Rozen Maiden II 6

The following is the tl for RM II ch06
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 06

title: memories
pg 1-2
1: to wind?
2: the rozen maiden wandering betwen the worlds
3: not to wind?

p3
1: just have to make it.
2: your own doll---
bubble1: my own...
bubble2: doll...!!

p4-5... ( i dont like this page.. it disturbs me..)
fist line: [things to pay attention to]
text blurb 1: add sugar, spice, wonderful things, anything? ((some weird reference to powerpuff girls?? you forgot chemical X))
text blurb 2: no, no, thats not right.
text blurb 3: that only makes cute normal girls.
text blurb 4: what i want to make is a special girl. so...
text blurb 5: alrite. one more time.

pg 6:
1: ro....[with the fragrent scent of the roses...]
2: [how to make the perfect maiden]
3: ...but... though im making another new doll
4: whats going to change...?
box1: it will change
box2: its already changing.

pg 7
1: [not winded world] became the world with out possibilities because
2: it DIDNT WIND
3: that is to say, you choose to not let the rozen maiden exist.
4: but now is a little different
5: by making contact with the [winded world]'s me, and making shinku, the flow has changed
6: inside this flow, might be able to change.
text bubble1: can change
text bubble2: what can?
7: the world.

p8
box1: you will
box2: with your hand// just have to make your own rozen maiden.
box3: then what?
box4: use the [not winded world] as a trunk and create a new world tree from that.
1: b...but will you be okay? // the world of the middleschool me will...
box5: you dont have to worry about that
box6: thanks to you making shinku, here will be fine somehow.
2: is...... is that right..
box7: i already have many dolls.// i send over the new parts as a return favor.

pg 9
box1: go make it.
box2: your own//doll
1: fumu.... so you can make the milk at the right temperature if you try, temporary servant
2: so its fine? cause i have to go to work..
3: jun, yesterday...

pg 10
1: busy kid isnt he.
2: meimei, lempika (renpika)
3: whats wrong...? roof?
4: suigintou is?
5: its fine now. dont need to worry.
6: she hasnt been sleeping in her case at all. she just lose conscienceness

pg 11
1: to us rozenmaidens. sleeping in the case is a undeniably important thing// to hurry to this world without bringing the suitcase
2: to be in such a hurry for her master's sake.
3: anyways, to be able to tame this girl, what kind of master is it/// im a little interested.
4: sicne we swore alliance. i will especially let you use shinku's suit case
5: shes will probably go crazy when she wakes up though... fu fu..

pg 12
1: nomatter what world. no matter what time
2: the sky is the same blue
3: so yeah, theres not many days left till the public performance. the day after tomorrow again......
4: ...whats wrong? you okay?
5: a... no, sorry, didnt have enough sleep.
6: in the end, i pulled a nighter making the doll
7: i hid it so shinku cant find it, but is it going to be okay?

pg 13
box1: the fact you got a mail from me, until you finish the doll, dont tell shinku and the guys.
1: shinku rejected the idea from the start anyways..
2: also...
3: the world's present cant be changed anymore
4: she treats my world as if a stranger.
5: so thats how it is... ooi.. jun-kun?
6: a...a sorry
bg text7: that girl is nothing but a miracle for someone hikko like you.
bg text8: stop dreaming the impossible
9: so
10: thats why

pg 14
1: i know that.
2: that much..
box1: she too..
box2: isnt someone beside me
3: i had this feel before too didnt i
box3: there isnt anyone that stayed by my side.
box4: i was the heresy

pg 15
1: ........
2: i will go clean up the backyard.
3: a...uh.. is it okay? why dont you rest a little.
4: its alrite. sorry
5: i cant. i cant go back
6: why am i like this.
7: hurry...back...
8: th..is..

pg 16
1: why is the continuation to that in a place like that.
2: its like someone put it there.
3: ...could it be....
4: k.. you kidding me..
5: jun?
6: waa..
7: you came back?
8: yes.. im back

pg 17
1: im kinda sweaty so im going to take a bath.
2: ....?
3: that scared me.
4: why send this many in one day...?
box1: did the parts arrive?
box2: hurry up. theres no time
box3: theres no time to explain
5: huh... why?

p18
box1: you are going to change the world right?
1: ..........
2: aa. i want to change it// i have had enough.
middle line: to have to live with this feeling every day...
3: awesome.. sakurada-kun. are you doing something?
4: ahh no.// used to... a little.
5: past...
box2: past----
6: sakurada.. are you....
7: i heard you like to make women clothing?

p19:
1: no.. ur wrong
2: cultural festival's princess is decided to be kuwata yuna-san
3: cultural commitee is collecting design for the dress.
4: a dress befittign kuwata-san, is it.....
5: awesome. who thought of that.
6: but is that a little perverted.
bg text 1: did i hand in the note book by mistake?
bg text 2: why is that drawing?
7: the one that thought of that great dress is
8: 1st year 3rd class, sakurada jun-kun

pg 20
1: ge--- a guy?--
2: awesome. sakurada-kun
3: hes dangerous. that guy
4: scary---
5: probably drew it while thing of kuwata's three size
6: always looked at her with perverted eyes didnt he?
7: ue~~~
8: kyaaa
9: uwaa.. gross
10: sakurada hurled---
11: i scared you all of a sudden didnt i.// sensei is really touched by the dress in that note book
12: i wanted to let everyone know sakurada's talent.
box1: dont fuck with me
13: but everyone said awesome..
box2: theres guys that laughed too wasnt there!?

pg 21
box1: if they are laughing they rnt praising me
box2: i didnt even want anyone to know
box3: dotn fuck with me! dont fuck with me!!!
1: u...e.
2: you okay sakurada!?
3: jun-kun, i brought dinner.// id you dont mind. with me..
4: shut up!! leave me alone
5: then i will leave it here//eat it when you are hungry
box4: by the world.
box5: threw away by
box6: that feeling

pg 22:
1: i worked hard, went to university and nothing changed//then what about the decades of life ahead...?
2: those who can. those who cant./// those who succeed. those who fail no matter what.
3: the world is unfair
4: why am i born without anything
5: no.. again...
6: that feeling.

pg 23
1: e
2: a
3: phone?
4: this... could it be?
5: a direct call from the winded me?
6: .....
7: hello
8: ooh nee-chan
9: hhm.. theres nothing. im fine.
10: hmm
11: sending over rice.. again?? there still left over from last time did i say that?
12: completely fine...
13: here is fine so...

pg 24
1: jun
2: wh-what
3: you cant seem to calm down today. what are you so restless about.
4: n-no, nothing really
5: hurry up and be 8 already. if shinku dont sleep
6: i cant make the doll

pg 25
1: why are you avoiding my eyes
2: come and sit here a bit
3: wh...why? i dont really..
4: its work, temporary sevant.
5: i want to read this bundle of paper.
6: ...this is..
7: its hard to read.. tilt is a little
8: isnt it easier to read to spread it out on the bed
9: thats not graceful. and its too troublesome for hollie to turn the pages.

pg 26
1: do it yourself then
2: did you say something? temporary servant
3: no...
4: this paper bundle recorded things that happened today right?
5: well.. its the news
6: other than the news. ideas and opinions are also contained.
7: ahh then its a bundle of letters?
8: its nothing that individualistic
9: its more like a letter to tell everybody what happens everyday
10: its mysterious
11: why do people leave their actions behind as words

pg 27
1: thats because. it will be forgotten. right?
2: if its just memories, it will be gone when you die.
3: even if you tell it to somebody, as its passed on, the details will slowly disappear
4: thats true/ if someone nobody remember is gone.
5: it would be no different than if that had never happened in the first place.
6: even then, jun
7: the fact that im sitting on ur knees right now does not change.
8: even when i and jun disappear, and the world forgets.

pg 28
1: the time right now. does exist.
2: remember jun, even if i am gone
3: the fact that you made the dolls.
4: the time that you spend together with this shinku

pg 29
1: un.. (it means yes.. )

pg 30
1: i cant believe it. in shinku's suitcase. how repulsive.
2: next time if you do something so unnecessary, i will crush you.. meimei , lempika
3: .....
4: thats...
5: doll...?

pg 31
1: things becoming interesting eh

pg 32
1: thats right.
2: event tho the mail from here wont send at all.// im still receiving answers from there

pg 33
1: everythings so unclear i cant understand anything
2: something about making a new doll
3: maybe this is pretty
4: dangerous isnt it?