Kandachime 2

Page ３７
Ankiken 図師琢磨か
Ankinen Takuma Zushi, huh?

Ankiken どうした？手が震えているぞ－？
Ankiken What’s wrong? Your hands are shaking.

Takuma ！？
Takuma !?

Page３９
Takuma くそっ
Takuma Shit!

Takuma 震えるな！
Takuma Stop shaking!

Takuma 震えるなっ！！
Takuma Stop shaking!!

Ankiken 。。。
Ankiken …

Ankiken ふんっ
Ankiken Hmph!

Ankiken そのようなザマで助太刀とは方腹痛いわ
Ankiken Seeing such a wreck helping her makes me laugh so much that it hurts.

Ankiken 土下座でもするなら見逃してやらんでもないぞ
Ankiken If you begged on your knees, I might consider letting you go.

Takuma こ。。。このっ。。
Takuma Y- You-!

Ankiken ほうー
Ankiken Wow.

Ankiken ひかぬか。。。
Ankiken So you’ll fight, then?

Page ４０
Ankiken ならば！！
Ankiken Well then!

Ankiken この　関口暗鬼軒が
Ankiken I, Ankiken Sekiguchi…

Ankiken たたき潰してやろう
Ankiken …will crush you!!

Ankiken チェストオおっ
Ankiken ON GUARD!!

Takuma うっ。。。
Takuma Uh-

Page ４１
Takuma あっ！！？
Takuma Ah!

Takuma しまっ。。。
Takuma Cra-

Takuma ひっ。。。
Takuma Hiih!

Page ４２
Takuma む　無理だ！！　こいつと俺とじゃ腕の差が。。。！！
Takuma I- I cant do it! The difference between us…

Takuma いや腕とかそんなレベルじゃない
Takuma That’s not it.

Takuma 次元からして違う！！
Takuma This guy's on a whole other level!!

Takuma あの子はこんな奴と真剣で。。。！？
Takuma That girl was seriously fighting this guy?!

Ankiken そのような腕で立ち会いの場に足を踏み入れたこと。。。
Ankiken You should regret challenging me…

Ankiken 後悔するがいい！！
Ankiken …as a weakling!!

Ankiken 小僧オッ！！！
Ankiken DIIIE!!!

Page ４３
Takuma きっ
Takuma Hes-

Takuma 斬られる！！！
Takuma He’s going to kill me!!!

Kandachime 斬らせるわけはいかぬ
Kandachime I wont let him!

Page ４５
Ankiken バ。。。馬鹿な。。。
Ankiken Im- Impossible!!

Ankiken 太刀が。。。
Ankiken My sword…

Ankiken 太刀を斬るなど。。。！！
Ankiken My sword was cut!!

Ankiken クッ
Ankiken Ku!

Page ４６
Ankiken がっははははははっ
Ankiken Ga hahahahahahaha!

Ankiken は－ははは！！！
Ankiken Haa hahahahaha

Ankiken 参った！！
Ankiken I lost!

Ankiken お見事！！
Ankiken That was brilliant!!

Ankiken 図師琢磨殿！
Ankiken Takuma Zushi Dono!

Ankiken まさか全てが相手の油断を襲うための演技だったとは。。。
Ankiken Of course! You made me lower my guard completely…

Ankiken いやはやすっかりだまされましたぞ！
Ankiken No, you completely fooled me!

Ankiken その若さであれほどの剣の走り！技！どちらの流さであれれるのか。。。いやどこでもよい
Ankiken Such a young man with so much skill! Genius! I wonder what style do you belong to... no, that doesn't matter.

Ankiken ぜひご教授願いたいものだ－
Ankiken If theres anything you want-

Ankiken 相手を油断させ先に打ちこませておきその太刀を斬りとばす！
Ankiken Lowering my guard before striking, then cutting my sword in half!

Page ４７
Ankiken これぞまさに！！
Ankiken Hey! That’s exactly it!

Ankiken （後の先）の真髄－。。。
Ankiken That is exactly what a counter attack is all about.

Ankiken ん？
Ankiken Hm?

Ankiken どうなされた？おとわどの。。。
Ankiken Is something wrong? Otowa-dono…

Hagane 一．。。お願い。
Hagane Ichi… If you may.

Ichi はい
Ichi Yes.

Page ４８
Ichi 。。。気を失ってらっしゃいますね
Ichi He’s lost consciousness.

Page ４９
Ichi はがね様？
Ichi Hagane-sama?

Ankiken な。。。
Ankiken Wha-

Ankiken なんと。。。
Ankiken What’s the meaning of this?

Takuma －
Takuma -

Takuma ん。。。
Takuma Hm…

Takuma ここは。。。どこだ。。。？
Takuma Where… Is this?

Page ５０
Kandachime 気がついたか
Kandachime Youre awake?

Takuma 手。。。？
Takuma A hand?

Takuma 何で俺手。。。握って。。。
Takuma Why are you… holding my hand?

Kandachime お前は気絶したのだ図師琢磨
Kandachime Takuma Zushi, you passed out.

Kandachime だがそれでも私を手放さなかった
Kandachime But, you still wouldn’t let go of me.

Takuma ん。。あった
Takuma Hm! There!

Kandachime だから私はここにいる
Kandachime Therefore, Im here.

Takuma ！！？
Takuma !!?

Page ５１
Takuma うわわわわあああっ
Takuma uwawawawaawa!

Takuma はっはっはだっ
Takuma N- N- Na-

Takuma なっ！！なななっ！！？
Takuma Wha- whawawa!!

Takuma なんで、は、裸なんだよっ！！
Takuma Why are you na, naked?!

Takuma 服着ろぉ――っ！！！
Takuma Put some clothes on!!!

Kandachime 服？
Kandachime Clothes?

Kandachime 。。。鞘のことか
Kandachime You mean , a sheath or something?

Takuma サヤデモ何でもいいからともかく着。。。！！
Takuma Sheath, clothes, whatever! Just put some…!!

Takuma 鞘？
Takuma Sheath?

Kandachime 私は自分で収まることはできない
Kandachime I cannot clothe myself.

Kandachime 斬らぬ術を知らない私は鞘を傷つけてしまう
Kandachime Cutting is all I know. If I put the sheath on by myself, Ill only cut it.

Page ５２
Kandachime 私を抜いたおまえに収めてもらうほかな
Kandachime You must sheath me, since you drew me from it.

Kandachime 図師琢磨
Kandachime Takuma Zushi.

Hagane 図師さん？
Hagane Zushi san?

Hagane 今の声は。。。？
Hagane That voice right now…?

Takuma あ。。。
Takuma Ah!

Takuma き　君はあの時の
Takuma Youre- youre that girl…

Takuma あれ？　てことは。。。
Takuma Huh? Which means…

Takuma えっと
Takuma Umm…

Hagane 。。。な
Hagane What…

Page ５３　
Hagane なにをしていたんですかあなたはあああっ！！
Hagane What were you just doing, you idiooot!!

Hagane 早とちりして申し訳ありません
Hagane My sincerest apologies for jumping to conclusions.

Hagane 命を助けてくださった方に対してあるまじき態度を。。。
Hagane I thank you for saving my life though you had no obligations…

Takuma や
Takuma Oh,no, that’s…

Takuma きにしてな。。。ませんから
Takuma I don’t’ mind, really, so…

Takuma それはともかくとして－その－
Takuma But umm, by the way…

Takuma ここは。。。どのなのでしょう？
Takuma Where… is this?

Ichi はい　はがね様のお屋敷でごさいます。
Ichi Yes. This is Hagane-sama’s estates.

Takuma お屋敷って。。。
Takuma By estate, you mean…

Takuma まさか自宅っ？！！
Takuma Your own house?!?!

Page ５４
Hagane 立ち合いのあと図師さんが気を失ってしまわれたので－
Hagane You lost consciousness after the battle, so…

Hagane やむなくここまでお運びいたしました。
Hagane We brought you here.

Takuma あっ。。。　祖そうですか。。。えっと
Takuma Ah… is that so? Umm…

Takuma 迷惑かけてすみません。。。
Takuma Im sorry for causing you this trouble…

Hagane いいえそのような。
Hagane You do not need to apologies.

Hagane あらためましておとわはがねと申します
Hagane Let’s start again. I am called hagane Otowa.

Hagane 先ほどは助けていただき本当にありがとうございました
Hagane I sincerely thank you for saving my life earlier.

Takuma いっ　いやあれは　その場のなりゆきっていうか
Takuma That was... That was just sheer luck.

Takuma 勢いっていうかその。。。！！
Takuma I was just in the heat of the moment!!

Ichi 他の刀ならばいざしらず－
Ichi While that might be acceptable for a normal sword,


Ichi なりゆきや勢いで神太刀女を遣うことなどでみません
Ichi it's impossible to handle a kandachime just with luck or the heat of the moment.

Page ５５
Takuma かん。。。
Takuma Kan…

Takuma だちめ。。。？
Takuma …Dachime?

Ichi 私は一と申します
Ichi I am called One.

Ichi はがね様の神太刀女にございます
Ichi I am Hagane-sama’s kandachime.

Takuma あ　あの。。。　神太刀女って
Takuma Um… What is kandachime?

Ichi おたずねは当然のこと。。。順を追ってご説明いたしましょう
Ichi The answer is a bit complicated. Ill start by explaining the beginning.

Ichi 私たち神太刀女は（正しい）日本刀にのみ宿るいわば魂のようなもの
Ichi We, the kandachime, are souls who live in the “real” Japanese swords.

Ichi その魂が人々の思いを受けるうちに人の形をとることができるようになったのです。
Ichi While we were receiving human thoughts, we became able to transform into a human shape to communicate with people.

Page ５６
Ichi 神太刀女は刀の持ち主を主と敬い
Ichi Our sole purpose is to serve our masters.

Ichiその方が亡くなられたり自ら刀を手放さない限り誠心誠意お仕えするのが慣わしでございます
Ichi As long as the person does not die or throw us away, we serve that master with our entire hearts.

Takuma じゃあ。。。一さんはおとわさんに？
Takuma Then… Otowa-san is One-san’s master?

Ichi はい　お仕え申し上げております
Ichi Yes. I serve Hagane-sama.

Takuma なるほど。。。
Takuma I see…

Takuma それじゃあ（正しい）日本刀ってのは？
Takuma By “real” Japanese swords, you mean…

Ichi 材料-作刀の手順などはもちろんでございますが。。。
Ichi Of course, the material and the procedure to make a Japanese sword is the same, but…

Ichi 人殺しの道具であること
Ichi To be created for killing...

Page ５７
Ichi 同時に人の心をひきつける美しさを持つこと
Ichi ...And at the same time to have such a beauty that it captures the human heart.

Ichi 他にもいろいろございますが
Ichi There are other requisites, but...

Ichi 一言で申し上げるなら
Ichi ...To say it briefly...

Ichi 古の刀鍛冶が思いを込めて打った刀ということになると存じます
Ichi We are created when a traditional swordsmith pours his heart and soul into the sword.

Takuma 思いを。。。込めて。。。
Takuma Pouring... Heart and soul...

Ichi 突拍子もない話にあきれていらっしゃいますか？
Ichi Is it a difficult subject to understand?

Takuma あ　いえ。。。実際。。。見ちゃってるわけだし。。。
Takuma Ah, no, its just… Ive already seen something like that….

Takuma それに。。。刀には
Takuma Also, inside a sword

Takuma そういう特別な部分があるって父さんも言ってたから
Takuma My father told me there is something special inside a sword.

Page ５８
Ichi 。。。さすがは研ぎを生業とするお家柄の方ですね
Ichi That is what I would expect from someone who has worked on swords all his life...

Takuma え。。。
Takuma Huh?

Takuma なんで。。。知ってるんですか？
Takuma How… Do you know?

Ichi それは
Ichi That is…

Kandachime 私はお前の家に行ったことがある
Kandachime Ive already been to your house.

Kandachime 忘れたか？図師琢磨
Kandachime Did you forget?

Takuma あ。。。
Takuma Ah…

Takuma そうだ。。。
Takuma That’s right…

Ichi さ　今日のところはこのくらにしてお夕飯にいたしましょう
Ichi Well, if we shall take a break now for the evening meal?

Ichi 図師様　何かお好みのものはございますか？
Ichi Zushi-sama, is there anything you would like to eat?

Page ５９
Takuma あ　好ききらいはないですけど
Takuma Ah- I don’t have anything I really hate and such.

Ichi それでは腕によりをかけてお作りしますわ！そうですね今の季節でしたら
Ichi Well then! Ill be making it myself. According to the current season…

Takuma あ　あのっ
Takuma Umm…

Takuma 今
Takuma What…

Takuma 何時ですか？
Takuma …time is it now?

Ichi 七時半を過ぎたあたりですが。。。
Ichi Its just after 7:30, but…

Takuma げ？！
Takuma Geh?!

Takuma こ。。。ここから学校までどのくらいかかりますか？
Takuma How- How long does it take to go to school?

Ichi 相新学園まで？お車なら２０分ほどでございます
Ichi Soshin gakuen? Around 20 minutes by car.

Takuma ぜ。。。絶望的だ。。。
Takuma It’s- it’s hopeless.

Hagane あの。。。図師さんどうされました？
Hagane Um… What’s wrong?

Takuma 寮の。。。
Takuma The dormitory…

Takuma 門限が。。。八時で。。。
Takuma …gates… close at 8.

Takuma 遅れるとその。。。罰が。。。
Takuma If Im late… Ill have that punishment…

Hagane 罰。。。いったいどのような？
Hagane What… Kind of punishment.

Page ６０
Takuma とても口にはできません！！
Takuma One which I absolutely cannot say.

Ichi+Hagane ？
Ichi+Hagane ?

Ichi 行かれました？
Ichi Is he gone?

Hagane うん
Hagane Yeah.

Ichi 申し訳ございませんはがね様の手を
Ichi My most sincere apologies for not being up to…

Hagane いいのよ　そんな姿じゃ　驚かれるでしょ
Hagane That’s fine. That form will surprise people.

Ichi よき殿方のようでしたね
Ichi He seemed like a good man.

Hagane 。。。
Hagane …

Hagane うん
Hagane Yeah.

Hagane きっと。。。大丈夫よね
Hagane He’ll…certainly be fine.

Ichi はい
Ichi Yes.

Page ６１
Plate 相新学園　第一男子寮
Plate Soshin gakuen Boys dormitory One

Takuma ふ－う
Takuma Phew…

Takuma それにしても。。。今日はなんて日だ
Takuma What a day…

Takuma 。。。真剣なんて久しぶりに見た。。。な
Takuma It’s been a long time since Ive seen a real sword.

Takuma 神太刀女
Takuma Is it…

Takuma か
Takuma …kandachime?

Takuma ！！！？？
Takuma !!!??

Kandachime アゴが外れたのか？
Kandachime The cat get your tongue?

Page ６２
Takuma はっ　ははっ　外れてないっ
Takuma I- I didn’t lose my tongue?

Kandachime そうか
Kandachime I see.

Takuma そんなことよりなんでお前
Takuma More importantly…

Takuma っていうか　どうやって来たっ！？
Takuma … How did you get here?!

Kandachime たくしいの後ろに入ってきたのだが？
Kandachime I went in the back of a “taxi”?

Takuma タクシ－斬っちゃだめじゃないかああ
Takuma Don’t you know you cant cut a taxi?!?!?

Kandachime そうか　おぼえておこう
Kandachime I see. I'll remember that.

Takuma なんでだ？
Takuma Why?

Takuma なんでここにいるだ？
Takuma Why are you here?

Kandachime 刀を欲したのはお前だ
Kandachime Youre the one who wanted a sword.

Takuma そ　そりゃ　そうだけどあれはっ
Takuma That- that’s true, but…

Page ６３　
Takuma あの時は。。。　武器が欲しくて。。。！
Takuma … at that time… I wanted any kind of weapon.

Kandachime そうか
Kandachime I get it.

Kandachime 私はもう用済みか
Kandachime I am not needed anymore.

Takuma っ
Takuma I…

Takuma ってない
Takuma I didn’t say that.

Kandachime 何か言ったか？
Kandachime Did you say something?

Takuma 用済みだなんて言ってないっ！！
Takuma I didn’t say I didn’t need you anymore or anything!!

Takuma －
Takuma …

Takuma ならば　側にいよう
Takuma Then I will be by your side.

Page ６４
Takuma 名前っ！
Takuma Your name?

Kandachime ん？
Kandachime Hm?

Takuma わかんないと呼びにくいだろ　名前教えろよ！
Takuma I cant call you if I don’t know your name. Tell me!

Kandachime 私には名前はない
Kandachime I have no name.

Kandachime １０年前にもそう言ったはずだ
Kandachime You asked me that 10 years ago.

Takuma 銘が入ってない。。。
Takuma I was never named…

Takuma 無銘の刀なのか
Takuma A sword with no name?

Kandachime そうだ
Kandachime Yes.

Page ６５
Takuma 。。。
Takuma …

Takuma じゃあさ
Takuma Then…

Takuma 『無名』ってのはどうだ？
Takuma How’s “Mumyo*”?
*Nameless*

Kandachime むみょう？
Kandachime “Mumyo”?

Takuma 名前の無い刀だから『無名』だよ
Takuma Yeah, cuz youre a sword with no name.

Takuma お前の名前！
Takuma That’s your name now.

Mumyo 私の。。。名前
Mumyo My name is… Mumyo…

Takuma な　何だよ
Takuma Wha- what do you want ?

Takuma 気に入らなきゃ自分で考えろよ！
Takuma If you don’t like it, think of one yourself!

Mumyo 私は。。。無名
Mumyo My name is… Mumyo.

Page ６６
Mumyo 私は無名！！
Mumyo I am Mumyo!!

Takuma な。。。何を叫んでんだよっ
Takuma Why- Why are you screaming?

Takuma 人が来ちゃうだろ。。。
Takuma People will come…

Mumyo 貴様の名は？！
Mumyo Who the hell are you?!

Takuma え。。。！？
Takuma Huh?

[i[Mumyo 姿を見せろ！！
Mumyo Show yourself!!

Voice クッ。。。クックックックッ
Voice Kukukuku…

Voice クックックックッ
Voice Kukukukuku.

Page ６７
Jatoh 俺らはさあ。。。
Jatoh We are, well…

Jatoh お前ら神太刀女は違うんだなあ。。。
Jatoh We are different than the Kandachime…

Jatoh 名乗る習慣なんかねえよ
Jatoh We have no name or habit.

Jatoh 俺たち邪刀はさあ
Jatoh We the jatoh...

Jatoh ただ　ふったぎるんだよな
Jatoh ... just crush everything.