TRACE 3.18

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/75

This translation can only be used by MidnightMoon-Scans, unless they ask for my permission first.
--------------------------------------
(TRACE LOGO!)

(space): As days went by...

I realized that

I couldn't deny this weakness

and I...

(black box): Yes...

Only up to here...

(space): put a boundary between her and myself.

Rose: Everyday is radically different...the tea tastes weird, and the Roses suddenly give me sadness.

It seems like they showed me their good side until now for a bigger sadness...

(space): She acted like nothing was different, but she was getting anxious as the deadline approached...

MN.J.: There's no need to fill up with emotions. As I said, you won't die as long as you made a contract with me.

(space): I also acted indifferently...

but I was getting anxious from this emotion.

(?): Big bro!

Big~ Bro~

Rose: Ah...it's Anchovy.

Anchovy: Big Bro! I'm back from holiday!

You need to make me a killer! Heheh~

Eh...

you're not going to get rid of me for not showing up for a few days, right?

Ros: ......

MN.J.: Hmph! Just clean the room.

It's dirty.

Anchovy: Uwaah~

Thank you, Big Bro! Alright! Back to cleaning! Haha~

Rose: This anchovy still looks weak even after resting for a few days...

Anchovy: If you missed me, then just say it! It says right there on your face!

Rose: As if....

Ah...

yeah!

Let's go for a trip! Since Anchovy came back! It's...not like I missed him, but there's no other reason~

MN.J.: A trip...?

Rose: Let's go see the winter sea~

Anchovy: Ah! That sounds nice! It was really boring staying in the house all the time!

MN.J.: IT's troublesome.

Rose: EHHH?!

Let's just go! You get those dark circle because you don't do these kind of things!

MN.J.: Why....you!!

Rose: Uuuuu...

MN.J.: Ugh!

Rose: Fuuu....

MN.J.: Alright...then just for a day...

Rose: You should have just said that! You obviously want to go the most!

Anchovy: UWaah! I get to go on a trip with Big Bro! I'm lucky to be still alive!

(space): I never went on a trip before
but it seemed like it would help ease this anxiousness

and for her...

k4 (top down): Big Bro Jin is evil! You never went on a trip with us!

Let's goooo~ Trip~~~~ Trip~~ Let's go see the pyramids~~

My wish is to go on a trip with Big bro Jin...I'm about...to...cry...

We should put "frequent trips" in our contract!

MN.J.: You won't even think about trips once you start working with me.

It will be a very interesting time for you.

Anyways...

(space): That was the first time I went on a trip with someone.

(bubbles): Uwaaah~ It's the sea!

Hya...it's so refreshing...

Anchovy: But why are we riding this car here?! I'm cold! I can't feel my face!!

Rose: I told you! I can't ride another car when there's Rose!

and I don't care if you can't feel your face...

Anchovy: Eh~ those cold words! How can you say those words?!

(space): I did many new things since I met her

but this feeling...

after seeing the sea for the first time...

I still can't describe it with words.

It was fresher than this anxiousness
but I also liked it...

Anchovy: Uwaah! It's nice! And there's no one since it's winter!

Rose: I want some wine with Roses...

Anchovy: Ah! Since we're at the sea let's play "Catch me!"

Rose: Ah! It's a must play if we're at the sea!

Jin should start since you're the biggest!

Rose: Obba~ Catch me~~~

Anchovy: Big bro~ catch me~ and I'll give you a kiss on the cheek as a reward~

Kyaaaaa~

Anchovy / Rose: I'm not playing!
those little fingers....!

Rose: Let's play without that weird guy~ We'll die soon if we play with him.

Anchovy: Ah! A mysterious corpse!

Rose: It's not mysterious, it's a starfish! (tl note: starfish / mysterious = one letter difference.)

Anchovy: That's that!

Eat this! A bloodsucking starfish!

Rose: Kyaaah!

Go away, you bloodless Anchovy!

(space): She laughs for the first time...

with this sea as the background.

She didn't even touch me

but my heart begins to beat faster.

MN.J.: No...

(space): The boundary I made...

feels useless.

MN.J.: No.

(TRACE LOGO!!)