TRACE 2.13

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/35

-----------------------------------------------------
G.D.S.: Ah ha! I won again~! Just how much did I win....? Kyahahahahaa~

(Box): To this guy, "G-Spot"'s "G" stands for....

(space): Game...

(TRACE LOGO!)

J.H.S.: The money that has been trickling out of the underground gambling spot has ended up in Gang Dong Su's pocket.

But he changes the time, place, and his opponent every time, so not many know about him.

G.D.S.: What's with this luck?! Maybe I should buy a lotto or somthing....kyahahahaha!

(white hair man): Krgh...just what trick are you using?

G.D.S.: Trick? I'm just lucky! Let's not get too angry!

(white hair man): Why you little...!

J.H.S.: Still, his brain isn't suited for anything other than gambling.

An eye for an eye, and tricks for tricks! Let's have a little bit of trickery....kukuku....

Don't move!

Move and die!

G.D.S.: Eeeeeeeeeh?!

(left white hair): Wha...what?

(right black suit): Damn it!

G.D.S.: "Trace" Police...

How did you...?!

J.H.S.: Gang Dong Su!

You're arrested for fraud and for not registering as a "Trace"!

G.D.S.: Eeeeeh?! ME?

W....wait! Why only me? What did I do wrong?

I was doing it for fun just this one time! Why don't you catch those guys who do it everyday...?!

Kyah!

J.H.S.: BaekGom CEO went into bankruptcy two years ago! The same year, Busan OhDukSan died of shock! Six months ago, Seoul's HwangSeong and GalSeong went bankrupt...

and numerous other people I don't even need to mention!

G.D.S.: Eh...eh?!

J.H.S.: All of those people lost a lot by illegally gambling with just one person...what will they do if they find out that that person was a "Trace" who acted like a normal person?

G.D.S.: Wha...what are you talking about? I've never heard those names in my life!

WHOA!

J.H.S.: "G-Spot" Gang Dong Su...

Us "Trace" Police have been watching you carefully over these past years. Every little thing you did is on tape...

To cut it short, just to make you work for us....

G.D.S.: Wha...what does that mean?

J.H.S.: Your skill is proven by all the cheating you did over these years...and we have everything about you down in our records.

Still, we'll overlook all these acts! We don't care which man you get your money out of...as long as it doesn't affect us.

But...

We'll need you to do some special missions for us.

G.D.S.: Special missions...?

J.H.S.: You'll need to go to this place tomorrow and do what the leader there says. We won't take any questions for now.

If you don't want to die without a trace....like how you disappear after you cheat someone,

Do as we say!

M.B.: Will he trust us? The voice-changer is fine, but the "Trace" Police costume looks a bit fake...

J.H.S.: He might cheat using those eyes of his, but he really sucks at reading other people's minds! With all the crimes he's done until now, he's going to be in a panic...He's going to be persuaded very easily! He might actually like that he's with the "Police"....kukuku...

(?): What's up with this special meeting?

Speak fast! I'm a busy man!

G.D.S.: I have something to tell you all...

I've been lying to you all these time, but...

I'm...actually...

a secret agent of the Special "Trace" Police Force!

(left top): As if we'd believe you!

(right top): So you've decided to cheat on us now? I'm really busy!

(middle): Kill him!

(bottom right): Cut off his fingers!

(left bottom): Eh~eh~ You! You guys! If you do things to me you'll be in a pinch!! Go...go away!

J.H.S.: Who is it...?

G.D.S.: I...I've....I've received...a special mission!

Is...is this the place where everything is revealed before you even sit down...Ah! No! I mean....eh... (T/L note: "everything is revealed before you even sit down" is a line from a famous comedy / talk show in Korea, where the head presenter is famous for dressing up as a "master" and the guest says the line above before heading in the door.)

J.H.S.: Ah! Mister Gang Dong Su?

Welcome! I'm the leader here. My name is Jeong Hee Sub.

G.D.S.: Yes! I understand! I place myself in your care!

J.H.S.: So do I!

G.D.S.: Still, I think I saw you before...

J.H.S.: I have a very plain face, don't I? Kukuku....

(poster) "G-Spot" Gang Dong Su

Join Up!

(TRACE LOGO!)

J.H.S.: What are you doing here...?

M.B.: I don't have much time...can't we do this any faster?

J.H.S.: Don't worry! It's going to end soon!

I also want to finish this quickly and rest...

So let's gather the rest by dividing up into teams!

(white hair girl): Microphone Check Y to the G~ Check! Check! Check! E To The Sens~ (T/L note: This is in English)

(black suit man): Ah...milady...your grandfather said not to sing on a road...

(white hair girl): We Got the Fresh Beat! (T/L Note: This is in English)

8°C Boys behind me!

J.H.S.: This is going to be really easy, so Mister Beggar alone will be enough.

I'll get the other one myself!

(black suit man): Please stand back, milady!

(white hair girl): Who is this Mister Beggar?

(black suit man): What's the matter?

J.H.S.: Say "A hot job is waiting for you!" and kick the bodyguard! Kick him with all you've got, so he'll end up someplace far away! Kukuku~

M.B.: Are you joking? He'll end up seriously hurt!

J.H.S.: Just do as I say! Kick as hard as you can!

M.B.: A...

(box): Say it well!

M.B.: A hot job is waiting for you!

G.D.S.: C...can I have some tea...?

MN.J.: Shut up! You're not here to drink tea!

R.J.H.: That's our house's tea, so why are you drinking it...?

MN.J.: I...I came to drink tea...

G.D.S.: He was flustered for a moment there...

(NASTYCAT LOGO!)