Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Monster 2

tr
+ posted by McMaster68 as translation on Nov 1, 2022 15:26 | Go to Monster

-> RTS Page for Monster 2

Sayfa 35 -

Tenma: Kafasına bir kurşun... Ya nabız? Tamam...

Bölüm 2 : Öldürmek

Tenma: ...Ve o çocuk tek hasta mı?

Telefon: Evet. Anne ve babası vurularak öldürülmüş. Muhtemelen bir soygun.

- Sayfa 36 -

Tamamdır. Beş dakika içinde hastanede olacağım.
Ambulans döndüğünde, acil bakımdan sorumlu Dr. Eckener'i dinleyin; tüm emirlerine uyun ve hemen bir CT taraması yapın...

<<Eva: Oh, Baba.

- Sayfa 37 -

<<Tenma: Kızınızı geç saate kadar dışarıda tuttuğum için beni bağışlayın, Dr. Heinemann...

<<Heinemann: Saçmalama, Tenma. Sen ve Eva zaten nişanlısınız.
Bir fincan çay içmek için içeri gelmek ister misin?

<<Eva: Ne zamandan beri bu kadar hoşgörülü oldun, baba? Ne zaman eve bir dakikadan fazla geç gelsem gök gürültüsü gibi bağırırdın.

<<Heinemann: Şimdi sadece inatçı kızımın evlenmesine ve ellerimden kurtulmasına seviniyorum! Hahaha!!
Japonya'daki ailenize evliliğin önümüzdeki Nisan ayında olmasına karar verdiğinizi söylediniz mi?

<<Tenma: Evet.
Ama babam sadece küçük bir tıp doktoru ve işinden uzakta uzun zaman geçiremez...
Almanya'ya kadar gelecek zamanı olup olmayacağından emin değiliz...

- Sayfa 38 -

<<Heinemann: Ağabeyiniz işi devralmaya hazırlanıyor, değil mi? Ailenizin yurtdışında güzel bir tatil geçirmesi için harika bir fırsat olur.

<<Eva: Evet. Onları burada kalmaları için davet edeceğiz.

<<Tenma: Teşekkür ederim. Benim için yaptığınız her şeyin karşılığını nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum, Dr. Heinemann...
Ben sadece küçük bir ailenin üçüncü çocuğuyum.
Üniversite hastanesine girmeyi umut eden bir asistan stajyeriyken gazeteleriniz üzerimde öyle bir etki bıraktı ki...

<<Eva: Babamın parasıyla Almanya'ya ilk geldiğinde seni lise öğrencisi sanmıştım, Kenzo.

<<Tenma: Haha...

<<Eva: Şimdi Eisler Memorial Hastanesi'ndeki en iyi genç doktorsun!!!

<<Tenma: Ve size ne kadar teşekkür etsem azdır, efendim.

<<Heinemann: Önceki tezim için çok araştırma yaptın.
Şimdi de "subaraknoid kanamalar ve serebral iskemi" üzerinde çalışıyorsunuz, değil mi?

- Sayfa 39 -

<<Tenma: Oh... Evet, efendim.
Subaraknoid kanamaların köpek modellerini kullanarak daralmış damarları gözlemliyorduk.
Eğer bu mekanizmadan en ufak bir bilgi bile elde edebilirsek. Sanırım bunu tıbbi tedaviye bağlayabiliriz!!

<<Heinemann: Anlıyorum.
Bu araştırmayı iptal etmemiz gerekecek.

<<Tenma: Pardon?

<<Heinemann: Yaklaşan "Avrupa Tıp Bilimi Sempozyumu "nda sempozyum konuşmacısı olacağım...
Konusu "Acil Tıbbi Bakımın Mevcut Durumu ve Gelecek Beklentileri" olacak. Benim için bir taslak hazırlamanı istiyorum.

<<Tenma: Şey... ama, serebral iskemi araştırmasını neredeyse bitirdik...

<<Heinemann: Bugün orada olmalıydın.

<<Tenma: Uh...

<<Eva: Ne oldu baba?

<<Heinemann: Bizi "adaletsiz uygulayıcılar" ya da buna benzer bir saçmalıkla damgalayan bazı köhne sivil gruplar, başarısız ameliyatların ve yanlış teşhislerin kurbanlarının hakları için hastane dışında bir miting düzenlediler.

<<Eva: Aman...

- Sayfa 40 -

<<Heinemann: Evet, geçen gün Rosenbach opera sanatçısı için de kıyameti kopardılar.
Bizi, onu kendisinden önce getirilen bir Türk'ün önüne koymakla suçluyorlardı.

<<<<Kadın: Kocamı bana geri verin!!

<<Heinemann: Bu insanları ne kadar yanıldıklarına ikna etmek için söyleyebileceğiniz hiçbir şey yok.

<<Tenma: Yanılmak mı?

<<Heinemann: Doktorların bir tür gönüllü olduğuna inandıkları için yanılıyorlar.
Biz önce akademiyle ilgileniyoruz, ikinci olarak da hayat kurtarmakla... Yanılıyor muyum, Tenma?

<<Tenma: Uh... hayır, efendim.

<<Heinemann: Bu tür bireyci duygular tıp bilimini engellemeye devam ederse tıp bilimi asla ilerleyemez.

<<Eva: Bence babam haklı. Sence de öyle değil mi, Kenzo?

<<Tenma: Şey... Evet.

- Sayfa 41 -

<<Heinemann: Çok uzun vadede, Almanya'nın... hayır, Avrupa'nın tıp dünyasına liderlik etmek gibi hayati bir görevimiz var.
Bu amaçla, yeni elektronik medya tarafından bir araya getirilen kıtasal bir tıbbi bakım ağı önermeyi planlıyorum.

<<Tenma: Şey, ama efendim...

<<Heinemann: Her halükarda, araştırmanız iptal edildi. Benim makalemi yazmanı istiyorum.
Senden harika şeyler bekliyorum, Tenma.

<<Tenma: Şey...
Çok teşekkür ederim, efendim.

- Sayfa 42 -

Tenma: Aaah!!
Kahretsin!!

[Dusseldorf, Eisler Memorial Hastanesi]

- Sayfa 43 -

Tenma: Hasta nerede?!

İşçi: Az önce içeri girdi!!

Eckener: Derhal endotrakeal entübasyona başlayın!!

Tenma: Durumu nedir?!

Eckener: Oh, Dr. Tenma!!
Kan basıncı 72/50, nabız 138!!

Tenma: Kurşun ön taraftan mı girmiş?!

- Sayfa 44 -

Tenma: O zaman hala kafasının içinde olabilir. Hemen bir röntgen çektirmeliyiz!!

Eckener: Tamam!!
Şu kapıyı açın!!

Tenma: Peki bu kız?

İşçi: Çocuğun ikiz kardeşi.

Tenma: Herhangi bir dış yara var mı?

İşçi: Yok. Ama ağır bir zihinsel şok geçiriyor...
- Sayfa 45 -

Kız: Öldür...

Tenma: Ne?

Hemşire: Dr. Tenma, kafatası çekimleri ve CT taramaları bitti. Röntgen odasına lütfen.

Tenma: Ah...
Tamam. Geliyorum.

- Sayfa 46 -

Doktorlar: Kurşun ön taraftan girmiş ve beynin en derin yerine saplanmış.
Evet...

Tenma: Bu zor olacak...

Doktorlar: Oh?

Tenma: Kurşun sol orta serebral arteri sıyırmış.

Doktorlar: Ne?!
Anlıyorum. O zaman Dr. Tenma haklı, bu oldukça zor olacak.
Mermiyi biraz bile oynatırsak, arteri yırtabilir ve büyük bir kanamaya neden olabilir.

Becker: Geç kaldığım için üzgünüm.

- Sayfa 47 -

Doktorlar: Dr. Becker, nöbetçi olmanız gerekiyordu! Nasıl bu kadar geç gelebildiniz?!
Yine o hemşireyle yatmış olmalısın.

Becker: Gerçekten, çok üzgünüm.

Her iki taraftan tam ön kraniyotomi, kemik parçalarını ve kirlenmiş beyin maddesini çıkarın.
Sonra çok dikkatli bir şekilde kurşunu çıkarın. Ve hasarlı arterlere anjiyoplasti yapın.
Biraz zaman alabilir ama elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

Doktorlar: Tamam, gidelim!!

- Sayfa 48 -

Doktorlar: Kan basıncı 120/80, nabız 92, her şey yolunda görünüyor.
Anestezikler uygulandı.

Tenma: Evet?

Oppenheim: Dr. Tenma, sizinle biraz konuşabilir miyiz?

- Sayfa 49 -

Tenma: Dr. Oppenheim...

Belediye başkanı!!!
Belediye Başkanı Roedecker serebral trombüs nedeniyle bayıldı!!
Villasında tatil yaparken bayılmış. Helikopterle getiriyorlar. 10 dakika içinde burada olacak!!

Tenma: Çok iyi, Dr. Boyer ile temasa geçin.

İç şah damarı tıkanmış olabilir. Eğer durum buysa, bu ameliyatı yapmalısınız!!

Ne?! B... ama ben de tam bu çocuğun ameliyatına başlamak üzereydim!!

- Sayfa 50 -

Bu Müdür Heinemann'dan geliyor. Telefona geç.

Tenma: Ama...
Alo, ben Tenma.

Heinemann: Ah, güzel. Belediye başkanı üzerinde çalışmanı istiyorum.
Dr. Eisen ve Dr. Boyer ile zaten konuştum. Bu iyi gitmeli!

Tenma: Ama efendim... Ben de tam başka bir operasyona başlıyordum.

Onu Dr. Becker'a bırakabilirsin.

Tenma: W...
Tüm saygımla, efendim. Üzerinde çalışmak üzere olduğum hastanın sol MCA'sını sıyıran bir kurşun var! Son derece zor bir ameliyat olacak gibi görünüyor!
Ama... Bunu başarabileceğimi hissediyorum!!

- Sayfa 51 -

Başkan Roedecker'ı Dr. Boyer ile bırakacağım!
Bu çocuğun ameliyatını yapmak zorundayım. Korkarım Dr. Becker yapamaz.

Heinemann: Bak, sadece belediye başkanının hayatını kurtarmak için elinden geleni yapmanı istiyorum.
Roedecker, bir sonraki önemli Tıbbi İnceleme Kurulu Komitesi'nde Eisler Memorial Hastanesi için sübvansiyonları büyük ölçüde artırmayı kabul etti.
Henüz ölmesine izin veremeyiz.
Şimdi işe koyul, Tenma. Senden iyi sonuçlar bekliyorum.

- Sayfa 52 -

Tenma: Evet, efendim...
Anlıyorum.

Başkan helikopter pistine geldi!! Dr. Boyer!!

Doktorlar: Tomografiden sonra hemen anjiyoya alın!!
Hangi bölgede tıkanıklık olduğunu teyit etmeliyiz!
Hazırlıklara devam edelim, Dr. Tenma!! (tokat)
Yardımınıza her zaman güvenebiliriz!!!

<<Heinemann: Doktorların bir tür gönüllü olduğuna inandıkları için yanılıyorlar.

- Sayfa 53 -

<<Heinemann: Biz önce akademisyenlerle ilgileniyoruz, ikinci olarak hayat kurtarıyoruz... Yanılıyor muyum, Tenma?

<<Tenma: Dr. Becker alınmasın ama orada yetkili ben olsaydım belki o Türk hastayı kurtarabilirdim. Ama...
Ben sadece şarkıcının ameliyatını yaptım, tıpkı yönetmenin bana emrettiği gibi.
Bu benim sorumluluğum değil...

<<Eva: Tabii ki.
Bütün insanların hayatı eşit değildir.

- Sayfa 54 -

<<Kadın: ONU GERI VER!!
Ameliyatı yapsaydınız, hayatta kalacaktı!!
Kocamın sırasını atladınız!!
Onu geri verin!!
Onu geri verin!!
BANA KOCAMI VERIN!!

- Sayfa 55 -

- Sayfa 56 -

Doktor: Sorun nedir, Dr. Tenma?

Tenma: Ben...
Orada beni bekleyen bir ameliyat var.

- Sayfa 57 -

Doktorlar: Ha?

Doktorlar: H-hey! Dr. Tenma!!
Müdürün emri!!

Hemşire: Başkan şu anda CT taraması yapıyor. Lütfen hemen röntgen odasına gelin!!

Doktorlar: Tamam!!
Hey, Dr. Tenma!!

- Sayfa 58 -

- Sayfa 59 -

Tenma: Sorun yok, dayan!!
Seni kurtaracağım!!

- Sayfa 60 -

Weisbach: Yakında onu sorgulayabilecek miyiz?

Hemşire: Kesinlikle hayır... Korkarım henüz yapamazsınız, Dedektif.

Kız: Öldür...

- Bölüm 2 Sonu -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: McMaster68
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 24
Forum posts: 6

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 1, 2023 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Dec 19, 2022 The Ring of the... 2 tr McMaster68
Dec 19, 2022 The Ring of the... 1 tr McMaster68
Nov 5, 2022 Ashita no Yoichi 1 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 8 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 7 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 6 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 5 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 4 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 3 tr McMaster68