Kandachime 6

其の六：強くならないと
Chapter 6: I have to become stronger.

P.３
Hagane ふー
Hagane Phew.

P.５
Hagane はあ。。。。
Hagane Aaah.

Hagane もっと。。。強くならないと
Hagane I have to… become stronger.

Ichi はがね様
Ichi Hagane-sama

Ichi お湯加減はいあかがですか　はがね様
Ichi How is the water, Hagane-sama?

Hagane うん　ちょうどいいよ
Hagane It’s perfect.

P.６
Ichi お飲みものをこちらに
Ichi I brought something to drink.

Ichi 今朝の稽古では少々お疲れのようでしたので
Ichi Since this morning’s training must have been tiring on you.

Ichi 生レモンジュースのはちみつ割りでございます
Ichi It’s lemonade with a touch of honey.

Hagane すっぱい？
Hagane Is it sour?

Ichi はい　
Ichi Yes.

Hagane ぶー
Hagane Ew.

Ichi クエン酸は疲労回復にとてもよいのですよ
好き嫌い言わずにお飲みくださいな
Ichi Citric acid is great for recovering from fatigue. Drink it without complaining.

Hagane 。。。わかってます
Hagane I get it…

Ichi さ　お体をお揉みいたしましょう
Ichi Well, I will give you a massage.

P.７
Hagane 痛っ！
Hagane Ow!

Hagane 一。。。
Hagane Ichi…

Hagane もう少し優しく。。。
Hagane Can you do it a bit gentler?

Ichi かしこまりました。。。それでは
Ichi Understood. How’s…

Ichi こうでございますか？
Ichi This?

Hagane きゃっ？
Hagane Kyah!

Hagane くっ　くすぐっ。。。あはっ
Hagane It- It tickles… Aha!

Hagane もうっ！！わざとね？
Hagane Stop it!! You’re doing it on purpose!

Ichi ほほほほほ！！
Ichi Hohohohoho!!

Hagane やっ
Hagane Hya!

Hagane や　やめてったらー
Hagane Sto- Stop it!

Chidori 。。。
…

P.８
Chidori はがねー　お客様だよ
Chidori Haganee! There’s a guest here.

Takuma お願いします　乙輪さん！！
Takuma I beg you, Otowa-san!!

Takuma で　弟子にしてくださいっ！！！
Takuma M- Make me your student!!!

P.９
Hagane 。。。　え？
Hagane … Huh?

Takuma このままじゃダメだと思うんです。。。俺。。。
Takuma
I can’t be like this… I…

Takuma 剣道はやってたけど。。。
Takuma I practiced kendo but…

Takuma やっぱり　竹刀と真剣じゃ全然違うし。。。
Takuma As I thought, shinai and shinken are two completely different things…
Shinai- bamboo sword used for practice
Shinken- real sword

Takuma もっと強くならないと。。。！
Takuma I have to become stronger!

P.１０
Hagane もっと。。。強く。。。
Hagane Strong…er…

Takuma だから　お願いしますっ！！
Takuma That’s why I beg you!!

Ichi えらい！！
Ichi Wonderful!!

Ichi その心意気や良し！
Ichi You have good intentions!!

Ichi 男子たるものそうでなくてはなりません
Ichi Spoken like a true man.

Takuma は　はいっ！
Takuma Y- Yes!!

P.１１
Ichi いきがですかはがね様
Ichi What do you think hagane-sama?

Ichi 図師様のお力になって差し上げては？
Ichi If you accepted him as a student, he could really be of help in the future.

Hagane 無理です
Hagane It’s impossible.

Takuma うっ。。。
Takuma Uh…

Hagane 私はまだ就業中の身です
Hagane I’m still in training.

Hagane 弟子を取るなどとても。。。
Hagane Therefore, I can’t take students…

Takuma 就業中って。。。あんなに強いじゃないですか！
Takuma In training… But aren’t you strong enough as it is?!

P.１２
Hagane 申し訳ありません
Hagane I’m deeply sorry.

Takuma そっ
Takuma If…

Takuma そこを何とか
Takuma If something could be done.

Hagane 無理なものは無理です
Hagane What’s impossible is impossible.

Ichi では　はがね様
一緒に修業するという形ではいかがでしょうか？
Ichi Well then, Hagane-sama.
What if you were to train with him?

Ichi お互いに教えられることがあれば教え合うということで
Ichi If you were to study together, then you could teach each other.

Hagane 。。。
Hagane …

Hagane それなら。。。
Hagane Then…

P.１３
Ichi 図師様も
Ichi The same goes for you, Zushi-sama.

Ichi それでよろしゅうございますか？
Ichi Do you like this arrangement?

Takuma ハハイっ
Takuma Yes!

Takuma それでいいですっ　ありがとうございます
Takuma It’s perfect! Thank you very much!

Ichi もっとも。。。
Ichi Of course…

Ichi タ*ダ*でというわけには参りませんが
Ichi … We can’t simply take you in.

Takuma えっ
Takuma Wha-?

Ichi 何事もギブ＆テイクでございます
Ichi It all come down to “give and take”.

Takuma あの。。。それってお金とか。。。？
Takuma Um… If you mean money or something…

Ichi ほほほほっまさか！
Ichi Hohoho! Of course not!

Ichi 貧乏な学生からお金を取るほど乙輪家は落ちぐれてはおりませんわ
Ichi The house of Otowa will not fall so low as to take money from a poor student!

P.１４
Takuma じゃあ　何を。。。？
Takuma Then, what?

Ichi 図師様のお得意なこと。。。何かできることはございませんか？
Ichi Something special to you… Is there anything you can do?

Takuma 得意というか。。。刀の手入れとかかな
Takuma Something special? I don’t know much about swords…

Takuma 研ぎは教えてもらえなかったし
Takuma I was never taught how to polish either…

Takuma あとは拵えをすこしいじれるくらいかなぁ。。。
Takuma The only thing is restoring swords…

Ichi ！！
Ichi !!

Takuma でもほとんど独学なで　大して
わっ！！？
Takuma But that was mostly through self-study-
Wah!!

Ichi んまあっまあまあまあまあ！！
Ichi Well!! Well well well well!!

P.１５
Ichi 拵えを！！　本当でございますかっ！？
Ichi Restoration!! Is that righ?!

Takuma え　ええまあ。。。　少しなら。。。
Takuma Um well, yes… just a bit…

Ichi なて素晴らしい！！
Ichi How wonderful!!

Ichi この姿となって幾年月雨の日も風の日も耐えて来た甲斐がありました！！
Ichi My figure has suffered from all these years of weather abuse!!

Ichi はがね様！！よろしゅうございますか？
Ichi Hagane-sama!! What do you think of this proposal?

Hagane う　うん。。。
Hagane It’s- It’s fine…

Ichi ではさっそく！
Ichi Well, let’s start immediately!

P.１６
Takuma えっと
Takuma Umm…

Takuma 一さんの拵えをこれに替えればいいんですか？
Takuma If you could change shape at this point?

Ichi はい
Ichi Yes.

Ichi よろしくお願いいたします
Ichi Please take good care.

Chidori お見合いみたーい
Chidori It looks like there getting married!

P.１７
Takuma 重い。。。
Takuma It’s heavy…

P.１８
Takuma 銘は『一』のひと文字だけ
Takuma The only inscription is the character for “one”.

Takuma だから『一』さんなのかな
Takuma That’s must be why she’s “one”.

Chidori はがねー　つまんないよー
Chidori Haganee! I’m boored.

Hagane しっ
Hagane Sh!

Takuma 。。。よし
Takuma Alright.

Takuma これで。。。大丈夫かな。。。
Takuma Should be fine like this?

P.１９
Takuma うわっ！？
Takuma Uwah!

Takuma いっ　一さん！！
Takuma I- Ichi-san!

Takuma まっ　まだ鞘が。。。
Takuma Th- The sheath isn’t-

Ichi まあ。。。どこにも傷ひとつなくなって！
Ichi Well! There is not a single scratch anywhere!

Ichi 図師様　ご覧になってくださいまし
Ichi Zushi-sama! Please take a look!

Takuma 見れませんよっ！！は　早く刀に戻ってください！！
Takuma I can’t!! Hurry up and change into a sword, please!!

Ichi そんなことおっしゃらいなで
Ichi Don’t say that.

Takuma あ。。。
Takuma Ah.

P.２０
Takuma 。。。あれ？
Takuma What?

Takuma 裸じゃない。。。
Takuma You’re not naked…

Ichi 私が裸だと思うわれましたか？
Ichi Did you think that I was to be naked?

Takuma え　だって。。。鞘が。。。まだ
Takuma Huh? But… You still haven’t… been sheathed.

Hagane 裸？
Hagane Naked?

Ichi ほほほほっご希望でしたら今宵にでもゆるりとお見せしまそうか？
Ichi Hohoho!! If that is what you wish, shall I show you tonight?

Takuma 。。。いえ。。。
Takuma …No…

Ichi 神太刀女は術さえ覚えれば自分で鞘に納まることもできますし
鞘『衣服』の場所を変えることもできるのでございます
Ichi Once a kandachime has learned the trick, they can not only sheath themselves, but also change the location of their clothes.

Ichi 斬ること斬らないこともまた同じ
Ichi The same goes for what we can and cannot cut.

P.２１
Ichi このように図師様の身体にふれても。。。
傷はつきませんでしょう？
Ichi If I touch you just like this…
… There is no wound, is there?

Takuma ほんとだ。。。でも無名は
Takuma That’s true! But Mumyo…

Mumyo 私は。。。まだ
Mumyo Not… Yet.

Mumyo 斬らぬ術を知らない。。。
Mumyo I only know how to cut…

Ichi 図師様がお育てになればやがて無名も斬らぬ術を覚えましょう
Ichi If you train Mumyo, she can learn what cannot be cut.

Takuma 俺が。。。育てる。。。
Takuma I… Train…

Ichi そのためには！！
Ichi Exactly!!

Ichi 修業が第一！！
Ichi Training comes first!!

Ichi さ　道場へ参りましょう！！
Ichi Well, let’s go to the dojo!!

P.２２
Takuma 自宅の敷地内に剣道場があるなんてやっぱすごいな
Takuma To have a dojo on a private property really is amazing...

Hagane お待たせしました
Hagane Sorry for the wait.

Ichi 千鳥　後を頼みましたよ
Ichi Chidori, please take care of things.

Chidori うんっ！！
Chidori Sure!!

P２３
Hagane では始めましょう
Hagane Then let’s start.

Hagane どうぞ無名を。
Hagane Feel free to use Mumyo.

Takuma ！？
Takuma ?!

Takuma ま　まさか　いきなり神太刀女で？
Takuma You- You don’t mean… Where training with kandachimes?!

Takuma 竹刀や木刀で練習してからとかじゃあ。。。
Takuma What about shinai* or bokuto**?
Shinai: bamboo swords used for training.
Bokuto: wooden swords used for training.

Chidori そんなんじゃ意味ないよ
Chidori There’s no meaning in that.

Chidori 神太刀女は他の刀とは違うもの
Chidori A kandachime is different from all the others swords.

Takuma 確かに。。。真剣と竹刀じゃ全然違うけど。。。
Takuma That’s true… Even a shinken and shinai are completely different but…

Chidori そうじゃなくてー
Chidori That’s not it!

P.２４
Hagane 図師さん　一『これ』を持ってみてください
Hagane Zushi-san. Hold this and see for yourself.

Takuma あ。。。はい
Takuma Ah, ok.

Takuma おっ。。。
重っ。。。
Takuma Sh- She’s heavy…

Takuma さっきよりも全然重い！！
Takuma She’s much heavier than before!!

Chidori 一に怒られるよー
Chidori You’re gonna make Ichi angry, you know.

P.２５
Takuma いや　だって！！
Takuma But even then!!

Takuma なんでくっ　このっ！！
Takuma She’s… Amazingly heavy!!

Hagane 神太刀女は主以外の者にはとても重いんです
Hagane A kandachime is much heavier if it is held by someone other than her master.

Takuma 。。。え？
Takuma Huh?

Hagane 主と認められない者には抜くこともできません
Hagane Those who are not accepted as her master cannot even unsheathe her.

Hagane 逆に主にとってはその重さは無いに等しい。。。
Hagane But on the contrary, the master does not feel that weight…

Hagane 無名をあつかっている時いかがでしたか？
Hagane How was Mumyo when you held her?

Takuma 。。。そういえば
Takuma Now that you say it…

Takuma あんなに長い太刀なのに軽かった。。。！！！
Takuma Even though she’s a long sword, she was light!!!

P.２６
Takuma で　でもさっき一さんの拵えを直した時はこんなには。。。
Takuma But when I was polishing Ichi-san earlier…

Hagane それはきっと一が一時的に身をまかせたのでしょう。。。拵えのた
めに
Hagane I believe that was because she entrusted her body to you… for the polishing.

Hagane 拵えの修復も誰でも良いというわけにはいかないのです
Hagane But that doesn’t meant that she will do that to anyone.

Takuma 。。。
Takuma …

Chidori わかったー？たくまー
Chidori You get i-t?

Chidori わかったらさくっといってみよー
Chidori If you do, say so-.

Takuma う　うん　わかった。。。けど
Takuma Uh, yeah, I do, but…

Takuma やっぱり　危ないんじゃ。。。
Takuma Isn’t it… dangerous?

Hagane 大丈夫です　
Hagane It’s fine.

Hagane 私は刀を止めますし
Hagane I can stop your sword.

Hagane 図師さんの刀は決して私には届きませんから
Hagane And your sword won’t allow you to touch me.

P.２７
Takuma 無名
Takuma Mumyo.

Hagane どうぞ
Hagane By all means.

Takuma はい
Takuma Ok.

P.２８
Takuma 。。。
Takuma …

Takuma 確かに軽い
Takuma She’s definitely light…

Takuma 俺が　神太刀女『無名』の主だから
Takuma Because I’m Mumyo’s master.

Takuma やあっ。。。
Takuma Yaah!

Takuma ！？
Takuma ?!

P.２９
Takuma 。。。
Takuma …

Takuma 全く。。。見えなかった
Takuma I… Didn’t see anything…

Chidori たくまー　目が一番大事なんだよ？
Chidori Takuma~ Are your eyes the most important thing?

Chidori ちゃんと見てればはがねの動き出し見えたはずだよ？目悪いんじゃ
ない？
Chidori If you were looking just a bit, you should have seen her movement ri~ght? Do you have poor eyes?

Takuma 目悪いって。。。
Takuma poor eyes she says…

Takuma 俺メガネだし
Takuma I have glasses, don’t I?!

Chidori 一番大事なのは太刀の振る速さ これ
Chidori The most important thing is the speed of the sword. Like this.

Takuma 目は
Takuma The eyes.
(I didn’t quite understand this argument…)

P.３０
Chidori じゃあ続けてねー
Chidori Just keep practicing.

Takuma 無視かよ。。。
Takuma You’re just gonna forget it?!

Takuma よしっ
Takuma Ok.

Takuma じゃあ。。。　行きます。。。！
Takuma I’m going.

Hagane いつでも
Hagane Whenever.

P.３１
Takuma ここから！！
Takuma Here!!

Takuma こうだっ！！
Takuma Like this!!

P.３２
Takuma ！！
Takuma !!

Chidori たくまへたくそー
Chidori You suck, you kno~w.

Takuma くそっ
Takuma Shit!

Takuma てっ！！
Takuma Tei!!

Takuma このっ
Takuma This-

P.３３
Ichi 今日は長い朝稽古になりましたね
Ichi Today was a long morning practice.

Hagane 。。。
Hagane …

Takuma え。。。まさか
Takuma Huh? Wait.

Takuma 乙輪さん。。。今朝もう稽古してたの！？
Takuma You don’t mean… You were already training earlier?!

Ichi はがね様は休日は朝６時から三時間
Ichi Hagane-sama starts training at six on holidays for three hours.

Ichi 平日は登校前に一時間の朝稽古を日課とされています
Ichi Also, she trains one hour before going to school.

P.３４
Takuma は。。。ははは　三時間も
Takuma Ha…Hahaha… Three hours?!

Takuma ぶはっ
Takuma Fwah.

Takuma だめだー
Takuma I’m done for.

Takuma わかってたけど全然かなわないや
Takuma I understand but I can’t keep up at all!!

Mumyo 大丈夫か　琢磨
Mumyo Are you ok? Takuma.

Takuma 正直きつい。。。なまってるなーははは
Takuma Don’t get so cocky. I’m honestly strong. Hahaha!

Takuma でも。。。なんか気持ちいいな
Takuma But… I fell kinda good.

P.３５
Mumyo そうか
Mumyo Feally?

Hagane いつの間に。。。？
Hagane When did he-?

Ichi 気持ち良い？ほほほ　頼もしいこと！
では　まず毎日寮からここまで走って来ていただきましょうか？はがね様
Ichi You feel good? Hohoho! That’s good.
Well, first of all, Hagane-sama, what do you think of him running here everyday?

Takuma えっ　いやっ　そ　そういう意味で言ったんじゃ
Takuma Huh? No. I- I didn’t mean it that way.

Hagane 毎日素振りを千本してください
Hagane Do one thousand suburi* everyday.
*suburi: practice swinging with a sword.

Hagane 素振りの後から稽古としましょう
Hagane After that, we will train.

Takuma ~~~~~っ
Takuma …!

P.３６
Hagane 私も素振りを
Hagane I will also practice.

Hagane 一緒にしようと思います
Hagane I intend to do it together someday.

Mumyo よかったな　琢磨
Mumyo Isn’t that good, Takuma.

Takuma もつかな俺。。。
Takuma I’ve no idea…

Ichi さ　そろそろお昼ごはんにいたしましょうか！
Ichi Well, let’s get ready for lunch!

Ichi 出来上がるまで図師様は早速素振りてもなさってくださいな
Ichi I trust that you will start practicing at once and continue until it is done.

Takuma え！？
Takuma Wha-?!

Chidori たくまー　素振りしろー
Chidori Takuma~ Start practicing!

Takuma 。。。うう　はい。。。
Takuma Uh, sure…

Chidori ２万回くらい
Chidori Twenty thousand times!

Chidori できるか！！
Chidori Can you do it?!