Rozen Maiden II 10

The following is the tl for RM II ch10
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.


Rozen Maiden II
Chapter 10


page 01
side text: the final sister that finally showed herself. shinku and suigintou is!?
1: so you've appeared.
2: kirakishou...!
bottom text: super popular! on-going series [Rozen Maiden]

page 02&03
Right side text: The 7th Doll Kirakishou, decents(arrives).....!
1: how do you do
2: onee-sama-gata..(my honerable elder sisters, gata is just a honerific version of tachi)
tales 10: connected worlds. (liter: connect world)

page 04&05
1: that is//kirakishou...
box 1: Rozen maiden 7th doll.
box 2: just one of the dolls' in the [alice game]
box 3: the secret manipulations of this single doll drove all the dolls and their masters into predicaments. ((my brain isnt working well enough to come up with a better word for predicament))
funkybubble 1: [winded world]
funkybubble 2: [the world that didnt wind]
back ground behind the funky bubbles:: not wind(right, circled) wind(left circled)
2: nice to meet you
3: master
box 4: connecting the two world.
box 5: the first doll
((box 4&5: the first doll that connects the two world.)

page 06
1: master....?
2: shinku...
3: jun step back
4: thats right.
5: the play is...

page 07
1: wh...?
spiky bubble 1: its been stopped.
spiky bubble 2: time for everyone other than us is..

page 08
1: its been a long time// red rose's onee-sama... (( or: onee-sama of the red roses))
2: just what kind of bad magic did you use to get out?/// that time, im pretty sure you were swallow whole by my flower petals
3: also
4: onee-sama(black rose sama) (( tlnote- said at the exact same time.. she "says" onee-sama.. but not to confuse the targets. the writes down the kanji for black rose( aka: suigintou))))
5: how do you do, lovely last sister.// surely you haven't forgotten about me.

page 09
1: of course not, onee-sama. to this hand that extended to befriend you.
2: you shook it off with out hesitation.
3: don't look down on me, white rose
4: i am not the one thats afraid of the thorns on that fingertip
5: i can't see what you are talking about, suigintou
6: what is this about? what is it that happened between you and this 7th doll
7: funn.. okay, i will tell you//what happened on that night
spiky bubble: the story of the beginning of the end

page 10
1: megu....!
box1: that night, my master was kidnapped in front of my eyes//i chased after her into the N-field
box2: what i saw over there
2: welcome... onee-sama

page 11
1: to my
2: castle of beginning

page 12
1: megu...!
2: take a good look by your feet
3: !
4: this is...

page 13
1: the humans that made a contract with rozen maiden all have a similiar attributes///people like that are aaallllll my dolls.
2: to become a flower bed in order to let me, the white rose, bloom.
3: that is pretty wicked of you
4: to collect only the consciousness of the humans what use to be rozen maidens' masters, trap them and make them into feed..// quite the dream demon you are.. (dream deamon.. incubus//succubus))
5: thats right... i want masters more than rosa-mystica.// you want rosa-mysticas mroe than masters.
6: even though it seems like we'll be able to get along great.
7: the first one to break the promise is// you, onee-sama.

page 14
1: i proposed to you a deal// [to fight together]
box 1: by doing that, i will give you all the rosa-mystica// in return you will give me your master.
2: but, the girl that has to become your master is completely weak.
3: the candle of her life might even cease during the fight.
4: i dont want that..// no way
5: what i wanted is a live doll.
6: that's why i said this

page 15
1: i will prepare a human to become your power medium..//thats why, please do not to make a contract with her.
2: i am giving you power.. making you stronger..// and after the alice game ends, i just want to take that girl as the price, thats all..
3: despite all that...aaa
4: onee-sama, imediately after that// to make a rozen contract ...
5: ---thats why, you took megu...?///just what are you aiming at? why do you want megu?
6: why is my should be asking//why, oneesama, why?

page 16
1: why the contract...? to protect this child from me?// this girl is more important than me, the last sister?
2: sister? (younger)
3: don't make me laugh// who said you are my sister (younger).
4: you are nothing like a noble rozen maiden... i dont recognize you as a sister(younger) // never even gotten a body from father
5: a pitiful illusion that can become nothing more than junk

page 17
1: !
2: junk? illusion? ... such horrible things you say..///i am completely saddened now.
3: and then, starts the long long fight between us---
4: a midst all that, since i was all too saddened... ... i hid her
5: that thing onee-sama treasures soo much.

page 18
1: give megu back!!!

page 19
1: gu..
2: the stage is!..
3: !? this attack...
4: why!? the 7th doll is suspose to be an astral without a real body./// then why

page 20
1: i am stunned, you still have realized it yet?
2: that childs power has already been "etherized" (etherized? idk wtf that is suspose to mean,, something about, becoming ether or something))
3: could it be...// to interfere with this not winded world, that child would need a new container
4: a new... second body is..
5: new.. body?
6: could it be...// that doll's body is..
7: the one i put together...

page 21
1: thats correct shinku, kirakishou's body is, and unlike a replica like yours, is
2: genuine, authentic, rozen maiden
3: the body of one of us sisters...!
center text: the sister that became kirakishou's container..