TRACE 3.8

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/65

This translation can only be used by MidnightMoon-Scans, unless they ask for my permission first.
--------------------------------------
(rose): It's nothing like that.

Just...save me, alright?

(space): Only long after...
I began to comprehend

the reason

why I felt a pang of pain in my heart.

MN.J.: How did you know I was a killer?

(rose): I was passing your house one day and heard that guy talking.

The one who talks to himself and visits your house everyday...also a bit sickly.

MN.J.: That guy...

(?): No! Do...don't shoot! You devil!

(rose): Just save me! I'll pay you a lot.

MN.J.: Shut up...I kill people, not save people.

(rose): So...

you would also be good at saving people, since you killed a lot...

MN.J.: Listen closely.

I can kill you right here...but I don't want troubling things to happen here.

Be thankful

since I can tell your intention isn't to kill me.

I will let you go this one time, so don't come back and forget about me.

You will die the moment you remember me...

for people are sniped when they think it's the safest moment for them.

Mark my words.

(rose): ...ow.

(space): Trusting my instincts, I let her go since I felt that she had no evil intention for me...

(rose): Save me.

(space): The next day...

(rose): You came back...

save me.

(space): And the next day...

(rose): Pleeeeaaaassseeee~~

Saaveee meee~

(space): she continued to visit me.

MN.J.: Alright...I'm going there now, boss...

I thought I told you to never come here again...

(anchovy): Hoo...

you came out!

MN.J.: You...

(anchovy): I will become your disciple today! If I win against you in a fight, please accept me!
In a fair fight!

MN.J.:......

(rose): I was passing your house one day and heard that guy talking.

The one who talks to himself and visits your house everyday...also a bit sickly.

(anchovy): Guegh!

MN.J.: Because of you...

it's doubly troublesome.

(anchovy): Kak!

Kuk!

Wa...wait! I surrender! Stop!

I...I must hone my skills more! I can't even see him!

(rose): Ah! It's that man from before...

(Anchovy): Ha! Who are you?!

(rose): Anyways, save me.

(Anchovy): I don't care who you are, I'm here first! Are you a killer? Wait for your turn!

(rose): Are you a human or an anchovy? Wait yourself.

(anchovy): An...anchovy?! It's only because I haven't had my reset yet! When the new year arrives, I'll be as good as new!

(rose): What the...is his brain small because he's an anchovy?

Chinese anchovies...

(anchovy): Wha...wha?! You're degrading china now!

(r,a): Eh....?

(sfx): Pssh

Morrie: Gong Ju granny~ If you don't want to watch a movie, then let's just go for a walk~

(granny): Why, you...you tiny old-man! I'm not a granny yet! Stop talking and order your food!

TV: ...the number of "Trouble"s have increased since last month. Experts say that this month is the month of explosive growth for "Trouble"s...

Morrie: But I already ate...

(granny): Then why did you come?!

MN.J.: Just like usual, right?

Morrie: Granny~ Let's just go for a walk~

(granny): If you really want to go, then go with that tall guy! You're always with him!

Morrie: Eh~ You're too harsh~

(TRACE LOGO!)

(space): Was her appearance when my fame was at its highest

and the start of the Month of the Frenzied "Trouble"s

just a coincidence...?

(NASTYCAT LOGO!)

(HAPPY NEw YEAR!)

Caramel's Celebration

(Thanks to my fellow artist Caramel to draw this even while he's busy~ ^0^/ㅋ
MunBangGu fighting!)