Kandachime 1

Page ３
Takuma。。。に。。。ちゃ－。。。
Takuma …ni…cha…

Takuma にいちゃ――ん。。。
Takuma nii-chaaan…

Takuma にいちゃ－ん！！
Takuma Nii-chan!

Page４
其の一：刀が欲しいか？
Chapter 1: Do you want a katana?

Page５
Takumaほら見てっ
Takuma Hey! Look!

Takuma こ－んあでっかいノコ！！獲ったよ！！
Takuma I caught this huge one!!

Takuma にいちゃ
Takuma nii-cha…

Takuma あれ？
Takuma Huh?

Page ６
Takumaおねえさん。。。誰？
Takuma Who…are you?

Girl 。。。私には
Girl …There

Page ７
Girl 答えるべき名前がない
Girl is no name for me.

Takuma え？
Takuma Huh?

Takuma てっ
Takuma OW!

Takuma か－　かんだあっ
Takuma It- It bit me!

Girl 噛んではいない。はさんだ
Girl It didn’t bite you. It pinched you.

Takuma どっちでもいいよそんあの！！
Takuma They are the same thing!

Takuma あ――っノコ！！逃げちゃうっ
Takuma Aaaah! Its running away!

Takuma おねえさんつかまえて！！
Takuma Lady! Catch it!

Page ８
Takuma早くっ
Takuma Hurry!

Takuma あ――っ　何してんだよう！？
Takuma Aaaah! What are you doing?

Takuma 逃げちゃうってば。。。
Takuma I said it’s running away!

Takuma わあっ！？
Takuma Wha?

Page ９
Takuma u-
Takuma u-

Takuma うわあああん
Takuma UWAAAAH!

Takuma 痛いよおぉ
Takuma It hurts !

Takuma お父さん
Takuma Daddy!

Takuma うわあああん
Takuma UWAAAH!

Girl わたしは
Girl Cutting

Girl 斬らぬ術を知らない。。
Girl is all I am capable of…

Daddy 琢磨どうした！？
Daddy Takuma! What happened?!

Daddy ！！その手は。。。！？
Daddy Your hand!!?

Page １０
Takumaそこの。。。おねえちゃんが。。。
Takuma That lady… over there…

Takuma 切ったんだ。。。
Takuma She cut me…

Daddy ―！！
Daddy !!

Stranger 申し訳ありません図師さん―
Stranger My sincerest apologies, Zushi-san

Stranger 戻れ
Stranger Return.

Girl はい
Girl Yes.

Page １１
Takuma おねえさんが。。。刀に！？
Takuma That lady… Turned into a katana?!

Stranger このような太刀。。。
Stranger This kind of sword…

Stranger 打つべきではなかった。。。
Stranger shouldn’t have cut that boy…

Page １２
Box 十年後
Box 10 years later

Takuma ううう―ん
Takuma hmmm…

Takuma 。。。いたいよう。。。
Takuma … It hurts…

Takuma ん？
Takuma Hm?

Takuma うわあっ！？
Takuma Wha!

Takuma 。。。
Takuma …

Takuma なだ悠里か
Takuma What do you want, Yuri?

Page １３
Yuri まあた居眠りしてる~~~
Yuri You nodded off again?

Yuri 授業はとっくに終わったよ？
Yuri Classes ended ages ago!

Yuri どこが痛いの？
Yuri Where does it hurt?

Takuma 別にどこもいたくね－よ
Takuma Didn`t hurt anywhere…

Takuma あ－寝起きにお前の顔なんか見たんでそれがちょっと。。。
Takuma Until I saw your face.

Yuri 何よう~その言い方
Yuri What do you mean, saying it like that.

Yuri せっかく心配してあげてるのに！
Yuri I was just worried about you!

Takuma 別にい－よ心配してくれなくて！で何のようだよ？
Takuma I don’t need you to worry about me! And? What did you want?

Yuri あっそうそう
Yuri Ah! That’s right.

Yuri 部活の時間だよ！
Yuri Its time for clubs!

Yuri 迎えに来たんだよう～
Yuri So, I came to get you.

Takuma は－お前も毎日ご苦労だな。。。
Takuma Well, I guess I should thank you, doing that everyday…

Yuri えっそんなことな。。。
Yuri Wha? No, that’s…

Takuma 俺みたいなのに親戚だったがっかりに！でもな－もうほっとけばいいと思うよ？
Takuma You’re so clingy, we might as well be relatives! Didn’t cross your mind to just leave me?

Page １４
Yuri またあ～。。。本当に幽霊部員になっちゃうよ？
Yuri You’re going to skip again, aren’t you? You know, you’re becoming a ghost member.

Yuri せっかく段持ってるのに
Yuri Slowly but surley.

Takuma 新入生は全員何かの部活に入れって言うから入部届け出しただけだろ
Takuma I only joined a club because they told me to.

Yuri 寮に帰ったってすることないんでしょ――！？
Yuri Don’t tell me you’re going back!

Takuma うっせ－な－いろいろあるんだよ！！
Takuma Shut up! I have a lot of things to do!

Takuma じゃな！！
Takuma Bye!

Yuri ちょっとたっくん！！
Yuri Wait! Takkun!

Takuma その呼び方はよせっつの！！
Takuma Stop calling me that!

Yuri だってたっくん
Yuri But- Takkun!

Yuri ちょとも楽しそうじゃないんだもん
Yuri He doesn’t look happy at all.

Page １５
Takumaん？
Takuma Hm?

Takuma あれは－
Takuma That’s-

Takuma 中等部の女子？
Takuma A middle schooler?

Takuma なんで裏山なんかに入ってくんだ？
Takuma Why is she going towards the mountain?

Takuma それにあれは鞘袋－？
Takuma Plus, isn’t that a sheath bag?

Takuma まさかな。。。
Takuma Surely, she wouldn’t…

Page １６
Hagane関口暗鬼軒殿
Hagane Ankiken Seiguchi-Dono

Hagane 果たし状は昨日確かに拝見いたしました
Hagane I received your challenge yesterday.

Ankiken ふっ。。。
Ankiken Fu…

Ankiken まさき本当にこのような少女だったとはな。。。
Ankiken So you really were a girl…

Ankiken 逃げずに来てくれて嬉しいぞ
Ankiken I’m happy you came.

Ankiken おと輪はがね殿
Ankiken Hagane Otowa-Dono

Page １７
Ankiken 見よ
Ankiken Take a look.

Ankiken 十年ほど前に打たれた現代刀だ
Ankiken This is a modern sword, made about 10 years ago.

Ankiken 神太刀女の相手としては物足りないだろうが許してもらおう
Ankiken It’s nothing compared to the kandachime, but it will do.

Ankiken 立ち合いの作法に従って－
Ankiken You must follow the code of battle

Hagane 神太刀女の姿をお見せします
Hagane I will show you the true form of the kandachime

Hagane 一！！
Hagane Ichi!!

Page １８
Ichi かしこまりました
Ichi Certainly.

Takuma 日本刀が。。。女の人に。。。！！
Takuma The sword… Became a woman!

Takuma これは。。。あの時と。。。同じ。。。！？
Takuma It’s… the same… as that time!

Ichi 一でございます
Ichi I am Ichi*.
*One*
Page １９
Ankikenなるほどな。。。
Ankiken I see.

Ankiken 拵えの傷みは人の姿の見た目に映るのか。。。
Ankiken The damage on the hilt and scabbard are reflected in her human form...

Ankiken まあいい
Ankiken Well, no matter.

Ankiken 拵えは直せば済むことだからな
Ankiken I can fix her once I win her.

Takuma なっ　あれは
Takuma Wha- That’s…

Takuma 真剣！？
Takuma A real sword?!

Ankiken さあっ！！
Ankiken Well then!

Ankiken 立ち合え！！
Ankiken Fight me!!

Page ２０
Hagane。。。どうしても
Hagane Must we…

Hagane 立ち合わなければなりませんか。。。？
Hagane really fight?

Ankiken 何？
Ankiken What?

Hagane できることならば私は。。。！
Hagane If it’s possible, I-

Ankiken 馬鹿を言え！！
Ankiken Don’t be stupid!!

Ankiken 神太刀女はより強き者が持たねばならん
Ankiken There is no stronger sword than the kandachime!

Ankiken 故に持ち主は立ち合いを断れん！！
Ankiken There is no reason for you, that sword’s master, to decline this challenge!!

Page ２１
Ankikenそして敗れれば
Ankiken But, if you lose…

Ankiken 神太刀女を失う定めだ！！
Ankiken That sword is mine. It’s the law!!

Ankiken ―はがね様
Ankiken Hagane-sama

Ichi こうなれば致し方もございません
Ichi If that happens, there is nothing that can be done.

Hagane 。。。一。。。でも。。。もし
Hagane …But… Ichi… What if…

Hagane 私が負けたら。。。っ
Hagane If I lose…

Ichi ご安心くださいな
Ichi Please, do not worry.

Ichi わたし　あのようなむさ苦しい殿方は好みではありませんの
Ichi I am not fond of sordid men as he.

Page ２２
Ichi 暗鬼軒などという大げさな名前も下品で好きになれませんわ！
Ichi And I certainly do not like a vulgar, grandiose name as Ankiken!

Ankiken む　むさくるしい！？
Ankiken S- Sordid!?

Ankiken 下品だと！？
Ankiken Vulgar?!

Ichi はがね様　ならば大丈夫です
Ichi If it’s Hagane-sama, then it’s alright.

Hagane 。。。うん
Hagane yeah…

Hagane 戻って、一
Hagane Come back, One.

Page ２３
Haganeお相手
Hagane I will be…

Hagane －いたします
Hagane Your opponent!

Ankiken 応っ！！
Ankiken OK!!

Page ２４
Ankikenチェストオオお
Ankiken ON GUARD!!

Page ２６
Ankikenふっふっふっ。。
Ankiken Fufufufu…

Ankiken 受け流すとは見事なり！
Ankiken You parry splendidly!

Ankiken 太刀筋の正しさもさすがというべきか
Ankiken You certainly can handle a sword.

Ankiken だがっ！！！
Ankiken But!

Page ２７
Hagane！！？
Hagane !!?

Ankiken これでどうだっ！！
Ankiken How’s this!?!?!

Hagane きゃっ
Hagane Kyah!

Page ２８
Takuma ダメだ　力が違いすぎる！！
Takuma It’s useless! They’re on completely different levels!!

Ankiken 力なき剣では立ち会いには勝てぬ
Ankiken You can’t win if you’re weak!

Ankiken 俺を恨むな
Ankiken Don’t hate me.

Takuma どうする！？
Takuma What now?!

Takuma どうしたらいい！？
Takuma What should I do?

Ankiken 非力な自分を恨め！！
Ankiken Blame yourself for being too weak!!

Takuma 助ける！？
Takuma Do I help?!

Takuma でもどうやって！？
Takuma But how?!

Page ２９
Ankiken覚悟！！
Ankiken You’re finished!!!

Takuma ま。。。待てえっ！！！
Takuma Wai- Wait!!

Ankiken ムッ！？
Ankiken Mu?

Ankiken 。。。何やつだ？助太刀か？
Ankiken Who is he? An ally?

Ankiken それにしては丸腰だな。。。？
Ankiken Yet he’s unarmed.

Takuma な　何やってんだ俺！？
Takuma Wha- What am I doing?!

Takuma あ。。。
Takuma ah…

Takuma どうして出てきちゃったんだよ！？
Takuma Why the hell did I come out?!?

Page ３０
Ankiken去れ！！
Ankiken Get lost!!

Ankiken さもなくば斬る！！
Ankiken Or I’ll kill you!!

Takuma 無理。。。　無理だ！！
Takuma I can’t… I can’t do it!!

Takuma 相手は真剣だぞ！？
Takuma He’s really serious about this!

Takuma でも　ここで逃げたらあの子が。。。
Takuma But… If I run away, that girl…

Takuma せめて
Takuma If only…

Takuma せめて　刀があれば！！
Takuma If only I had a sword!!

Page ３１
Voice 刀が欲しいか
Voice Do you want a sword?

Takuma ！！？
Takuma !!?

Girl 刀が欲しいか？
Girl Do you want a sword?

Girl 図師琢磨
Girl Takuma Zushi

Page ３２
Takuma。。。な
Takuma Why-

Takuma なんで俺の名を？
Takuma Why do you know my name?

Girl 初めて斬った男の名を忘れるはずもない
Girl I couldn’t forget the first boy I cut.

Takuma 。。。あ。。。！！
Takuma Ah!

Girl 刀が欲しければ私を抜け
Girl Draw me, if you want a sword.

Takuma え。。。
Takuma Wha-

Girl 抜かないのか？
Girl You won’t do it?

Page ３３
Girl 承知
Girl Understood.

Ankiken 神太刀女。。。！！
Ankiken Kandachime!!

Ankiken やはり助太刀か
Ankiken As I thought, you are her ally!

Ankiken 名を名乗れ！！
Ankiken Name yourself!!

Page ３４
Takuma図師。。。琢磨！
Takuma Takuma… Zushi!

Hagane －あの人が
Hagane He’s-

Hagane 様の言われた図師琢磨。。。！
Hagane The one father talked about!