Kandachime 4

そノ四： それが、あなたの答えですか
Is that your answer?

P.１０２
Takuma 乙輪さ。。。
Takuma Otowa-san

Hagane どいてっ！！
Hagane Move!!

P.１０３
Takuma ！！
Takuma !!

Jatoh ひゃははっ
Jatoh Hyahaha!

Jatoh はーずーれー！
Jatoh Miss!

P.１０４
Jatoh いいねえ
Jatoh Well well…

Takuma お。。。お前っ。。。
Takuma Y- You!

Takuma 昨夜の邪刀？！
Takuma You’re the Jatoh from yesterday?!

Hagane 図師さん。。。知って。。。？
Hagane Zushi-san…You know him?

Takuma 昨日襲われたんだ。。。　寮の入り口で！
Takuma He attacked us yesterday… At the dormitory entrance!

Jatoh 昨日とはずいぶん違うカッコだなぁ　兄ちゃん
Jatoh You’re quite different from yesterday… Nichan!

Jatoh そっちの方が似合ってるぜ絵？
Jatoh Do you like that outfit better?

P.１０５
Takuma 格好？
Takuma Outfit?

Takuma だああああっ　忘れてたっ！！
Takuma Aaah! I forgot!!

Takuma こっこれはそのっ理由があって！！
Takuma I- It’s not what you think!!

Jatoh 何でもいいからさっさとやろうぜー
Jatoh You know, I really don’t care about that, so you can just forget it…

Jatoh 持ってんだろ？　出せよ
Jatoh You have her, don't you?

Jatoh 無名を！！
Jatoh Show me Mumyo!!

Hagane むみょう？
Hagane Mumyo?

Takuma 無名は。。。
Takuma Mumyo…

Takuma いない
Takuma Is not here.

P.１０６
Jatoh はあっ？！いねえわけねぇだろ
Jatoh Not here you say?!

Jatoh こんだけ神太刀女の臭いがー
Jatoh She has to be. This smell-

Jatoh ああー
Jatoh Ah…

Jatoh そっちかよ。。。
Jatoh This one?

Jatoh 他にも神太刀女がいたとはな。。。
Jatoh Had I known there were others…

Takuma 神太刀女？他に。。。まさか
Takuma Others? That means…

Takuma 乙輪さんの持っているあの短刀？！
Takuma The short sword Otowa-san is holding?!

P.１０７
Hagane 邪刀は断つ
Hagane To eliminate a jatoh...

Hagane それが神太刀女を持つ者の役目
Hagane ... Is the duty of one holding a kandachime.

Jatoh ひはー。。。
Jatoh Haha…

Jatoh りゃはっ
Jatoh Ryaha!

Hagane 断ち切れ千鳥！！
Hagane Cut him, Chidori!!

P.１０８
Jatoh うおっと！！
Jatoh Oh!!

Hagane ？！
Hagane ?!

Jatoh はっ。。。
Jatoh Ha.

Jatoh 速いなお前。。。　試しに突いたつもりが斬られちまうとこだった
ぜ
Jatoh You’re fast… You nearly got me.

Jatoh けどよお。。
Jatoh But…

Jatoh いきなり断ちにくんなよんあ～
Jatoh You’ll have to try harder to slice me.

Jatoh つまねぇだろ。。。
Jatoh This is lame…

Hagane つまらなくて結構です
Hagane This is good enough.

Hagane 邪刀は断ち斬るのみ！
Hagane I just have to cut!

P.１０９
Jatoh ヒャハハッ
Jatoh Hyahaha.

Jatoh 真面目だな！！
Jatoh You’re serious!!

Jatoh はー
Jatoh Ha.

Jatoh そんじゃあ。。
Jatoh Then…

Jatoh こっちもマジメに。。。
Jatoh …I’ll be serious too…

P.１１０
Hagane なっ！？
Hagane Wha-?!

Hagane ちょ！？
Hagane Wai-?^

Jatoh 逃げさせてもらうぜっ！！
Jatoh I’ll escape!!

Hagane 待てっ！！
Hagane Wait!

Jatoh 短刀なかじゃつまんねーよ
Jatoh Short swords are boring…

Hagane ！！
Hagane !!

P.１１１
Jatoh 次は長いので遊んでくれよな。。。ヒャハハッ
Jatoh Next time bring a longer one… Hyahaha.

Hagane く。。。
Hagane Kuh…

Takuma お　乙輪さん。。。
Takuma O- Otowasan…

Takuma 大。。。丈夫？
Takuma Are you… Ok?

Hagane 。。。　はい
Hagane …Yes.

Hagane 大丈夫です
Hagane I’m fine.

Takuma そ。。。　そう　よかった。。。
Takuma I- I see…

Takuma です
Takuma That’s good.
(Uh, but I kinda feel sick…)

Takuma しかし。。。あいつは一体。。。
Takuma But what on Earth was he?

Hagane 邪刀は欲を持った刀です
Hagane A jatoh is a sword with a desire.

P.１１２Hagane 斬り合いをしたい
Hagane They like fights…

Hagane 人を斬りたい悲鳴を聞きたい　人の血を浴びたい
Hagane Seeing humans suffer, hearing their screams….

Hagane そして殺したい
Hagane …Bathing in their blood…

Hagane 人にとり憑き　人を操って　人を斬る
Hagane They take possession of a human, control them like puppets…

Hagane それが邪刀です
Hagane That is a jatoh.

Hagane ですから
Hagane But…

Hagane 剣道部の皆さんにはきを失っていただきました
Hagane They only attack moving people.

P.１１３
Hagane 邪刀は動かない者を襲いませんから
Hagane That is why I rendered everyone unconscious.

Man う。。。うう。。。
Man U- Uh…

Hagane 皆さんが　目を覚まさないうちに消えておいた方がいいですね
Hagane We should leave before everyone wakes up.

Takuma あ　待って　まだ聞きたいことが。。。
Takuma Ah Wait! There are still some things that I want to ask…

Hagane では　先日の裏山の広場へ
Hagane Then go to the clearing near the hill.

Hagane あそこなら誰も来ないでしょう
Hagane No one will go there.

Takuma わ　わかった　すぐ行こう！
Takuma O- Ok, then let’s go right away!

Hagane あの、。。。　図師さん。。。
Hagane Um… Zushi-san…

P.１１４
Hagane その姿のままで外へ？
Hagane Are you really going outside like that?

Takuma は？
Takuma Huh?

Takuma あ！！　
Takuma Ah!

Takuma あっちちちがっ　これは！！
Takuma N- NNNNNo! This-!

Takuma きっ　着替えてくる！！
Takuma I’ll- I’ll go change!!

Takuma から！！
Takuma I’ll be right back!!

Takuma 悠里。。。
Takuma Yuri…

Takuma ごめん
Takuma Sorry.

Hagane この辺りでいいでしょうか
Hagane Is this place fine?

P.１１５Takuma あ。。。うん
Takuma Ah, yeah.

Hagane 。。。
Hagane …

Hagane 何か気になることでも？
Hagane Are you worried about something?

Takuma あ　いや。。。
Takuma Uh, no but…

Takuma さっきの邪刀が隠れてたりとかしないかと思って。。。
Takuma I was just wondering if the jatoh followed us…

Hagane 大丈夫です
Hagane It’s fine.

Hagane 邪刀が近くにいれば千鳥が教えてくれますから
Hagane If it comes close, Chidori will let me know.

Takuma ちどり？
Takuma Chidori?

Hagane 図師さんにはお見せしていませんでしたが。。。
Hagane I haven’t shown you, but…

Hagane 千鳥は。。。
Hagane Chidori* is-
*Thousand Birds*

P.１１６
Hagane きゃっ？！
Hagane Khah!

Takuma ！！？
Takuma !!?

Chidori 呼んだー？
Chidori You called me?

P.１１７
Hagane ちっ
Hagane Chi-

Hagane 千鳥っ！！！
Hagane Chidori!!

Hagane あなたはどこからっ
Hagane Of all the places-

Hagane ス　スカートの中からなん。。。
Hagane From inside my skirt!!

Hagane 図師さん。。。
Hagane Zushi-san…

Takuma 。。。
Takuma …

Takuma うっ？！
Takuma Hm?!

Takuma え　えっと
Takuma Um…

Takuma こ　こんにちは
Takuma H- Hello.

P.１１８
Chidori はがねー　知らない人だ
Chidori Hagane~ I don’t know him.

Hagane 千鳥　ご挨拶して
Hagane Chidori. Introduce yourself.

Chidori はーい
Chidori Yes!

Chidori 千鳥
Chidori I’m Chidori.

Chidori はがねの神太刀女だよ
Chidori I’m Hagane’s kandachime.

Takuma ず　図師琢磨。。。です
Takuma Ta- Takuma Zushi.

Chidori タクマ――
Chidori Ta- Ku- Ma--

Takuma う　うん
Takuma Y- Yes.

Chidori はがねのー
Chidori Hagane’s-?

Hagane ？
Hagane ?

P.１１９
Chidori 今日のパンツは白―
Chidori Her panties are white!

Takuma ぶっ！？
Takuma Pff!!

Hagane 千鳥！！
Hagane Chidori!!

Chidori きゃーっ
Chidori Kyaa!

Chidori 遊んでくるねっ
Chidori I’ll go play, ok?

Hagane と　遠くへ行っちゃでめよ。。。
Hagane Don’t go too far…


Chidori はーいっ
Chidori Ye~s!

Hagane 。。。　おはすかしいところをお見せしまして。。。
Hagane … I apologies for what you saw…

Takuma あ　いや　大変　結構なところを見せ。。。じゃなくて！
Takuma Ah, no. It’s ok. It’s not bad or anything… Uh, I mean!

Takuma えっと。。。　あの子も神太刀女なんです。。。ね？
Takuma Um… That child… Is really a kandachime, right?

Takuma もしかしてさっきの。。。？
Takuma Could she be- ?

P.１２０
Hagane はい　先ほど邪刀と斬り合った時の短刀が千鳥です
Hagane Yes. She is the short sword I used to fight the jatoh.

Takuma やっぱり。。。　そうなんだ
Takuma That’s what I thought.

Hagane あの。。。　図師さん　先に伺ってもよいですか？
Hagane Um… Zushi-san, can I ask you something?

Hagane 『むみょう』
Hagane What’s…

Hagane というのは。。。？
Hagane …Mumyo?

Takuma あ
Takuma Ah.

Takuma えっと。。。　神太刀女に名前をつけたんです　昨日の晩乙輪さん
ちからついてきちゃったみたいで。。。
Takuma Um… I gave that kandachime a name. She followed me home after I left your house…

Takuma その時に。。。
Takuma That’s when…

Takuma 名前を。。。　つけた。。。
Takuma I gave her… That name.

P.１２１
Takuma ま　まずかったかな？
Takuma I- Is it a bad one?

Hagane い　いえ　そんなことは。。。
Hagane Ah no, it’s fine.

Hagane 主が自分の神太刀女に名前をつけるのは自然なことですから
Hagane A master is free to choose whatever name pleases him for his kandachime.

Takuma は　はあ。。。
Takuma Ah, ok.

Hagane では　琢磨さん
Hagane Well then, Takuma-san.

Hagane これからは常に無名を側から離さないようにしてください
Hagane From now on, please make sure Mumyo is by you side at all times.

Hagane そして剣の技を磨き邪刀と戦ってください
Hagane And practice your fighting skills. Then, defeat the jatoh.

Takuma 。。。は？
Takuma What?

Takuma えっと。。。　
Takuma Um…

Takuma なんでそんなことしなきゃ。。。？
Takuma Why do I have to- ?

Chidori 邪刀に殺されちゃうからだよ
Chidori Because the jatoh is going to kill you.

P.１２２
Takuma え。。。
Takuma Wha-?

Hagane 何百年も前から。。。　邪刀は神太刀女を憎んできたといいます
Hagane It is said that for centuries, the jatohs have hated the kandachimes.

Takuma 無名も。。。　そんなことを言ってました
Takuma Mumyo… Also said something like that.

Hagane 邪刀は神太刀女を斬ることはできません　ですから主を害すること
で
Hagane A jatoh cannot defeat a kandachime. Therefore, they will look for a way to harm her master...

Hagane 神太刀女の心を壊そうとするのです
Hagane ..In order to break the kandachime's heart.

P.１２３Takuma 心を。。。壊す。。。？
Takuma Break… The heart?

Hagane 心に深い傷を負った神太刀女はその傷が癒えるまで人の姿になるこ
とができず
Hagane They say that if a kandachime is wounded deeply in her heart, she will not be able to assume a human form.


Hagane 神太刀女としての力も衰えていくそうです
Hagane And it seems their strength disappears as well.

Takuma だから主を
Takuma Therefore, they attack the master…

Hagane はい
Hagane Yes.

Hagane 殺そうとするんです
Hagane They will try to kill you.

Takuma でっ　でも
Takuma B- But!

Takuma 俺　別に主になったわけじゃ。。。
Takuma I’m not really a master or anything…

Hagane 昨日この場所で
Hagane Yesterday, right here…

Hagane あなたは無名（あれ）を抜きました
Hagane … You unsheathed it.

Hagane 神太刀女を遣うことができるのは神太刀女自身が主と認めた者だけ
Hagane A human doesn’t choose a kandachime. The kandachime chooses its own
master.

P.１２４
Hagane 図師さんはもう
Hagane You are already…

Hagane 無名『神太刀女』の主です
Hagane Mumyo’s master.

Takuma そ。。。
Takuma That’s-

Takuma なんで！？
Takuma Why?!

Takuma そんなつもりじゃ。。。
Takuma I absolutely…

Takuma 全然　なかったのに！！
Takuma …didn’t want that!!

Hagane 神太刀女の主となった以上邪刀との斬り合いは必然のこと
Hagane Once you become the master of a kandachime, you will fight a jatoh.

Hagane 逃げることはできません
Hagane There’s no running away from it.

P.１２５
Takuma あんな。。。
Takuma I have to…

Takuma 奴らと。。。
Takuma …Fight…

Takuma 斬り合う。。。？！
Takuma …Guys like these?!

Takuma そうだ
Takuma That’s right!

Takuma 無名がいるじゃないか
Takuma Isn’t Mumyo with me?

Takuma でも　無名が守ってくれるんだよね。。。？
Takuma She can protect me, right?

P.１２６
Hagane それが
Hagane Is that…

Hagane あなたの答えですか
Hagane … Your answer?

Takuma え。。。
Takuma Huh?

Takuma お　乙輪さ。。。
Takuma O- Otowa-san…

P.１２７
Chidori 死ぬのこわいもんね。
Chidori Dying is scary, huh?

P.１２８
Mumyo 戻ったか　琢磨
Mumyo You’re back?

Takuma ずっとそうやって待ってたのか？
Takuma Were you waiting me the entire time?

Mumyo 待つのには慣れている
Mumyo I’m used to it.

Takuma 昨夜の。。。
Takuma The jatoh…

Takuma 邪刀がまた出た
Takuma From yesterday showed up again.

Mumyo ！！
Mumyo !!

P.１２９
Takuma だ　大丈夫　乙輪さんが追い払ったから！
Takuma I- its ok! Otowa-san took care of it!

Mumyo そうか。。。
Mumyo Ok…

Takuma 乙輪さんからいろいろ聞いたよ
Takuma She told me a lot of things.

Mumyo はがねから？
Mumyo Hagane did?

Takuma ああ
Takuma Yeah.

Takuma 俺　邪刀に狙われるんだってな！
Takuma She said… That I have to watch out for the jatoh…

Takuma これからは邪刀と斬り合えだってさ
Takuma … And defeat it!

Mumyo そうか
Mumyo I see.

Mumyo 。。。では稽古でもするのか？
Mumyo Will you train?

Takuma なんで！！
Takuma Why!!

Takuma なんで俺なんだよ 無名っ！！
Takuma Why is it me?! Tell me!!

P.１３０
Takuma なんで俺が。。。
Takuma Why me…

Takuma あんなのと真剣で斬り合わなきゃいけないんだよ？
Takuma Why do I have to fight those things?

Takuma なんだよそれ。。。無理だよ。。。！
Takuma I can’t do it… I just can’t!

Mumyo 私を手放せばいいのだ
Mumyo You can throw me away.

Mumyo それで主ではなくなる
Mumyo Then you will no longer be my master.

Takuma 。。。
Takuma …

Takuma え？
Takuma What?

P.１３１
Mumyo 私を刀として使わないのなら。。。
Mumyo If you don’t need me…

Mumyo 要らないのなら捨てればいい
Mumyo You can throw me away.

Takuma な。。。
Takuma Wha-

Voice 跡継ぎは一人でいい。　お前は要らん
Voice One heir is more than enough. I don’t need you.

Takuma くそっ
Takuma Shit!

Takuma そんなこと言ってないだろ
Takuma I never said that!

Takuma もう。。。寝る！！
Takuma I’m going to bed!!

Takuma お前も寝ろっ！！
Takuma You too!!

P.１３２
Takuma ううう。。。
Takuma Hmm…

P.１３３
Takuma 。。。さむ
Takuma It’s cold…

Takuma ん。。。
Takuma Hm…

Takuma 窓が開いてる。。。？
Takuma The window’s open…

Takuma 。。。？。。。
Takuma ?

Takuma 無名。。。どこだ？
Takuma Where’s… Mumyo?

P.１３４
Takuma 無名？
Takuma Mumyo?