Rozen Maiden II 5

The following is the tl for RM II ch05
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.


Rozen maiden Chapter 5

colour page
title: where I belong ((the place where i belong))

p1
1: directer of stage costume, with that
2: i was brought into saitou-san's group, though
3: why, how come,/ this kind of stuff.
4: when i got here. " guys should handle big set pieces"
text over saitou's head: nii-chan, sakurada -kun is not..
text beside jun's head: its okay, its okay
5: oh well, i did agree, but...
6: saitou-san's brother... this guy doesnt talk at all
7: its kinda uncomfortable
box1: what is called/ this kinda feeling.

p2
box1: feels like university clubs
box2: unaffiliated at being seperated by an invisible line
1: the feeling of exclusion
2: is it called?
3: saitou-san
4: a.... (small text: she noticed)
5: sorry, sakurada-kun, my nii-chan is..
6: n..no.. im pretty good with those things to start off, so...
7: really? / you can really do anything eh? (tl note:<<said in an extremely girlish way so i dont really know whats the english equivalent)

p3
1: ...aga...again with that exaggerated
2: no no, seriously awesome... (tl note: << said in a very tomboyish way)
3: saitou-
4: a...group leader ( tl note: im sure theres a specific word for the leader of a actor group. but im not english major so..)
5: that kid? the rumored costume-man?
6: hi. im the public drama group leader, sakamoto hitomi.
7: since we are understaffed, this really helps
8(think bubble): the type i'm not good with...
9: haaa... hi.
10: ?
11: aaa.. hes called sakurada-jun-kun
12: hes so good, his advices are pro-level
13: ya.. thats,...
14: i got called by full name

p4
1: then. take care of us. jun-kun// your name and your voice too are kinda girlish eh
2: ha..?
3: wh... what the.. this women...
4: leader teasing people again.
5: starting rehersal..
6: sorry i have to go, later then, jun-kun
7: aa,, okay
8: huh?
line text beside his face: jun-kun..? (tl note: in japan, suffix -kun is for people same age as you that you are familiar with. google it to know more)

p5:
1: haa, maybe i worked a little too hard..
2: huh?
3: uwwa...
4: what the hell happened you guys!?
5: ..funn//i cant handle it here.
6: a. wai...
7: ... why you guys hate each other so much...
8: cant you guys make up?

p6
1: we didnt mess up the room this time, so you cant complain, no?
2: its none of your business.
box1: non of my business.. eh?
box2: i know that. but. being told again.
box3: kinda
box4: hurts..
3: to shinku, im not needed.
4: its okay if im gone.

p7
box1: the world without a place for me.
box2: it doesnt matter, im not expecting anything there anymore
box3: just change it, and it'd be fine
box4: with my hand.. this world..
1: this is soo stupid. i cant stand it./ why do i have to play house like that. so pointless
2: who'd thought the contract with my master would become a bond like this.
3: i dont have the time to be stopped here.
4: hurry, have to find...
5: ....
6: megu...

p8
1: Izayoi is it?/ the day where the fullmoon is missing just a bit, is that what its called? (TL note:izayoi..16th-night. its the day after the fullmoon in luner calendar. sth like that)
2: i think the feeling of love for the moon by the people of this country is beautiful
3: tachimachiduki imachiduki nemachiduki (tl note. like izayoi. its respectively, the 17th, the 18th, the 19ths nights of the lunar calendar)
4: i have to hurry before the the moon becomes kagen. ( tl note. kagen tsuki. when moon becomes a quarter. its respectively the 23rd night of the lunar calendar)
5: .....
6: 6 more days..

(tl note.. for people whose bad at math. its now the 16th.. before 23rd.. theres 6 days in between.
also for those who wants to know about the moons http://koyomi.vis.ne.jp/directjp.cgi?http://koyomi.vis.ne.jp/reki_doc/doc_0203.htm the site is in japanese)

p9
1: ...again
2: it came again...
3: ...shin..

p10
1: its alrite.. i dont have to tell her everything..
2: shes gonna say "wait for the winded jun to contact us" again anyways
3: jun
4: y yes
5: what is it?
6: did she noticed teh book?
7: thats reminds you..

p11
1: you havent been to the place called "university", right?
2: the middleschooler jun really hated the placed called school too...
3: na..its n-not like i was the same as i was then.
4: just so you know. unlike middle school. i dont have to go every day.
5: as long as i get the credits, i even accounted the breaks.
6: is that so
7: anyways. more tea
8: get it yourself...
9: wheres suigintou?
10: not sure
11: she liked the roof didnt she?

p12
1: ooi
2: im leaving yours here
3: drink it when you feel like it.
4: im not drinking
5: its okay hollie, i wont fall
6: im just taking a look

p13
1: ara.. trying to get out?
2: suigintou
3: i cant do that even if i wanted to. since this entrance isnt connected to N-field.
4: is that so?
5: isnt sneak attacks your specialty?
6: like the time with hinaichigo
7: im not going to fall for that kind of cheap shots anymore.

14:
1: is that so.. boring..
2: funn.. thats too bad..
3: wai.. wha..
4: ahahaha.. looks nice and cool eh shinku
5: sorrrry.. since the mirror's surface doesnt have any ripples, i thought i'd spray it with some water.

p15
1: what you doing?
2: ooh. my bad. the mirror isnt that way is it?

p16
1: seriously, wasting time with stupid things
2: ee.. thats true
3: if we do things like this every day. our body wont hold
4: suigintou
5: I should probably tell you this first.
6: right now. i have canceled the contract with the jun in the winded world.
7: thats because danger is closing in on jun/ and to protect him from kirakishou.

p17
1: the doll thats not only made differently from the us sisters, but everything else as well.
2: although we still dont know why// that girl targets the masters instead of the dolls
3: thats true
4: my master was targeted too
5: shes underestimating us huh. that last sister.
6: disgrace must be returned in folds.
7: suigintou. you got a master too?
8: so what?
9: nothing.. just a little surprised
10: a broken child with a disease befitting as my master// even though shes liek that. if i dont get her back soon
11: it'll be very troublesome.

p18
1: you acting for someones sake like that/i cant figure out the reason, nor intention.
2: dont be stupid. its just till im dont with her.
3: anyways. our goals seems to be the same.
4: hurry.. and merge back into the original "winded world"
5: seems like we dont have much time left neither.
6: 5 more days
7: what you talking about,
8: like i said/ this shinku's body is borrowed, its a replica at most.

p19
1: rozen maiden is a single existence across the parallel dimensions/ but now. the winded world, and the unwinded world. in the two world, there exist two shinku, each possessing a rosa mystica of their own.
2: the coexistence of the two shinku will break the balance of the world./ the world will erase one of us. and the one to be erased will be the replica
3: if this fake container is destroyed, my rosa mystica will lose its place to go, and eventually...
4: that time limit is 5 more days right?
5: yeaa..
6: ah.. perfect isnt it? if i just be quiet and wait. i get to see you rotting away// pathetic isnt it, shinku. as if flowers put into water.
7: thats true. if that happens, then,suigintou, you can do what you want.
8: but your master is caught too, you have to hurry as well. the situation hasnt changed// therefore, theres only one smart choice

p20
1: in order to achieve eachother's goal.
2: lets have a temporary ceasefire
3: ...
4: i'll pass on that.
5: understood.
6: still as spoiled as ever.
7: huh? you stupid?
8: nope..
9. che.. shut up.. wanna fight again!

p21
1: even tho i said that to shinku
2: im actually quiet screwed.. those credits
3: anyways. i need living expenses so i came to work
4: paying attention to your cell instead of people.. work a little!
5: worst of the worse. today i only got that stupid manager with me
6: a./ what..you.. thought "this one isnt working" just now didnt you
7: n-no.. not really
8: fuun
9: im alright. its what you call manager privilege// you part time. me fulltime. its what you call social difference.
10: haaa..
11: is that right...?
12: one of my friend is in some trouble right now...
13: im waiting for that guys to call.

p22
1: accidentally picked a fight with the yakuza...
2: so yeah..even though i look like this. when i was younger. i was pretty wild.. so i still got a lot of active friends//if someone is in trouble.. i cant just leave them
3: i aint listening..
4: thats right.. you.. with that?
5: that??
6: that man.. that.!! whats happening with that man!!
7: haa?
8: that and that.. i don't get it man.. freaking speak japanese!
9: like i said..
10: did you do it with saitou-chan..
11: ha..?

p23
1: ah man... still havent huh.. well.. well of course....
2: wh..wh...
3: sleeping with a gross wimp like you, not gonna happen even if shes high.. (tl note: not the drug high.)
4: this one.. really is stupid// and soo rude. worst kind of guy..
5: o? you just thought i was the worst guy there is. didnt you.
6: n-no.. that...
7: i have to work..
8: oh well.. doesnt matter what someone like you think about me..
9: i think you are the worst crap there is anyways..
10: you are
11: that right?

p24:
1: i dont work. im idiot. i got no school, things like that.. looked down on me right?
2: i get it man.. that stuff
3: just look at your eyes and i get it.
4: looking down at everything around. yourself being all high and mighty// play off all your own uselessness and be satisfied.
5: its not where i belong anyways.. something middleschooler kinda thinking..
6: thats right. because you dont grow up. the world feels boring for you right?

p25
1: im got you right. i got a job.// i got friends and women. i work what i am. i save what i can.
2: i use little guys like you and i enjoy life.
3: there's nothing..
4: below you..
5: shit. what is that guy.
6: why do i have to be lectured by that kind of person..

p26
1: sh
2: anyways. that kind girl is like a miracle to a hikko like you..
3: quit dreaming the impossible.
4: shit
5: shinku

p27
1: even though contact hasnt came.
2: is there nothing i can do from now?/ to change to past in order to change the present
3: no.
4: you cant do that jun.
5: the world is not branching off infinitely
6: if it branches off infinitely, it gets weaker and weaker and disappears
7: if "the winded world" is a big trunk. then this "unwinded world" is just a small branch

p28
1: this is a world with out the ability to branch off.
2: the present of this world cant be changed anymore.
box 1: thats...
box2: then even if i change the past./ even if pasti s changed. my world wont change at all?

p29
box1: i will always be like this..?
box2: when shinku goes back./ i will go back to the same thing every day
1: thats..
2: i thought thing would change if shinku came/ everything will turn out better
box3: why is there no doll of my own
box4: always beside me./ mine alone

p30
1: could it be.
2: it came
3: mail from the winded me
mail content: if its a world without possibilities. then just make it. if theres a doll of your own. then you should be able to change too
box1: just have to make it..

p31
box1: your own doll---
1: my own..
2: doll.
text under face: dangerous temptation.