Rozen Maiden II 7

The following is the tl for RM II ch07
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 07

page 00

line 1: quietly, gently
line 2: the world is being devoured
title: my very own doll

page 01
1: thats right, i cant connect
2: even though i havent sent anything// un-understandable mails are coming from that side
3: but the content is strangely realistic
4: it feels like something is really getting closer..
cell phone message::
line 1:thats right
line 2:i cant reach him
line 3: nothing from me
line 4: i'm in a situation where i can't send any mails
line 5/6: un-comprehensible mails are coming from over there.
line 7: but the content feels strangely real
line 8: ...also feel...

page 02
1: fu....
2: even if i say that. the mail sent by him
3: i dont know if its the real thing or not
4: though much time has passed since i was shut away in this dimension?
5: its might be true that i am a hikikomori. /// but to be shut away forcefully isnt something i'd be happy about
6: that guy
7: is he getting along alright with shinku??

page 03
1: ...sleepy....
2: but... a little bit more...
3: the way to make a maiden
4: i did send doll parts to the " not winded"world's me to make a container for shinku.// but

page 04
1: [the way to make a new maiden..?]//i dont know things like that.
2: i can think of two situation
3: 1: the mail sent to me here, from this not winded me, is fake
4: 2...
5: whats seems like main and doll parts from me sent to the not winded me is fake.
6: no matter how i think...//o?
7: reply came.. pretty quick.
box1: the second doll's master "micchan"
8: from the company again? wont she get mad at?
box2: right now. she is the only one i can contact

page 05
box1: the second doll who's contacted that "micchan" "canaria"//to save shinku and the guys who were captured bu kirakishou, entered the N-field with me
box2: saving me from all kinds of situations, ran from kirakishou, and hid here.// its also thanks to her, i can contact "micchan"
1: thats true../// [so then, the fake jun is making contact at his own will]
2: [what interests me is the part with "new doll"]
3: yeah..
cell phone message::
line 1: i think its two
line 2: the mail coming from there
line 3: i think it's the real jun
line 4: that is to say, the not winded jun
line 5: this is annoying
line 6: --the fake jun would be..
line 7: --exchanging..
line 8: --would be...
line 9: --doll--

page 06
1: thats true. at first, the one that sent the doll parts were me, the winded jun
2: but even that is that guy's instructions.
3: lapulas demon
box1: the white hare that appeared when i was cornered on all sides.
box2: always messing around, i dont know if he's a friend or an enemy
4: ....
5: could it be.. that guy...?//if thats true, then the " new doll" is

page 07
1: you cant, dont put together the new doll
2: realize it, the not winded me, thats a trap/// realize it!!
3: my very own... //doll...
4: ..?
5: ...aa is that so..// you were there?

page 08
1: suigintou
2: fu fu...//i saw it..
3: secretly making a second doll are you?// what will shinku do when she finds out. thats something to see.
4: you plan on telling?
5: of course not, something this interesting// i'll stay quiet about this.
6: but i have a condition
7: you, // have to become my medium.
8: medium...?
9: it doesnt mean make a contract... just giving me energy when i need it. // got it?

page 09
1: ...fuun...
2: you...//saying such threatening things , but really you are some pretty screwed arent you?
3: wh..
4: i hear from shinku
5: if rozen maiden doesnt have a master to become her power medium. she cant fight all out.
6: separated from the master of the original world.// you cant use your power... is that about it.
7: ---che-
8: its a bit wrong, but thats about the gist of it. /// aaa dammit,, how un-free..
9: how annoying.. so you are not going to swear right. // then what..
10: you dont feel like lending me power?

page 10
1: its okay..
2: i understand it too,,,
3: but i have a condition too
4: from now on, you have to sleep in the suit case.
5: wh..?
6: its dangerous for rozen maiden not to sleep in the suitcases right?
7: since shinku moves around during the day, you just have to sleep im the day time
8: wont drink the tea people made for you, wont clean up when you make a mess.
9: if you just dry yourself up on that roof, it'd be annoying.
10: even with those irritated eyes, master will still worry.

page 11
1: also.. dont bother me.
2: if you promise that, i will lend you power.
3: haa.
4: these few minutes are long..
5: just a little bit more till im done.

page 12
1: no way... i swear i..
2: i know but this is how it is.. so..
3: but...
4: alrite alrite.. i will make something up to the ups..
5: sorry but stay afterwards today to clean up with that guy.
6: wh...
7: kid... dont kid with me!!
8: di... did something happen?
9: a----
10: the inventory in the warehouse isnt right//it seems like its when saitou-chan was working...

page 13
1: it has to be continuous mistake when inputting the sales..
2: bu..but
3: i dont usually, that kind of thing..
4: its okay.. everybody makes mistakes.
5: both of you punched your time card already huh.. i cant give out overtime pay like this either..
6: but its got nothing to do with sakurada-kun right?
7: one miss is everyone's miss..
8: thats...
box1: pointless..
box2: it doesnt freaking matter!
box3: i wanna go home soon.

page 14
1: i dont thing its saitou-san
2: aa?
3: the one counting the sales is saitou-san, but the one that inputed is boss you..
4: afterward, i used the computer but the input method was in kana./// but what saitou-san and i use romanji input. so....
5: wh...
6: wh..what the hell, you trying to make me responsible for this?/// what kind of proof is that anyways.
7: its not..
8: even with that said, we dont know if saitou-san is the cause or not.

page 15
1: its fucking annoying, so hurry up and fix it.
2: you can take your time talking about it afterwards.
3: w.... wh...
4: you.. what is that way of asking!// if it can be fixed quickly, it wont be troublesome.
5: haa.

page 16
1: probably wont take that long.
2: since it was mostly me taking care of inventory and the warehouse.
3: the sales count is this..
4: sl.. slip?
5: are you stupid?..// if we only know the count today, we arleady disposed the others.
6: ha.. but..
7: before i disposed it. i recorded all the slips
8: i think it should be fine

page 17
1: ha..
2: wh..?
3: ee... why go out of your way and..
4: no.. boss was pissed at me once when a top selling book was short on stock.
5: so i thought i'd make a reference for restocking orders. theres also genres i dont really likes so..
6: ...gu...
7: since shared computer tend to be over loaded, i figured i'd keep my own memo..
8: am.. amazing...
9: an...anyways...make sure you fix it.
10: because of this. this relaxing work atmosphere is...

page 18
1: woow.. already finished.
2: it should fine from the looks of it..
3: alrite then, im off.
4: otsukaresama ((tl note: otsukaresama: its really just a phrase people say when they finish working. pretty much means. you've been tired...)
5: aa... wait!
6: i got saved again didnt i
7: thank you...
8: jun-kun really is amazing.//so gentle and so kind.

page 19
1: ...theres no such thing
2: why? you are kind./// before at the register too, the time when you came to help with the acting toupe too..
3: ....that's...
line 1: theres no such thing as a miracle.
4: sorry.. can i go now?
5: before too, today too, i just wanted to go home quickly, nothing more.
6: i hated getting involved too/ with the acting toupe.
box1: doesnt matter.
7: i just had some ulterior motives

page 20
1: its different from gentleness
box1: nothing will beco...
2: ju...sakurada-kun
3: ....go... good person.. aren't you.
4: e??
5: well, just that.... if you just wanted to go home. since its nothing to do with you./// you could've left it alone and just went ahead and go home. ( like the boss)
6: when you didnt do that.. you are already a good person.

page 21
1: e...? why is..
2: onii-chan said so.
3: the work done on the decoration is very detailed. // even if its something you didnt want to do, theres not a lot of people who would put effort into things like that.
4: i understood too with the slip from before.
5: in the end. jun-kun really is.
6: even with the ulterior motives
7: i think a very dependable and kind person.

page 22
1: jun
2: waa... what is it?
3: you've been spaced out ever since you came back. /// what happened ot my night tea.
4: okay okay
5: jun
6: did you...
7: say something to suigintou?

page 23
1: no.. nothing really./// is chamomile okay?
2: ....
3: its the same on both side how they handles dolls huh..
4: did you say something?
5: nothing really

page 26
1: it finally here, tomorrow is the public performance isnt it
2: what kind of role does jun have?
3: dont be stupid.... im backstage.
4: is that so.. too bad...
5: have you been sleeping properly lately?
6: even though you look pretty energetic, your face looks pale
7: its okay,, look. its time for you to sleep
8: ee.. thats true.. good night.
9: good night.

page 27
1: even though you told her to sleep...
2: humans are fine.. humans are...
3: alrite.. lets start.
4: look. this here, just a little more.
5: afterwards, just have to get a head.
6: as for clothing.. i will take care of the underwear as of now..
7: im going to take a shower to wake myself up..
8: dont do any pranks.
9: i wont

page 28
1: ....
2: weird human..
3: [the way to make a NEW maiden]... is it?

page 29
1: ...!?// this... seal...
2: this number....
3: this girl is...
4: fu fu...
5: ufufu...

page 30/31
1: beautiful body...// my second home....
2: just a little longer, onee-sama-gata ((my hounerable elder sisters)
3: just a bit longer. over there// i will go.
4: just a...little more
5: my very own.
6: doll...
text beside face: time is up