Kandachime 7

Page 1
Hagane 鋭っ！
Ei!!*
*Strike

Page 2
Takuma 応
Oh*!
*Counter

Page 3
Ichi いかがですか？琢磨さん
Well, Takuma-san.

Ichi 型の稽古にもお慣れになりましたか？
What did you think of today’s practice?

Takuma えぇ　まぁ。。。
Um, well…

Takuma 今日は結構うまくいったかな。。。？
I guess it it went well…

Ichi ええ！格段の進歩でございますね
Of course! You’ve progressed remarkably.

Takuma ほ　ほんとですか！？
Rea- Really?!

P.４
Ichi 最初の頃は止まったトンボがあくびするほどの遅さでございましたが。。。
You were like a stopped, yawning dragonfly but…

Ichi 今日は止まったトンボも必死にしがみつくことでございましょう　
Now that dragonfly is hanging on for dear life.

Takuma とにかくトンボは止まるんですね。。。
It is true the dragonfly stops…

Mumyo 琢磨は早くなっている
You’re becoming quick.

Takuma いいんだ　無名
It’s ok, Mumyo.

Takuma まだまだなのはわかってる
There’s still much I don’t know.

Hagane 。。。
…

Chidori おーい！！
He~ey!!

Chidori ごはんできたよー！！
The meal is ready!

P.５
Takuma ご　ごはんって。。。　まさかお前が！？
When you say meal… You mean, you cooked?!

Chidori 作ったけどー？　それがなーに？
Bu~ut?! What about it?

Takuma た　食べても大丈夫なんですか？
Is- Is it really ok?

Chidori コラー！！
Hey!!

Chidori 失礼だなっ
That’s rude!

Page ６
Chidori あー！！　あたま斬ったー！！
Aah!! She cut it!!

Mumyo 斬らなければ琢磨に当たる
If I didn’t, you would’ve it Takuma.

Chidori 当たるように投げたの！！
That’s exactly what I wanted to do!!

Mumyo 琢磨を傷付けることは許さん
I won’t forgive you if you hurt him.

Takuma ？
?

Hagane 。。。
…

Hagane 無名が斬らなくとも
Even if Mumyo didn’t cut it…

Hagane 図師さんは防いでいたと思います
… Zushi-san would have probably been able to protect himself.

P.７
Hagane 以前の図師さんにはできなかったことです
That was something he couldn’t do before.

Takuma 。。。えーと
ほめられたんでしょうか？
Um…
Did she complement me?

Ichi はい
Yes.

Ichi 。。。そろそろ
Finally…

Ichi 次の修行を始めてもよい頃でございますね
We can start the next training.

Takuma 次の修行。。。ですか？
Next… training?

Ichi ええ　でもまずは腹ごしらえですね
千鳥のごはんはおいしいですよ？
Yes, but before that…
You must be hungry.

Chidori たくまには食べさせない
I won’t let him eat.

P.８
Takuma なっ。。。！？
Wha-?!

Chidori 食べさせない！
I won’t!!

Ichi 琢磨さん
誤った方がようございますよ。。。？
Takuma-san.
I would be better if you apologized.

Takuma え。。。えーと
Um, ok.

Takuma ご。。。ごめんな？
So- Sorry?

Chidori えーー
Hmm…

Chidori どーおしよっかなあー
How should I put this…

Chidori やっぱダメー
No is no!

Takuma そっ　そんなぁーすいませんでしたぁ
B- But, I’m really, really sorry!

Yuri えっと
Um…

P.９
Yuri あとは～
What else?

Yuri そうだ　お母さんに頼まれたお菓子！
That’s right. The snacks okaa-san wants.

Yuri きゃっ
Kyah!

Yuri す　すみませ。。。
I’m- I’m really so-

P.１０
Kid うー。。。
Uh…

Yuri ごっ　ごめんね！？
So- Sorry!!

Yuri 大丈夫！？
Are you ok?!

Yuri ケガないかな？　どこか痛くない？
You’re not hurt?

Kid ママ
Mama.

Yuri え？
Huh?

Kid ママが。。。いないの
Mama’s… not here.

Yuri ママとはぐれちゃったの？
Did you lose Mama?

Kid ―。。。
…

Kid これ。。。
Here…

P.１１
Yuri ここに　ママがいるのかな？
This is where Mama is?

Yuri よーし　わかった！
Ok! I get it!

Yuri じゃあ　お姉ちゃんが一緒にママを探してあげるから
Don’t cry…

Yuri もう泣かないで。。。ね？
I’ll help you find Mama with you.

P.１２
Yuri たっくん！？
Takkun?!

P.１３
Takuma なんか　めちゃくちゃ目立ってませんか。。。？
Somehow, aren’t we standing out a bit?

Ichi あら
そうでございますか？
Oh.
Is that so?

Ichi まあ　よろしいではありませんか
Is it not good?

Ichi これも修行のうちでございます
This is also training.

Takuma こんなところ想にでも見られたら何を言われるか。。。
What if someone I know sees me? What are they going to say?

Takuma はあ。。。
*sigh*

P．１４
Ichi 。。。というのは冗談ですけれど
Although this is a joke…

Takuma ガンッ
*shock*

Ichi そろそろこの当たりで別れることにいたしましょうか？
はがね様
Shall we seperate here, Hagane-sama?

Takuma え？　別れるって。。。？
What? Separate?

Ichi 木を隠すには森の中と申します
To hide a tree, use a forest.

Ichi 邪刀もまた人ごみにまぎれて隠れるもの
Jatohs can also hide among us using human disguise.

P.１５
Takuma 邪刀。。。
Jatoh…

Ichi ですが。。。姿は隠せても自ら発する邪な気を隠すことはできません
But… They may be able to hide their forms, but they cannot hide their evil spirits from us.

Ichi それを無名と一緒にお探しください
That is why you are to search with Mumyo.

Takuma 。。。それが修行ですか？
Is that the training?

Ichi はい
Yes.

Ichi ご安心ください
そう簡単に見つかるものではございません
Please do not worry.
It is not easy to find them.

Ichi そういった心積もりで街を歩いていただくということです
With that in mind, you will walk around the city.

Ichi 日が暮れましたらまたここでおち合いましょう
We will meet here when the sun sets.

Takuma わかりました
Ok.

P.１６
Chidori 生きて会えるといいねー！
It will be nice meeting everyone alive!

Takuma イヤなこと言うなよ。。。
Don’t say such things…

Takuma よし　行くか
Ok, we’re off.

Takuma 邪刀は人ごみにまぎれる。。。
A jatoh disguised as a human.

Takuma そうだ。。。　邪刀はどこにいるかわからないんだ。。。
That’s right… I don’t know where they are.

Takuma 気がつかないうちに側にいるのかもしれない
They might be nearby without me knowing it.

P.１７
Takuma もしかしたらあいつが。。。
What if it’s him?

Takuma いや　あいつかも。。。
No, maybe him…

Takuma あれ　刀じゃないよな。。。？
Huh? That’s not a sword.

Takuma む　無名
Mu- Mumyo.

Mumyo なんだ？　琢磨
What is it? Takuma.

Takuma 何か。。。感じるか？。。。その。。。
Do you… Sense something?

Mumyo 。。。いや
No.

Mumyo この辺りに邪刀はいない
There is no jatoh around here.

Takuma そ　そうか
R- Really?

Takuma いや　気を抜いちゃダメだ
No, I can’t let my guard down.

Takuma よし　行こう
Ok, let’s go.

Takuma 常に邪刀がいるものと思っとかないと
I always have to think that there’s a jatoh somewhere.

Mumyo 承知
Understood.

P.１８
Yuri 行っちゃった。。。
They’re gone…

Yuri なんで隠れちゃったのかな　私
Why did I hide myself?

Yuri あの人誰だろう？
Who are they?

Yuri すごいかっこうだったけど～
What outfits…

Kid 。。。お姉ちゃん？
Onee-chan?*
*literally big sister, but also used for high school and university students.

Yuri あ　ごめんね　何でもないよ
Ah, sorry. It’s nothing.

Yuri じゃ　行こっか
Well, let’s go.

P.１９
Yuri え？
What?

Yuri ここ。。。？
Here?

Yuri こんなところにママがいるのかな。。。？
Is Mama really in a place like this?

Yuri でも。。。合ってるよね。。。
But, she must be, right?

Kid 。。。こわい。。。
I’m scared…

Yuri あ。。。
Ah.

Yuri だ　大丈夫だよ　一緒に行くからね！
It- It’s ok. We’re going together!

Kid うん
Yeah.

P.２０
Yuri 早くママに会えるといいね~
It would be nice meeting with Mama soon…

P.２１
Yuri ここかな？
Here, I guess?