TRACE 4.42

Note: This Translation is for a Webtoon: it is located http://cartoon.media.daum.net/series/view/trace/129

This translation can only be used by MidnightMoon-Scans, unless they ask for my permission first.
------------------------------
Poong: And as if he realized he was being watched

their eyes met.

Poong: The kid…is not here?

M.B.: I… I don't know…

who that kid is…

or why he came to visit me…

(kid who can't run): I don't know the reason, too.

My mom always said I can't run, so I ended up not running.

I was frustrated with just walking, and I wanted to run like everyone else. So I was going to run when I had to, whether or not I get punished for it!

But when I met that "Trouble"…and there was a chance for me to run, I couldn't…

I think I ended up being a person who just can't run.

Ah…I'm here!

But…what do you do everyday instead of going to school?

We've already known each other for three days…
Tell me more about yourself!

(kid): Yeah.

I'll tell you about myself when we walk back home.

(kid who can't run): Alright! Meet me here after school!

(teacher): You shouldn't be missing out on these things…

We can't really measure how fast you walk.
Why can't you run?

(Do Rang): I…I'm sorry, teacher…I want to run, but I don't think I can…

(teacher): Hmm…

Alright, just sit down over there…

(kids): Run! Run!

Uwaaaaah!!

Win! Win!

(black box): What would it feel like to run with all you have…?

Would it…

be really fun…?

(girl): Hey! Jin Do Rang!

J.D.R.: Ah…Sun Ah.

S.A.: You're going home with that guy again?

J.D.R.: Yeah…why?

S.A.: I just don't like that guy~ How did you two get to know each other?

J.D.R.: One day when I went on an errand for my mom, I met him near the stream~ He said he just moved in, and wanted to be friends!
He doesn't talk a lot, but I don't think he's bad.

S.A.: Really?

What's his name?

J.D.R.: His name is…

(?): Ah…since Sun Ah moved away, I was worried you wouldn't have a friend to walk to school with…what a relief.

J.D.R.: Yeah, mom! He doesn't go to school, but since he walks with me all the time I'm not bored at all!

(mom): If he lives here, then is he living near the farmhouses?

J.D.R.: Hmm…I haven't been to his house yet, but since he said it's only a bit away from our house…I think it's there!

(mom): Was he…any different when he realized you can't run?

J.D.R.: Ah…n…nope.

(mom): It's all for your own sake…Jin Do Rang, you must never run!

J.D.R.: ……

(mom): Do you understand?

J.D.R.: But…Mom…I…

(mom): You must never run!

J.D.R.: …okay.

T…then…since I promised to play with my friends, I'll be going now…

(mom): Haa…alright…have fun…if anything happens, head straight back home…

J.D.R.: Okay.

(mom): But…

What's the kid's name…?

J.D.R.: His name…

…?

Ah…

M…m…

Mom!!