Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Monster 1

tr
+ posted by McMaster68 as translation on Nov 1, 2022 15:21 | Go to Monster

-> RTS Page for Monster 1

- Sayfa 5 -

Bölüm 1 : Doktor Tenma
Doktorlar: Bu muhteşemdi.
Sanırım her zamanki gibi iyi olduğunu söyleyebiliriz.
O serebral anevrizmayı nasıl bu kadar çabuk kestiğini gördünüz mü? Ve o yerden!
Kafatasını kesmesi tek kelimeyle ustacaydı!
Muhteşem bir operasyon, Herr Dr. Tenma.
Bir kez daha, Kenzo Tenma'nın bir dahiden başka bir şey olmadığını kabul etmek zorundayım.
Teşekkür ederim.

- Sayfa 6 -

Doktor: Aynı anda hem kraniyal sinir ameliyatı hem de acil bir ameliyat yapmak yorucu olmalı ama başardınız!
Tenma: Siz olmasaydınız bunların hiçbirini yapamazdım.
Danke schoen, teşekkür ederim.
Ooh...

- Sayfa 7 -

Denizin kumu üzerinde durdum ve denizden yedi başlı bir canavarın çıktığını gördüm.
ve on boynuzu, ve boynuzları üzerinde on tacı, ve başları üzerinde küfür adı(...)
Canavara güç veren ejderhaya tapındılar ve canavara tapındılar,
"Kim canavara benzer? Kim onunla savaşabilir?" diyorlardı.

<İlahi Aziz Yuhanna'nın Vahyi 13:1-4>

Bölüm 1 : Doctor Tenma

- Sayfa 8 -
Tenma: Güneşin ne kadar yüksek olduğuna baksana...
Doktor: Gece yarısı başlayan altı saatlik bir ameliyattı.
Bugünlük ayakta tedavi yok. Biraz dinlenin.
Tenma: Kesinlikle.
Kadın: Hüü
Hüü...
Tenma: Ah... Doğru, aynı zamanlarda getirilen bir Türk işçiyi hatırlıyorum.
Kadın: Hüü...
Hüü...

Sob...
Hemşire: Evet... Dr. Becker ameliyatı gerçekleştirdi.
Tenma: Nasıl sonuçlandı?

- Sayfa 9 -
Tenma: ...Oh.
Çok yazık...
Kadın: Sob... Sob...
Babam nerede?
Babama ne oldu?
Kadın: WAAAAAHH!!

- Sayfa 10 -

[Düsseldorf, Eisler Memorial Hastanesi]
[Dusseldorf, Almanya]
[1986]
Tenma: Zzzzz...
Zzzzz...
TV: ...Yönetim konuyu incelemeye devam etme kararı aldı.

- Sayfa 11 -
Tenma: Zzzzz...
TV: Sıradaki haber...
Hey, uyan!
Tenma: Zzz...
Eva: Uyan, Dr. Tenma!
Tenma: Nmm...
Kadın: Bu bir rol değişimi vakası.
Benim gibi güzel prenseslerin bir öpücükle uyandırılması gerekir.
Tenma: Mmm... Oh, sensin, Eva...
Eva: Randevumuzu unuttun, değil mi Kenzo?
Tenma: Ah... hayır...
Unutmadım.
TELEVIZYON: Doğu Alman Dış Ticaret Danışmanı Liebert, kısa süre önce iltica etmesinin ardından dün eşi ve çocuklarıyla birlikte medyayla bir araya geldi.

- Sayfa 12 -
TELEVIZYON: Liebert'ler ve ikiz çocukları kameralar önünde gülümsüyorlardı.
Şimdilik Düsseldorf'ta yaşıyorlar...
Tenma: Ugh, gözümü bile kırpmamışım gibi hissediyorum...
Eva: Hadi, uyan!! Bu senin haberin!!
Tenma: Mmm.... hmm?
Eva: Televizyona bak!!
TV: Ünlü opera sanatçısı F. Rosenbach dün subaraknoid kanama nedeniyle hastaneye kaldırıldı...
Acil bir ameliyattan sonra durumunun stabil olduğu bildirildi. Düsseldorf Eisler Memorial Hastanesi Müdürü Heinemann bugün gazetecilerle bir basın toplantısı düzenledi.
İşte toplantıdan bir alıntı.

- Sayfa 13 -
Heinemann: Bay Rosenbach'ın teşhisi, beyindeki yırtılmış bir arterden kaynaklanan subaraknoid kanamayı ortaya çıkardı. Ameliyattaki klipsleme işlemi başarılı olmuştur.
Öngörülen sorunlar beyinde şişme, kan damarı spazmlarından kaynaklanan serebral iskemi ve ikincil hidrosefali, ancak ortaya çıkmaları halinde bu durumlarla başa çıkmaya hazırız.
Muhabirler: Bay Rosenbach'ın pek çok hayranı için, kariyerine geri dönmesini bekleyebilir miyiz?
Onu bir daha şarkı söylerken duyabilecek miyiz?
Heinemann: Evet, şarkı söyleyen sesini geri getirmek için mümkün olan her türlü önlemi alıyoruz.
Muhabir: Dr. Heinemann'ın ekibinin kusursuz bir şekilde gerçekleştirdiği pek çok zor ameliyata eklenen bu yeni ameliyatın, ekibin ulusumuzun tıbbi hiyerarşisindeki yerini sağlamlaştıracağına şüphe yok.
Sıradaki haber.
Eva: Bu harika, Kenzo!!
Tenma: Benim haberim değildi, babanın haberiydi.
Eva: Belki de öyledir.

- Sayfa 14 -
Eva: Ama operasyonu başarıya ulaştıran ekibin üyelerinden biri de sizdiniz.
Senin sayende Eisler Memorial Hastanesi'nin ünü artacak.
Ve babam kesinlikle size minnettar olacak.

Tenma: Asıl minnettar olması gereken benim.
Baban sayesinde benim gibi bir Japon Almanya'ya gelip bu şekilde yaşayabiliyor.

Eva: Devam et, Kenzo. Babamı takip edersen, her şey yoluna girecek.
Babamın yönetim kurulu başkanı olması an meselesi.
Sonra sen Cerrahi Bölümü'nün başına geçeceksin, sonra da müdür.
Ve ben de müdürün karısı olacağım!
Tenma: Mmf!!

- Sayfa 15 -
Beni mutlu et.
Zorluklar bana göre değil.
Doğru ya, babam tezinden çok etkilendiğini söylüyor.
Tenma: Gerçekten mi?
Eva: Evet.
Babamın adıyla yayınlanırsa, akademik dünya kesinlikle oldukça iyi tepki verecektir.
Bunu babam için yazdın. Öyle değil mi?
Tenma: Evet...

- Sayfa 16 -
Tenma: O tezi babanın isteği üzerine yazdım.
Onu kullanmasını çok isterim.
Eva: Ne yapmalıyız?
Tenma: Ne demek istiyorsun?
Eva: Randevumuz... Dışarı çıkmak ister misin?
Yoksa...
İçeride mi kalalım?
TELEVIZYON: Sıradaki haber...
- Sayfa 17 -
Tenma: Kan basıncı, 128/64.
Retraktör.
Mikroskop.
Tenma: Şimdi piramidi kesiyorum.

- Sayfa 18 -
Becker: Her zamanki gibi iyi bir operasyon.
Gerçi sadece operasyonlarda iyi değilsin.
Tenma: Ha?
Becker: Operasyon yeteneğin emsalsiz. Genç yaşta şef pozisyonuna yükseldin,
Sen de müdürün ve baş cerrahın gözdesisin.
Tenma: Ne... ne söylemeye çalışıyorsunuz, Dr. Becker?
Becker: Hayır, kötü bir niyetim yok.
Hastaneler siyaset gibi çalışır.
Nasıl BY alacağınızı bilmiyorsanız, asla AHEAD alamazsınız... Hastaneler böyle çalışır.
Tenma: Dr. Becker...

- Sayfa 19 -
Becker: Yönetmenin kızının kalbini sıkı tutun.
Tenma: Şey...
Becker: Bunu saklayamazsın. Herkes biliyor.
Bu konuda da diğerleri kadar iyi olduğuna inanamıyorum.
Tenma: Lütfen!
Becker: Gerçekten, bunu kötü anlamda söylemiyorum.
Yönetmenin sadece seni kullandığının farkındasın.
O konferansı düzenledi ve sanki operasyonu yapan kendisiymiş gibi davrandı.
Ünlü bir opera sanatçısının hayatını kurtarmak hastaneye şöhret getirecek.
Ameliyatı yönetmen için yapmak zorundaydınız, bu yüzden onun beklentilerini karşıladınız ve mükemmel bir başarı elde ettiniz.

- Sayfa 20

Becker: Ama sadece seni ezip geçmesine izin verme.
Onu da kullanabildiğin kadar iyi kullan.
Kızını kullanın; ne olursa.
Ama bence bunu zaten anlıyorsun.
Kullanılıyorsun çünkü yeteneğin var.
Keşke ben de kullanılıyor olsaydım ama yeteneğim yok.
Terfi aldığında, benim için iyi şeyler söyle.
Bir ara sana bir içki ısmarlarım. Harika elma brendisi olan bir yer biliyorum.

- Sayfa 21 -

Hemşire: Dr. Tenma.
Tenma: Ah...
Hemşire: Bay Kestner yoğun bakımda. Kan basıncı 70'e düştü.
Tamam. Inovan'ını 3 gama yükseltin.
Sonra solunum cihazındaki oksijeni %50'ye çıkarın.
Kadın: Siz Dr. Tenma mısınız?
Tenma: Evet. Ne oldu?
...Siz dün yaralı Türk ile gelen kadın olmalısınız...
Oh, lütfen devam edin... Hemen geliyorum.
Hemşire: Tamam.

- Sayfa 22 -

Kadın: Kocamı bana geri ver.
Tenma: Ne?
Kadın: Kocamı bana geri verin!!
Tenma: Şey... Hastanemiz mümkün olan her türlü önlemi alarak...
Kadın: Yalan söylüyorsun!!
Tenma: Ha?
Kadın: Önce kocam getirildi!!
O opera sanatçısından önce buradaydı!
Ama sen onu geri ittin!!

- Sayfa 23 -
Tenma: Ne...
Kadın: Bu hastanedeki en iyi doktor sensin!!
Neden ilk gelen kocamın ameliyatını yapmadınız?!
Tenma: {O...
O zaman...
Evimde uyurken çağrı cihazım beni uyandırdı ve bir inşaat kazasında yaralanan Türk'ün ameliyatını yapacaktım...}
<<Oppenheim: Dr. Tenma.
Bu sizin operasyonunuz değil.
Acil bir durum var. Ameliyathane 1'e gelin.

- Sayfa 24 -
<<Oppenheim: Bu müdürden bir emirdir. Acele edin!!
Kadın: Ameliyatı sen yapsaydın, o kurtulacaktı!!
Kocamın sırasını atladın!!
Anneciğim!
Anneciğim!!
Kadın: Onu geri ver!!
Onu geri ver!!
Waaaahhh!!

- Sayfa 25 -
Eva: Hem ben hem de arkadaşım elbise için kavga ediyorduk. O bedende sadece bir tane vardı.
Ama endişelenme, o artık benim.
Dinliyor musun?
Tenma: Ha?

- Sayfa 26 -
Tenma: Oh... Evet...
Eva: Bir sonraki partide giyeceğim.
Tenma: Kayıtları kontrol ettim.
Türk'e o ameliyatı yapan Dr. Becker'mış.
Eva: Tanrım, hala bundan mı bahsediyorsun?
Tenma: Ölüm nedeni beyin fıtığıydı. Ama tedaviye başlamak için çok zaman geçtiği belliydi.
Keşke daha erken bir kraniyotomi yapabilseydik ve basıncı eşitleyebilseydik...
Yemek yerken böyle şeylerden bahsetme.
Tenma: Dr. Becker alınmasın ama orada yetkili ben olsaydım belki o Türk hastayı kurtarabilirdim.
Ama...

- Sayfa 27 -
Tenma: Ama bunların benimle ne ilgisi var?
Ben sadece yönetmenin bana emrettiği gibi şarkıcıya operasyon yaptım.
Bu benim sorumluluğum değil...
Eva: Kesinlikle.
Tenma: Doğru mu?
Eva: Tabii ki.
Herkesin hayatı eşit değildir.

- Sayfa 28 -
Tenma: Ne...?
<<Eva: Tüm insanların hayatı eşit değildir.
<<Kadın: Onu geri verin!!
Kocamı bana geri verin!!

- Sayfa 29 -
Polis: Araç #103, şimdi olay yerinde!!
Araç #214, olay yerine geliyor!!
Şu konak mı?!
Evet, ihbar komşulardan geldi!!

- Sayfa 30 -
Polis: Lütfen, geri çekilin!!
Lanet ambulans nerede?! Burada dört adama daha ihtiyacımız var!!
Kaç el silah sesi vardı?
Beş ya da altı, efendim!!
Buranın kimin evi olduğunu biliyor muyuz?!
Şey... o...
Doğu Alman Ticaret Danışmanı Liebert'in evi gibi görünüyor.
Geçen gün iltica için gelen kişi.

- Sayfa 31 -
Polis: Ne?!
Kahretsin, bu konuda dikkatli olmalıyız...
Arka kapıyı kapattık!!
Polis: Pekala, kapının yanlarını tutun!!
Üçe kadar sayınca içeri gireceğiz!!
Bir!
İki!
Üç!!

- Sayfa 32 -
Polis: Görünüşe göre davetsiz misafir çoktan kaçmış!!
Oh, Tanrım...
Lanet olsun...

- Sayfa 33 -
- Sayfa 34 -
Polis: Bir kızın yaşadığı doğrulandı!!
Bir erkek ve kadın öldü!!
Bir çocuğun durumu kritik, ama hala nabzı atıyor!!
Tenma: Mmm...
Tenma: Bir hasta...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: McMaster68
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 24
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 1, 2023 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Dec 19, 2022 The Ring of the... 2 tr McMaster68
Dec 19, 2022 The Ring of the... 1 tr McMaster68
Nov 5, 2022 Ashita no Yoichi 1 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 8 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 7 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 6 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 5 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 4 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 3 tr McMaster68