Nurarihyon no Mago 163

ｐｇ１
Side text- the leaders of The Hundred Tales, Enchō and Yanagida appears before Rikuo!! What are they up to.......!!!
リクオの前に現れた百物語組幹部、圓潮と柳田！！一体何を企む……！！

Act 163, Tokyo Tag
六十三幕東京鬼ごつこ

ｐｇ２
A dangerous encounter...!!!
危険な遭遇…！！

Tsurara- Rikuo-sama...
They are...
SFX- Shudder, tremble
リクオ様…
ぁ…あいつらって…

Rikuo-....

SFX- smirk　

ｐｇ３
Enchō- In one night.
一晩だ
Enchō- In one night all of you will.... disappear.
一晩で君達のは…消え失せるよ

Enchō- In one night, the entire Nura Clan will be "snatched away" because of the One Hundred Tales.
一晩で奴良組全ての畏を…〝百物語組″が奪うから

ｐｇ５

Enchō- Kill Nura Rikuo!!! Or else you'll be destroyed!
奴良リクオヲ殺せ！！サモナクバ自ラガ滅ブコトトナルゾ！！

ｐｇ６　
People- Kill Nura Rikuo.
奴良リクオヲ殺せ.
People- Kill him, kill him.
殺せ,殺せ.

ｐｇ７
Rikuo- ....are you bastards the One hundred tales...?
Those series of events were you bastards doing?
……てめぇらが百物語組か…？
この一連のことはてめぇらが仕組んだのか？

Enchō- Let's start the game at once.
早速ゲームを始めましょう
Rikuo- What?
何！？

ｐｇ８

Enchō- "Mouth" "Ear" "Arm" "Bone" "Nose" "Brain" "Facial Skin"
口　耳　腕　骨　鼻　脳　面の皮
Within The Hundred Tales Group, we are referred to as the "Seven Leaders".
あたしら百物語組にはこう呼ばれる七人の幹部がいます

Rikuo-！！

Enchō- From now on in Tokyo,
これから東京中に
The One Hundred Tales Yokai created by us...will be completely released.
あたしらの作った…百物語の妖怪を全部放ちます

ｐｇ９

Enchō-Please find and reveal the important seven people hiding within the One Hundred Tales no later than daybreak!
君たちは百物語の中に隠れている重要な七人を夜明けまでに見つけ出して下さい
And if all of those seven people are crushed, then it's the Nura Clan's Victory.
そしてその七人全員つぶせば奴良組の勝ちです

ｐｇ１０

Rikuo- Wha...what are you saying?
な…何を言うてるんだ…？

Yanagida- Teacher, you'll have to explain it more gently to them...they just can't seem comphrend it, isn't that right?
師匠、もっと優しく説明してあげないと…理解できなさそうですよ

Yanagida- Simply put, I wonder will you guys be finished for sure this time...
クス…単純に言うと今度こそお前らは終わりってこと哉…


Tsurara- ....What is he...
…何よあいつは…

Enchō- It's just a simple game of tag.
単純な追いかけっこですよ

Rikuo- Oi...!
おい…！！

ｐｇ１１

Enchō- I feel that "Keidoro" and "Janken" mixed well.
〝ケイドロ〟と〝ジャンケン〟がまざった感じかな

T/N "Keidoro" or "Dorokei" is a type of tag and "Janken" is "Rock-paper-scissors."

Enchou- We hunted down these people...now the humans will hunt after you, and you will chase after us.
あたしらが人々を襲い…人間が君を襲いますそして君はあたしら追うのです

Illustration at the top boxes- "One Hundred Tales" "Escape and Produce"
百物語組 逃走&産み出す

Center Circle- Time Limit, dawn, tomorrow morning at 7:00 AM.
ＴＩＭＥ　ＬＩＭＩＴ
明朝夜明けＡＭ７:００

Right Arrow- Hunt the bewitched humans.
妖が人を襲う

Bottom Arrow- In order to save yourselves, take their lives.
自分達が助かるため命を狙う

Left Arrow- Find the "Seven Leaders" tail and beat it.
七人の尾幹部を見つけ倒す

"Fleeing People"
”逃げる人々”
Person- This happened because of Nura Rikuo!
こうなったのは奴良リクオがいるからだ
Person- Kill that guy!
奴を殺せ
Kill him!
殺せ

"Nura Clan"
”奴良組”
Kana- Wah!
うわ
Kana-If you don't do something...
なんとかしないと

Enchō-There are no particular rules, it doesn't matter what you are doing.
ルールは〝特になし〟何をやっても構いませんだ
If I should say anything, "the stage" is Tokyo...and the remaining time is 14 hours.
強いて言うなら〝舞台〟は東京…〝残り〟は１４時間です

Enchō-Now then, I'll wager that the fear is going to be high, do your best!
さぁお高いの畏れを賭けてけて頑張りましょう！

ｐｇ１２

Rikuo- Are you screwing around, bastards?
ふざけてんのかてめぇ
What game?
何がゲームだ

People- He is... get that person!!
あいつ…人を襲ってるぞ！！

Rikuo-！！

Enchō- As I thought...I was right afterall.
やっぱり…やっぱりそうなんだ…

Rikuo- ..................

Enchō- I think I understand...In order to save themselves、they're going to seriously come and kill you.
わかっていると思いますが…人間は自らが助かるため君を殺そうと本気で来ますよ
クス…


ｐｇ１３
Enchō- In other words...if you win, we will lose but...
つまり…君が勝てばあたしらは滅びるが…

Enchō-At that time, you and your Nura Clan, will be burned to a crisp by human hatred.
あたしらが勝つってことは...その時君と君の奴良組は人間の憎悪で焼き尽くされるってことだよ

Starting now, ten million residents of Tokyo will attack you.
君は今から一千万人の都民に襲われる

humans are terrible creatures, they suffer from sorrow and wish to blame something else.
人間てなあおそろしい生物だ　身にかかる不幸を何かのせいにしたがる

今は昔よりも噂が広まるのが早いから更にたちが悪い信じて救われるならウンソだってデァだってかまやしない

君が信じて共に生きようとしている人間なんて…そんなのんだよ

ｐｇ１４
Oh sorry,
おっと
Enchō- Lets start, my name is Enchō
はじめましょうてあたしの名は圓潮
I passed on the One Hundred Tales...I'm a storyteller.
百物語を語り継ぐ…噺家でございます

Enchō- Even though it's been three hundred years, we've finally gained the opportunity to demostrate our counterattack.
三百年たってようやく反撃でもる機会を得た

憎しみは君に畏れはあたしらに集まる

Rikuo- This guy...isn't like the others...?!
こいつ…他のやつらと違う…！？

ｐｇ１５

Tsurara- eh?
え？
Person- Someone...come with weapons.
誰か…武器持ってこいよ
Person- Even fire extinguishers are fine
消火器でいいや
Tsurara- eh? eh?!
え？え？
Tsurara- W-w-wa...wait! You're kidding...
ちょ…ちょっと…？ウソ…

Tsurara- You guys
Are really serious?
あんたたち　
本気なの！？

Kana- kyaa!!!
キャッ

ｐｇ１６
Enchō- Now then....let's start.
さぁ…始めましょう

Rikuo- Run for it, you two!!!
逃げろぞ二人とも！！
Tsusara-kuh...
キャ…

命をかけた鬼ごっこを

Yanagida- See you later~
また　あとで

Tsurara- Uahh!!
らわあっ！

Person- Die! Ya Yokai!
死ねエーー妖怪！

Tsurara- Wha...what the hell! Idiot!
な…何よ！何よもう！！バカー
Tsurara- What should we do, Rikuo-sama…
どうしましょう...リクオ様
Rikuo………

Rikuo- Hold on!
つかまりな

ｐｇ１７
Tsurara- ！！
Kana- ah...
あ

Person- They flew away!
飛んだぞ
Person- Flew?!!
飛んだぁ！？

ｐｇ１８
Text- The servant Rikuo uses for his walks: The large snake Nyoro
リクオ 散歩用下僕・蛇ニョロ

Person- Shit! Does anyone have a vehicle?
くそっ！！乗り物がいるのかよ！！
Person- Follow them!
追えー
Kana- Wha...what?
What in the world is going on?
な…何？
一体何がどうなってるの…！？

Rikuo- Sanba-garasu...where are you guys?!!
三羽鴉…どこにいる！！
Rikuo- Report this to the Nura Clans leaders...all members are to bring those guys into the open!
奴良組幹部に伝える…全員でやつらを炙り出す！！
　
ｐｇ１９
Side Text- The game starts!!
☆〝ゲーム〟開戦！！

Raiden- So its started, huh?
始まったな…
えぇ…

Raiden- Lets roll, Tamasaburō
いこうぜ珠三郎

Sanmoto's Backbone- Raiden
山ン本の骨ーーー雷電
Sanmoto's Facial Skin- Tamasaburō
山ン本の面の皮ーーー珠三郎

Raiden- We're going to throughly lay waste to Tokyo!
東京を…とことん荒らす！

End.