Kandachime 6.1

其の六と半　図師琢磨様
Chapter 6.5 : Takuma Zushi-sama.

P.1
Bucho これで本日の稽古を終わる！礼！
Bucho That’s it for today’s training! Rei!
Bucho: head of the club members
Rei: signal to bow to one’s superior

Everyone ありがとうございました！！
Everyone Thank you very much!!

Everyone ありがとうございました！！
Everyone Thank you very much!!

Bucho ところでー
明日から朝稽古を一時間早く始めるぞ！
Bucho By the way-
Starting tomorrow morning, you will be training one hour!

P.2
Everyone えー
Everyone Wha-?

マジッスか部長おー
Are you kidding, bucho?

なんでまた？大会前でもないのに
Why? We don’t even have practice before a competition.

Bucho えーい　うるさいっ！！
Bucho That’s enough!!

Bucho お前ら忘れたのかっ
Bucho Did you guys forget?!

Bucho たった一人の女子中学生にこてんぱんにやられたのを！！
Bucho You were all done in by one middle school girl!!

Everyone もちろん覚えてます部長！！
Everyone Of course we remember!!

Bucho おおっ　気合入れ直すぞ！！
Bucho That’s the spirit!!

Everyone あの子！！
Everyone That girl…

Everyone かわいかったっすね！！
Everyone Was really cute!!

Bucho 全くだ！！
Bucho For god’s sake!!

Everyone 惚れますよね！！
Everyone I like her!!

おお！！高等部に来たら必ず入部させるぞ！！
Yeah!! We’ll definitely make her a member when she’s in highs school!!

そんとき部長は卒業しちゃってますけどね！！
Bucho will have graduated by that time, but it’s ok!!

Girl あー　男はバカでいいわねえ！
Girl Haa- Boys sure can be stupid.

Yuri あはは。。。
Yuri Ahaha…

P.３
Boy へえー　柿かあー
Boy Oh wow! Persimmons!

Yuri わあっ！？
Yuri Wah!

Yuri あ　副部長
Yuri Oh, Fukubucho.
Fukubucho: vice bucho.

Boy ゴメンゴメン
Boy Sorry, sorry.

Boy 一つもらうね！
Boy I’ll take one, ‘k?

Yuri 親戚のおじさんがたくさん送ってくれたんでおすそわけなんですけど。。。
Yuri One of my relative’s uncle sent us a lot of them, so I’m giving them out to everyone but…

Boy んっ　甘い！おいしい！
Boy It’s really good!

Yuri そうですか！よかったあ　
Yuri Really?! That’s good.

Boy そっちのやつ手伝おうか？
Boy Can I help with those ones?

Yuri あ　これは。。。
Yuri Oh, these?

P.４
Yuri すみません
Yuri Sorry.

Yuri こっちは先約があるんですー
Yuri Someone already promised to do these…

Boy そっかー　じゃあせめて運ぶの手伝うわ
Boy I see… Well at least let me bring those.

Yuri あ　ありがとうございます！
Yuri Th- Thank you very much!

Yuri むー。。。
Yuri Hm…

P.５
Yuri よし！
Yuri Ok!

Kanrinin こんにちはー！
Kanrinin Hello!

Kanrinin やあ！
ごぶさただね冨田悠里さん
Kanrinin Well!
If it isn’t Yuri Toda-san.

Kanrinin 部活の帰りかな！
Kanrinin Finished your club today?

Yuri はい！
Yuri Yes!

Kanrinin 図師くんに用事だね？
Kanrinin You wanted to see Zushi-kun, I suppose?

Yuri あ　えーと
Yuri Ah, well…

Yuri ハイ
Yuri Yes.

Kanrinin それは残念だ
Kanrinin That’s too bad.

Yuri え。。。
Yuri What?

P.６
Kanrinin 彼は外出届けが出ているな
Kanrinin He’s out on some errand right now.
Kanrinin: manager of the dormitory

Kanrinin このところずっと休日は早朝から出かけているよ
Kanrinin He’s been going out this early on days off for a while now.

Yuri そ　そうですか。。。
Yuri I- Is that so…

Yuri あ　じゃあこれ！
Yuri Oh, um, this!

Yuri たっくん。。。じゃなくて
図師くんに渡してもらえますか？
Yuri Could you give this to Takkun-
I mean, Zushi-kun?

Kanrinin 柿だね？
Kanrinin Persimmon?

Yuri はい
Yuri Yes.

Yuri 図師くんの実家から毎年届くんですよー
Yuri We receive some every year from his home.

Kanrinin だが冨田さんは図師くんと同じクラスだろう？
Kanrinin But aren’t you and Zushi-kun in the same class?

Kanrinin 月曜にでも直接渡してはどうかな？
Kanrinin How about giving them on Monday?

P.７
Yuri 。。。
Yuri …

Yuri たっくん教室で渡すといやがるから。。。
Yuri Takkun wouldn’t like it if I gave it to him them…

Kanrinin わかった　これは責任をもって図師くんに渡しておこう
Kanrinin I get it. I’ll make sure he receives this.

Yuri お願いします
Yuri Please and thank you!

Kanrinin 。。。
Kanrinin …

Kanrinin 良い色だ
Kanrinin They look good.

Kanrinin 実に美味しそうだ
Kanrinin I mean, they really look good.

Yuri あ　はい　とても甘いんですよ
Yuri A, yes, they’re very sweet.

Kanrinin そうか。。。甘いのか。。。
Kanrinin Really? Sweet…

Yuri あ　あの　良かったら管理人さんにも持って来ま。。。
Yuri Umm… If you would like, I could bring-

Kanrinin そうか？悪いな！
Kanrinin Really? Thanks!

Kanrinin よろしく頼むよ　冨田さん
Kanrinin I’m sorry to ask, Toda-san.

Yuri ハイ。。。
Yuri It’s ok…

P.８
Kanrinin ふふっ。。。図師くんも
Kanrinin Fufu… Even Zushi-kun

Kanrinin （いろいろな相手）がいて大変なことだ！
Kanrinin It must be difficult having so much company!

Kanrinin 柿か
Kanrinin Persimmons, huh?

Kanrinin 煮物にでもするかな　フフフ
Kanrinin I wonder if he’s going to cook them… Fufufu.

P.９
Yuri ただいまー
Yuri I’m ho~me!

Mom んーむ
Mom Hmm….

Yuri 母さん。。。　柿はにらんでも減らないよ？
Yuri kaa-san… You know they’re not going to disappear just by being glared at.
Kaa-san: mom, mother

Mom あら　お帰り悠里
Mom Oh, Welcome home, Yuri.

Mom 健一郎さんも送ってくれるのはいいんだけど
Mom It’s fine that Kenichiro gives some to us but…

Mom 限度ってモノがねえ？
Mom Doesn’t he know there’s a limit?

Mom 琢磨くんに渡してくれた？
Mom Did you give some to Takuma-kun?

Yuri いなかったんで管理人さんに頼んできた
あ　明日管理人さんにもおすそわけするから
Yuri He wasn’t there, so I asked the manager to give them.
Oh, yeah, I’ll give some to her tomorrow.

Mom あらそう　助かるわあ
Mom Really? That helps.

P.１０
Mom 手を洗ってから
Mom After you wash your hands.

Yuri えへっ
Yuri I don’t want to.

Mom 悠里―　ちょっとー
Mom Yuri~! Come here for a moment!

Yuri はーい
Yuri Ok!

Yuri 手紙？
Yuri A letter?

Mom そうよ
健一郎さんから　ここ　悠里宛よ　読んでごらん
Mom From Kenichiro.
Here, Take a look.

Yuri 私？
Yuri Me?

Letter 悠里ちゃんにも琢磨のことでお世話をかけてしまっていると思う。
不出来な息子だがよろしく頼む。言うことを聞かなければ面でも突きでも存分にくれてやってくれ。それぐらいなら死にはすまい。
I'm sure Takuma is causing Yuri-chan quite a bit of trouble too.
He's a good-for-nothing son, but I hope you can find a way to deal with him. Don't hesitate to discipline him if you have to. It won't kill him.

P.１１
Mom 面でも突きでもって健一郎さんてば相変わらずねえ
Mom Discipline, he says. Kenichiro-san is the same as usual.
The words Kenichiro uses for discipline are “men” and “tsuki”, which are kendo techniques.

Yuri 。。。
Yuri …

Mom 返事書いといてねー
Mom Write a reply for me.

Yuri えー？
Yuri What?!

Mom お母さんよりあなたの方がそういうの上手だから
Mom You’re better than mom at those kinds of things.

Yuri んもー仕方ないなぁ~
Yuri But still…

Yuri よっと
Yuri Oof!

P.１２
Yuri うーん　
Yuri Hmm…

Yuri なんて書こうかな~
Yuri What should I write?

Yuri 晩秋の候健一郎おじ様にはお変わりなくお過ごし
Yuri I hope that Kenichiro oji-sama* had a pleasant autumn this year.
Oji= uncle, also used for middle aged men.

Yuri と存じます　その節は美味しい柿をありがとうご。。。
Yuri Thank for sending delicious and…

Yuri 硬いかなん～？
Yuri hard persimmons?

Yuri おじさん元気？私は元気だよ！
Yuri Oji-san, how are you? I’m fine!

Yuri そろそろ手紙じゃなくてメールにしてほしいな
Yuri I would be nice if you could send e-mails instead of letters.

Yuri ~~っ
Yuri …

Yuri くだけすぎだな。。。
Yuri Too childish.

Yuri うーん
Yuri Mm…

Yuri うーん
Yuri Hm….

P.１３
Mom 悠里―　ごはんよー
Mom Yuri! Supper’s ready!

Mom あら。。。
Mom Oh…

Mom 寝ちゃったの？
Mom She fell asleep.

Mom やれやれ　風邪ひくわよこんな格好で
Mom She’s going to get a cold sleeping like that.

Letter 拝啓　落ち葉の季節となりました。　健一郎おじさん高千穂兄さんお変わりありませんか。　今年も柿をたくないただきありがとうございました。とっても甘くておいしかったです。
November 27th.

Dear Kenichiro oji-san,

The season of fallen leaves is upon us. How are you and Takachiho nii-san? Thank you for the persimmons you sent us again this year. They were really sweet and delicious.
P.１４
Letter 剣道部のみんなにおすそわけしてとても喜ばれました。　たっくんにも少し持って行きました。　たっくんは何かやりたいことが見つかったみたいです。　私もまだ詳しくは聞いてないんですけど前に比べると少し元気になってきたかなって思います。　勉強や部活は。。。相変わらずですけど　：）　今度　たっくんが帰省する時には一緒にそちらに遊びに行きたいです。
Everyone in the kendo club rejoiced upon receiving them. I also gave some to Takkun. He seems to have found something he likes to do. I don’t know what it is, but he seems happier now. I study and attend club activities… just like before. I would like to go visit you when Takkun returns home.
P.１５
Letter その時はよろしくお願いします。　お二人ともお体に十分気をつけてお過ごしください
I’m looking forward to it. Please take care you two.

Mom あら？
Mom Oh?

Letter かしこ。
１１月２７日
図師琢磨様
ま　まちがえた！！
Yours sincerely.
Takuma Zushi-sama
M- My mistake!!

Mom この子ったら。。。！
Mom That girl…

Yuri たっくん。。。
Yuri Takkun…