TRACE 1.1

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/2

--------------------------------------------------------

Bubble 1: You know that girl I met yesterday?

You just had to go ahead and meet that girl without me, right?

Anyways, she was a "Trace".

Ahhahahahaha~ Really? You have the toughest of lucks.

Did she light your cigarette using her finger?

You...laughing while your friend is in despair...

Do you even know what "despair" means?

Brain in a high place. (T/L note: it's a pun - in Korean, "despair" can be literally translated into "High brain".)

Light Blue hair Smoker: Hmm?

What the...

Blue hair boy: Get lost.

Hey...what did you say? Are you crazy?

Never mind being crazy...are you a girl or a boy? Hmm?

Blue hair boy: If you don't want to leave...

you can die.

Eh?

SFX: Saaaaaaaa

T..."Trouble"?

Run!

Urrrrgh! (T/L note: I know, weird.)

Blue hair boy: Hi.

(TRACE LOGO! FTW!)

Box: ep. 1 Things You Need to Let Go (1)

Sometimes...

SFX: Bang

SFX: Crash

I wonder...

SFX: Crash

What this world would have been like without "Trouble"s.

I have been careless.

SFX: Burst (T/L Note: uh....need a better t/l for this one)

Hup!

SFX: Dash

SFX: Fly (T/L Note: Need a better one for this too)

SFX: Bang

I told you...

I was careless...

SFX: Throw

SFX: Sink (T/L Note: Sink as in sink in.)

SFX: Jump

How the world would have been...

Without "Trace"s...

SFX: Punch

Would it have been....

As difficult as today?

SFX: Saaaaaaa

I'm...

Going to get scolded again...

Han Tae Eun: I told you~

To bring that leader of yours here~

It doesn't matter how many of you underlings come~
Understand?

SFX: Ugh...

If you understand me, then get lost~

If you didn't, then play with me a bit more~

What are you looking at~ Go!! (T/L note: actually it should say b*tch, but I'd rather not put that there)

Black hair girl: S...Sorry!

SFX: Ta da da da da da da

Kuk!

What the...why use honorifics? (T/L note: When the black hair girl says "S...sorry!" she uses honorifics)

Crazy...

Blue hair boy: Han Tae Eun...

Han Tae Eun: Sa Ghang Gwon! (T/L Note: Ghang as in "Gaga" Ghang) Where have you been?

This is becoming a habit....

Eh?

Wait!! You!!! What's up with your face!?? Did someone hit you?

Who is it!!? I'm gonna kill them!

Sa Ghang Gwon: I fell.

Han Tae Eun: Wanna die?

You fell? For the fourth time? If someone is bullying you just tell me!

There's no need to be shy~ I'll just...

SFX: Dong Dong Dong Dong

take care of them...

Sa Ghang Gwon: Ah

The bell rang.

Han Tae Eun: Damn it! I was in the middle of an important speech! This school is no good~

Let's talk later!

Education must go on!

Hmph! Such a weakling!

Narrative: My name is Sa Ghang Gwon.

I was born...

A "Trace".