TRACE 4.18

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/105

This translation can only be used by MidnightMoon-Scans, unless they ask for my permission first.
------------------------------
S.G.G.: And...

there was this strange image in my head...

it was just an instant

but he felt like a
wholly new sort of being.

Misty: Wha...what is that?

Eh...

Ah!

Ah...

C.J.M.: If you promise not to bully me...I'll help you...

for just once...

Misty: Of course! We won't bully you!

If there are any, I'll block them with my shield!

I can make them stop...

Th...the thing from before was just a joke~ I'm sorry~

C.J.M.: Since...

you helped me once...

I don't have a choice...

S.G.G.: Alright...

thanks.

Misty: Alright! Misty is complete!

We'll catch the Beggar Team!

Waaaa~

C.M.R.: Good! Catching the Beggar Team won't just be a dream if we have those members!

(bodyguard): Mi...milady...but you are part of the Beggar team...

(bubbles): You...really want to do it? You don't need to go to that prison place...

No, I must! They said the place you go after you register as a "Trace" yourself and the place you go after being imprisoned is different!

Z.S.Y.: But...you don't need to go to the same school as Ghang Gwon to meet him.

H.T.E.: Besides that...

I want to feel what Ghang Gwon felt.

As I live hiding my identity as a "Trace", I can understand him a little.

He...was in the very least...

very lonely.

Z.S.Y.: Tae Eun...

H.T.E.: Time for prison!
Doesn't it fit me a little? Maybe I'll understand how Ghang Gwon changed in there...

Z.S.Y.: Th...then...

H.T.E.: Yeah! It's today...I'm just about used to handling this power...

Now...

will you report me?

Yo, shrimp!

(underling): Wha...what is it?

H.T.E.: You can't go around tattle telling when I'm gone, alright?

(underling): Eh? Wh...what?

H.T.E.: I'm just saying goodbye!

(underling): ......

(bubbles): Thanks for carrying these, Tae Eun~

it's fine!

I'm sorry for making you worry all these times, teacher!

Why do you say that all of the sudden?

Heh~

Still, thanks for taking care of me all these time, teacher!

H.T.E.: Yo, Park Ji Ral*! (* = read from the beginning if you don't remember his nickname~)

P.J.G.: Ugh~

Again...!

H.T.E.: Ha!

P.J.G.: Ugh?

H.T.E.: Hihihi~ You're the jjang from now on!

P.J.G.: Wha...what is this?

H.T.E.: Please protect them even if I'm not here...

just so that they won't be bullied by other schools.

P.J.G.: What?

H.T.E.: And if you like someone...don't be mean to them!

Just tell it to them!

P.J.G.: You're...going...somewhere?

H.T.E.: See you later!

P.J.G.: Han Tae Eun!

Where are you going...?

Huk!

Hey! Han Tae Eun!!

H.T.E.: Hya~ It's tiring even just saying my goodbyes!

Z.S.Y.: ......

H.T.E.: ......

Se...Se Yeon...

thanks for everything.

I was always just angry and didn't do anything for you...

(space): Always protecting me...

Z.S.Y.: Just who do you think you're touching?

Get that hand away from her!

(space): Getting in fights for my sake...

Doing everything with me...

Z.S.Y.: It's always like this...

Crazy fighting chicken...

H.T.E.: Heh...you too!

Z.S.Y.: Mmm...

H.T.E.: Eh~!! Whatever!!

Z.S.Y.: Th...that was a bit abrupt...

H.T.E.: They didn't know anything and just called you my underling...

but you are my one true friend!

Thanks...

Se Yeon...

Dad! I'm back!

Uwaaaah!

What's with all this food?!

(dad): Haha~ I made them since I was off early from work~ I haven't giving my son enough food, right?

H.T.E.: Dad! This's the best! I'll be back after I wash! Hyaaa~

(dad): Alright~

H.T.E.: And dad! I'm a daughter!

Mmm~ delicious! You should have been born as a housewife!

(dad): I said to eat slowly~

H.T.E.: Delicious!

(dad): ......

Tae Eun...

H.T.E.: Hmm?

(dad): Do you remember?

H.T.E.: ......?

(dad): After your mom died in an accident, I was so tired...

I was so tired that I couldn't hide it...

but you pretended nothing was wrong and kept smiling.

It was as if nothing happened to you...

Even though I saw tear stains on the bed when I went to wake you up in the morning...

You pretended to be fine for me even though you were so young...

H.T.E.: ......

(dad): I...felt your mom left me with a kind kid back then...

but now...I would prefer it you wouldn't hide your feelings, however childish it may seem...

Whether you are a kid, a teenage girl, or a mature lady...

a parent can always sense what their child is feeling.

H.T.E.: D...dad...

(dad): You are my one and only daughter...and I am your dad...

You can cry if you want in front of me, Tae Eun...

H.T.E.: D...dad...

I...I'm sorry...dad...

(dad): It's alright, Tae Eun...

It's alright...

Who is it...?

(man): My name is Joo Hee Chul from the "Trace" Detection team. Are you the father of Han Tae Eun?

(dad): ......

...please wait here for a second.

H.T.E.: Dad...

I'll be back soon!

(dad): Haha...

using honorifics again...

H.T.E.: Heh~ I thought you would know even if I didn't tell you!

(dad): ......

I don't need to tell you this, right?

H.T.E.: Yeah!

(dad / daughter): "Trace"s...

are human!