Kandachime 3

Page 70
Takuma 邪刀
Takuma Jatoh?!

Jatoh 俺たち邪刀はさあ。。。ただぶった斬るんだよなあ
Jatoh We jatoh are, well… Going kick your asses!

Jatoh 気に入らねえもｎ全部世おっ！！！
Jatoh Don’t feel too badly about it!!

Page ７１
Jatoh ヒャハハ
Jatoh Hyahaha

Jatoh アラあっ
Jatoh Uh-oh

Jatoh キャララララララ
Jatoh Kyararara

Page ７２
Jatoh 斬れねええ。。。ヒャハハ　やっぱり
Jatoh I can’t cut… Hyahaha. I knew it.

Jatoh 斬れねえなあ。。。
Jatoh Can’t cut huh…

Takuma い　石畳を　大丈夫か　無名
Takuma It – It broke the pavement… Mumyo, are you ok?

Mumyo 問題ない
Mumyo No worries there.

Takuma そうか。。。
Takuma O- Ok…

Takuma 邪刀っていったい。。。！？
Takuma What’s a jatoh?

Page７３
Mumyo 神太刀女は人に遣われるために在るが
Mumyo We Kandachime are used by humans.

Mumyo 邪刀は人を遣う！　乗っ取ると言ってもよい
Mumyo But the jatoh are different. They possess the humans!

Takuma 乗っ取る
Takuma Possess?

Jatoh いいぜそうでなくちゃなあ
Jatoh That's the way I like it!

Jatoh 神太刀女え！！
Jatoh Kandachimee!!

Mumyo ！！！
Mymyo !!!

Mumyo 下がれ琢磨
Mumyo Stand back!!

Page ７４
Jatoh ヒャハッ
Jatoh Hyaya

Mumyo 無駄だ邪刀　私を斬ることはできない
Mymyo It’s useless jatoh. You cant cut me.

Jatoh うーるせえよ
Jatoh Shut up.

Jatoh そんあことはわかってんだよ。。。
Jatoh You think I don’t know that?

Jatoh お前だって楽しいだろ？やめらんねーだろ？
Jatoh Even you’re enjoying this right? You cant stop either, can you?

Page ７５
Jatoh テンション上げていこうぜええっ！！！
Jatoh Lets kick it up a notch!!

Jatoh 神太刀女ええ！！
Jatoh Kandachimee!!

Jatoh チッ　かわすなよっ
Jatoh Tch! Stop dodging

Jatoh つまんねえだろうがあっ
Jatoh That’s boring!!

Takuma ！！
Takuma !!

Jatoh ククッ。。。イイぜえ。。。
Jatoh Kuku…Alright

Page ７６
Jatoh ゾクゾクくれぜえ。。。
Jatoh You’re making me shiver…

Jatoh なあ　おい
Jatoh With pleasure!

Mumyo 私は何も感じぬ
Mymyo I don’t feel anything.

Jatoh 隠すなよ　てめえだって人殺しの道具だろがっ
Jatoh Don’t hide it. Even you were made as a killing tool. But…

Jatoh 斬り合いが嫌いなわけはねえっ
Jatoh It’s not that you hate sword fights…

Mumyo 斬り合いではない　貴様に私を斬ることはできない
Mumyo This isn’t a sword fight. You can’t cut me.

Jatoh てめえもその姿じゃ俺を斬れねえだろっ！！
Jatoh The same goes for you!!

Page ７７
Takuma 無名っ！！！
Takuma Mumyo!!!

Jatoh ああ
Jatoh Ah.

Jatoh 人間なら斬れるなぁ。。。
Jatoh I can cut a human…

Page ７８
Takuma えっ。。。
Takuma Wha-

Mumyo ！！！
Mumyo !!!

Mumyo 琢磨っっ！！
Mymyo Takuma!!

Page ７９
Jatoh チッ
Jatoh Tch!

Jatoh 生意気にもかわしやがったか
Jatoh How dare you dodge my blow?

Jatoh 次は逃がさー。。。
Jatoh Next will be the final-

Page ８０
Mumyo 許さん。。。
Mymyo I wont…

Mumyo 斬る！！！
Mumyo ..Forgive you!!!

Page ８２
Jatoh クッ。。。クックッ
Jatoh Ku… Kuku.

Jatoh お前。。。おもしれえなあ。。。
Jatoh You’re… Amusing…

Jatoh けどここはいったん退いてやらあ
Jatoh But I’m getting out of here.

Jatoh お前の名は覚えたぜ
Jatoh I learned your name…

Jatoh 無名
Jatoh …Mumyo.

Takuma 逃げたのか。。。？
Takuma Is he gone?

Page ８３
Takuma ―無名？
Takuma Mumyo?

Mumyo あ。。。
Mumyo Ah…

Mumyo 傷は。。。大丈夫か？琢磨
Mumyo Are you… Ok?

Takuma あ。。。ああ　うん
Takuma Ah? Uh, yeah.

Takuma 血は出てるけど。。。そんなに深くないと思う
Takuma It’s bleeding but… I don’t think the wound is deep.

Mumyo 手当てしてやることも。。。なでてやることも。。。
Mymyo I can't... Take care of someone...

Mumyo 私にはできない。。。
Mumyo Nor can I hold them...

Takuma 大丈夫こんなのかすり傷。。。　いてっ
Takuma It’s ok. I don’t need you to- Ouch!

Page ８４
Mumyo いたいのーいたいのーどんでいけー
Mumyo Pain, Pain, go away…

Mumyo 遠い　お山にーとんでいけー
Mumyo Up a far away mountain go away.

Mumyo 昔はがねが小さい頃一がよくこうやっていた
Mumyo One used to do this a lot when Hagane was a small child.

Mumyo いたいのいたいのとんでいけー
Mumyo Pain, Pain, go away…

Mumyo 遠い　お山にー
Mumyo Up a far away mountain…

Mumyo とんでいけー
Mumyo Go away…

Mumyo 本当は抱いてさすりながらするのだが。。。
Mumyo Truth is, I have to do this while holding your hand but…

Mumyo すまない
Mumyo I’m sorry.

Takuma だいっ！？
Takuma Hol- Caress!?

Takuma あ
Takuma Ah

Takuma ありがとうな。。。
Takuma Thank you.

Page ８５
Mumyo 琢磨が無事なら問題ない
Mumyo As long as you’re ok, it’s nothing.

Takuma と　ところでさ　さっきの奴
Takuma By- By the way, that guy…

Takuma なんで襲ってきたんだ？
Takuma Why did he come and attack us?

Mumyo 邪刀を断ち斬るのが神太刀女の役目のひとつだからだ
Mumyo It's because one of the purposes of a Kandachime is to eliminate the Jatoh

Mumyo 邪刀は神太刀女を憎んでいる
Mumyo They hate us.

Takuma 役目？
Takuma Goal?

Takuma なんだそれ？初耳だ
Takuma What’s that? It’s the first time I hear of it.

Mumyo 詳しいことははがねや一にきくといい私はよくはしらない－ただ
Mumyo If you want a detailed explanation, you should ask Hagane or One. I don’t know much about that. But…

Takuma ただ？
Takuma But?

Page ８６
Mumyo 神太刀女だけでは邪刀を斬ることはできない
Mumyo We can't cut a jatoh alone.

Mumyo 人間が遣って初めて斬ることができる
Mumyo The only time we can cut it is when we are used by a human.

Takuma ！？
Takuma !?

Mumyo ところで琢磨
Mumyo By the way, Takuma.

Mumyo 何か急いでいるのではなかったのか？
Mumyo Weren’t you in a hurry for something?

Takuma あっ！！
Takuma Ah!!

Takuma ああああ－
Takuma AAAAAAH!

Takuma やっべえええ門限がああっ
Takuma Nooo! The curfew!!

Takuma 走るぞ無名！！
Takuma Run Mumyo!!

Mumyo 承知
Mumyo Understood.

Page ８７
Takuma やっぱ開いてないよなあ。。。
Takuma Thought so. It’s closed.

Takuma はあ－　最悪だ。。。
Takuma Haa… I’m screwed…

Takuma ！！
Takuma !!

Takuma た　助かっ。。。
Takuma I’m saved-

Takuma あぎゃああああああっ
Takuma AGYAAAH!

Page ８８
Kanrinin たっとのおかえりだな！
Kanrinin You’re finally back!

Kanrinin ７分の遅刻だ！
Kanrinin You’re seven minutes late!

Takuma か。。。管理人さん。。。
Takuma ah, Boss...

Takuma ご。。。ごめんなさい。。。
Takuma I’m- I’m sorry.

Boss うん　素直でよろしい！
Boss Apology accepted!

Boss だけど　規則は規則だからな！
Boss But, a rule is a rule!

Takuma やっぱり。。。？
Takuma Really?

Page ８９
Class ぶひゃひゃひゃっ
Class Hyahyahya!!

Class おいおいおーい
Class Heeyy!!

Class たくまちゃーん　あはははっ！！
Class Takuma-chan! Ahahaha!!

Class イイヨイイヨ－たくま子ちゃ－ん！！
Class Looking good, Takumako-chan!!

Yuri た。。。たっくん　ぷっ　に。。。似あっ似あって。。。
Yuri Ta- Takkun… Pf… I- It- It suits-

Takuma 悠里―――バカにしてんだろ？
Takuma Yuriii!! You’re making fun are me, aren’t you?

Yuri ちっちがっほめてるのっ！！
Yuri N- No! Honest!

Takuma それがバカにしてるって。。。
Takuma That’s what I mean by making fun of me!!

Yuri ぷ――――っ
Yuri Hahahahaha!

Yuri こ　こっち見ないでっ
Yuri Do- Don’t look here!

Takuma てめえ。。。
Takuma Bitch…

Page９０
Sakurai うーーっす
Sakurai Hey

Yuri あ
Yuri Ah

Yuri 桜井くんだ
Yuri It’s Sakurai-kun

Sakurai 何のさわぎだ？こりゃ
Sakurai What’s going on here?

Yuri あれあそこ！
Yuri Over there!

Yuri たっくん。。。じゃない図師くんがね
Yuri Takkun- I mean Zushi kun is…

Sakurai たくま？
Sakurai Takuma?

Sakurai 。。。
Sakurai …

Sakurai あーー。。。
Sakurai Aah…

Page ９１
Sakurai これ　中はどうなってんだ？
Sakurai Let’s see what happened in there…

Yuri ギャ－っ
Yuri GYAAH!

Sakurai あ　なるほど　　てっ
Sakurai Ah, I see. Ow!

Yuri なっなっ何すんのよバカあっ！！
Yuri Wh- Wh- What were you doing?! You idiot!!

Takuma なんでお前が怒るんだよ。。。
Takuma Why are you getting mad?

Yuri だっ　だって
Yuri Bu- But

Teacher おーし　そこまで
Teacher Ok, settle down!

Teacher 時間だぞ
Teacher Time for class!

Teacher お　図師　その格好。。。　門限破りのペナルティだな？
Teacher Oh! Zushi, that outfit… Does that mean you broke the curfew rule?

Takuma そうです。。。
Takuma Yes sir…

Teacher よく似合ってるぞ　今日一日がんばれよ！
Teacher It suits you nicely! Stick it till the end!

Takuma 先生
Takuma Sensei…

Page ９２
Takuma 最悪の一日だった
Takuma Worst day ever…

Yuri なんか　見慣れたねえ
Yuri Somehow… I got used to seeing you like that.

Takuma 見慣れるなっ！！
Takuma Don’t!

Yuri あはは　それだけ元気なら大丈夫だね
Yuri Ahaha! That aside, you seem fine.

Yuri じゃ　部活行こうよ
Yuri Then, let’s go to the club!

Yuri たっくん？
Yuri Takkun?

Takuma おーま－え－
Takuma You little-

Takuma 部の連中にも笑われろってのか？
Takuma You want to see the club members laugh me?!

Page ９３
Yuri ちがうよう－　ホラ！
Yuri No, that’s not it-

Yuri 運動部は部活の後ジャ－ジで帰れるじゃない
Yuri It’s just that because it’s a sports club, can’t you go home with your track suit?

Takuma そ　そうか　その手が！！　
Takuma That’s it!!

Takuma それだ悠里！！
Takuma You’re brilliant!!

Yuri えへへ－
Yuri Ehehe…

Takuma あ。。。でも。。。
Takuma Ah, but…

Yuri ん？
Yuri Hm?

Takuma あの乙輪って子に邪刀のことを聞かないと。。。
Takuma I have to ask that girl named Otowa about the jatoh.

Takuma 確か　中等部なんだよな。。。
Takuma She is a middle school student…

Takuma でも　この格好じゃなあ。。。
Takuma But, in this outfit…

Takuma よし　道場へ行くか！
Takuma Ok, were going to the dojo!

Yuri ほんと！？
Yuri Really!?

Page ９４
Yuri 大丈夫今なら誰もいないよ！
Yuri It’s ok, no ones here!

Takuma よし！　急げ！！
Takuma Alright! Hurry up!!

Takuma さて　とっとと部室で着替えて俺は帰るぞ
Takuma Well then, Ill change then I’m going home.

Yuri ええ！・
Yuri What!?

Yuri せっかく来たのにそんなのダメだよお
Yuri You can’t just go back after all the trouble we went through to get here!

Yuri 稽古しようよっ
Yuri Stay for a bit!

Takuma 今まで来なかったからって先輩たちにしごかれるのがオチだろ
Takuma The sempais will get mad at me because I haven’t showed up till now.

Yuri うっわ　さいあくうっ
Yuri Wha- You’re the worst!

Page ９５
Takuma 大体俺は部活に出るなんて一言も。。。　ん？
Takuma Of course I was lying when I said that I was staying for the…hm?

Yuri 。。。？
Yuri …?

Yuri 何　この音。。。
Yuri What’s… this noise?

Takuma な。。。なんだ？
Takuma What… The hell?

Yuri 稽古　じゃない。。。？
Yuri That’s not practice…

Takuma お　おい　悠里！！
Takuma H- Hey! Yuri!!

Yuri ！！！
Yuri !!!

Page ９６
Yuri きゃあああああっ！！
Yuri Kyaaah!!

Man このおっ！！
Man Why you little!!

Page ９７
Yuri 部長っ！！
Yuri Bucho*!
*Student in charge of a club

Page ９８
Yuri うっ。。。
Yuri Uh…

Takuma 悠里っ！！
Takuma Takuma Yuri!!

Takuma おっ　おい　大丈夫かっ
Takuma Hey! You ok?

Takuma お前っ。。。
Takuma You shouldn’t-

Page ９９
Takuma ！！？
Takuma !!?

Takuma え。。。
Takuma Huh?

Takuma 乙輪。。。さん。。。？
Takuma Otowa…san?

Takuma な。。。　なんで。。。なんで君が。。。？
Takuma Why… Why did you-?

Hagane 。。。
Hagane …

Takuma ！！？
Takuma !!?


Takuma 乙輪さん。。。！？
Takuma Otowa-san!

Page １００
Takuma 乙輪さん。。。
Takuma Otowa-san…

Takuma なんで！？
Takuma Why?!