council
Right box: Katsuragi Musashi
- Our normal, average hero. Has a block-headed personality, but he does it when it counts. Recently, he just became the Student Council President.
Middle Box: Kagura Mami
- A mysterious beauty. But, surprisingly pure-hearted. Student Council Vice-President.
Left Box: Kagura Tooru
- In the battle 10 years ago, the Eternal Student Council President who disappeared through the door. Mami's older brother.
Middle Bar: Ordinary Students and Teachers
Right Box: Hiiragi Nemu
- Temporary Teacher. However, her actions are very intriguing.
2nd Right Box: Mukudori Kaoru
- Musashi's childhood companion. Animorphoseon. Special skill is cooking.
2nd Left Box: Mikoshiba Akane
- Musashi's childhood companion, but she is confused about the relationship between Mami and Musashi
Left box: Mukudori Hayato
- Kaoru's uncle on his father's side. Animorphoseon. Director at Kotori Dousei Taiin
<this basically translates to something like: Songbird Temple Resort or something>
Top bar: Council of Ten
1: Kida Nagare
- Secretary. Musashi's close friend. Has a lackadaisical manner, but he's actually strong.
2: Seno Oryuusei
- Head of the Morals Committee. Narcissist and lover of beauty.
3: Yukawa Atsuma
- Treasurer. Was actually something that came from the other side of the door.
4: Yagi Hitsuji
- Female Cultural Enforcement Officer. She's small, but she's a full-fledged high-school student! (the real thing)
5: Ooyagi Touko
- Female Sports Enforcement Officer. A firm believer in the power of muscle, an all-around sportsman.
6: Onijima Yousuke
- Male Sports Enforcement Officer. Popularly called "Onicchi". Looks strong and full of guts, but is really weak.
7: Horie Majizu
- Librarian. Is really an otaku, the younger of the twins with Naju.
8: Horie Naju
- Vice-Director of the Council of 10. Has a lot of pride, her relationship with Touko is poor.
- Male Cultural Enforcement Officer. A person who is nothing but mysteries...
10: Amata Hidemitsu
- Director of the Council of 10. A serious personality, will risk their life to protect Mami.
Ridiculous text on bottom:
Musashi and company chase after the traitor, Yukawa, who has taken Akane into the roots of the World Tree!
After forming Chain after Chain and powering up, they met in front of another Door and dealt Yukawa his punishment!
But, just when it seemed like Akane was saved, another mysterious person appeared.
That person was the Eternal Student Council president, Kagura Tooru!!
Mami was overjoyed to be reunited with her brother, but Tooru stabbed her and told her she was useless.
That spurred Musashi and the Council of Ten to attack Tooru, but against that overwhelming power, everybody ended up losing!!
The Tooru that changed from 10 years ago...
What in the world actually happened to him!?
And what is the reason he is so persistent about Akane!?
<A World Tree Volume>
#41: Open the Door
#43: A New Overture
#44: Endless Feelings
#45: An Awkward Relationship
#46: Noisy Forest High School
#47: Cross the Swirl!
#48: The Breath Armorer