Kandachime 8

其ノ八：　邪刀・鉄色
The Iron Jatoh

P.1
Yuri ママは３階にいるからね～
Mama is on the third floor, right?

Yuri もうすぐ会えるよ~
Just a little bit more!

Kid うん
Yeah.

Kid ありがとうお姉ちゃん
Thank you, onee-chan.

P.２
Yuri こんにちはー
Hello~

Yuri 真っ暗？
It’s pitch black…

Yuri 何　ここ。。。？
What… Is this place?

P.３
Yuri あっ！？
Ah!

Yuri 人が？！
Someone-

Yuri 大丈夫ですか？！
Are you ok?!

Yuri しっかりして。。。
Please wake-

Yuri 刀？
A sword?

P.４
Yuri うっ。。。
Uh…

Yuri そ　外へ。。。
Out- outside-

Yuri ここにいちゃだめ！！
We have to go outside!!

Yuri 早くっ！！
Hurry!

Yuri ここから出るの！！
Get out!!

P.５
Kid 出さないよ
I won’t let you.

Yuri きゃっ
Kyah!

Kid せっかく来てくれたんだからもう少し遊んでいってよ　お姉ちゃん
You went through all the trouble coming here. At least play with us, onee-chan.

Kid ほら
Hey!

Kid みんなも遊びたがってるよ
Everyone’s coming out to play.

P.６
Takuma どうした？　無名
What’s wrong?

Mumyo 。。。
…

Mumyo 何か感じた
I sensed something.

P.７
Takuma じゃ。。。
Ja-

Takuma 邪刀か。。。？
Jatoh?

Mumyo わからない
I don’t know.

Mumyo もう何も感じない
I can’t sense anything now.

Mumyo 遠いのかもしれない。。。
It must have been far…

Takuma そうか　遠いとわからないのか。。。
I see… You can’t tell when it’s far away…

Mumyo いや
相手が気配を消していれば近くにいてもわからない
No.
If our opponents are hiding their presence, they might be close.

Takuma えっ！？
Wha-?!

Mumyo 一と千鳥は気配を消すことができる
Ichi and chidori can hide their presence.

Mumyo 気配を消すと
相手の気配を感じることもできなくなるそうだ
But by doing so…
… They apparently lose the ability of sensing as well.

P.８
Takuma じゃ　邪刀も気配を消せるのか！？
C- Can a jatoh hide their presence?!

Mumyo 邪刀にそのような力はない
The jatohs do not possess that ability.

Takuma はー
Haa…

Takuma おどかすなよ。。。
Don’t scare me!

P.９
Takuma 。。。
…

P.１０
Takuma 。。。よし　行こう
Ok, let’s go.

Takuma 今度は何だよ？
What’s up this time?

Mumyo 今のは。。。
Right now…

Takuma 邪刀か！？
Jatoh?!

Mumyo 恐らく
Likely.

Takuma 。。。
…

Takuma 行こう
邪刀なら放っておけない
Let’s go.
We can’t ignore a jatoh.

P.１１
Jatoh えーはははあ
E-hahaha!

Jatoh 斬っちゃう？
Can I cut?

Jatoh どこから？
Where?

Jatoh 胸からかな？
The breast?

Jatoh それとも太もも？
えははぁ
Or a thigh?
Ehhahah!

Jatoh お返事ないねえ
No answer, eh?

Jatoh じゃ　どこでもいっかあ。。。。
Well, anywhere should be fine…

Jatoh 　 どうせ
Anyway…

P.１２
Jatoh ただのお肉になっちゃうんだしね！！
You’re going to become meat after this!!

Kid だめだよ
You can’t do that.

Kid そんな風にみんなで斬ったらすぐに終わっちゃう
If you all go at once, it’ll end too quickly.

P.１３
Kid それじゃ人を斬る練習にならないよ
That’s not practice for killing people.

Kid 一人一太刀ずつ順番に斬るんだ
You’ll cut one at a time.

Jatoh チッ　うるせえ。。。
Tch! Shut up…

Kid 不満？
Not satisfied?

Jatoh 順番とかかったりいよ。。。
斬っちゃえばおんなじじゃん？
It’s fine doing it one at a time…
But aren’t they the same?

Jatoh だったらザックリ。。。
‘Cause if it is…

Jatoh 。。。殺っちまえばいいんだって！！
It’s fine killing her!!

Kid 雑色ごときが逆らうのか？
Does that mean that you disobey me?

Jatoh う。。。
Uh…

P.１４
Jatoh ちっ
Tch!

Kid そうそう！　これからはちゃんと言うこときいてね？
Very good! From now on, you’ll do exactly as I say, ok?

Yuri に。。。　逃げなきゃ
I- I have to run!!

Jatoh あ！！
Ah!!

Yuri あっ
Aah!!

Jatoh うろちょろするな。。。
Don’t just stand there…

P.１５
Yuri はな。。。
してっ。。。！
Let…
…go!

Yuri クッ
Ku!!

Jatoh おとなしく。。。
Be…

Jatoh しなっ！！
Quiet!!

Yuri きゃあっ
Kyaah!

P.１６
Kid あーあ
A~h….

Kid 気絶させちゃだめだよー
You can’t let her lose consciousness.

Kid それじゃあ意味がない
There’s no point in that.

Kid もう一度起こしてそれから
Wake her up.

Kid 一人ずつ浅く斬るんだ
After that, cut her one by one.

Kid できるだけ長びかせるようにね
But slightly. She has to live as long as possible.

Jatoh おい　起きろ
Hey, wake up.

P.１７
Jatoh 。。。あれ？
Hm?

P.１８
Jatoh エ。。。
Eh…

Jatoh あ　あはへへへ
Ah, Ahahehehe.

Jatoh かあっ！！
Gaah!

Kid 来たね　神太刀女―
So a kandachime has come…

Hagane 子供？！
A child?!

Jatoh 神太刀女だ。。。
It’s a kandachime…

Jatoh 斬る。。。
神太刀女。。。
Kill…
The kandachime…

Kid 散って
Disperse.

Kid 囲んで
Surround her.

Hagane あの子だけ刀を持っていない。。。
That kid is the only one without a sword…

Hagane 邪刀ではないの？
He’s not a jatoh?!

P.１９
Kid 絞める
Finish her!

P.２０
Jatoh ぎゃああああアァ
Gyaaaah!

Kid 二刀流かあ
Nitoh-ryu*, huh?
*fencing with a sword in each hand.

Kid 格好いいんだね　お姉ちゃん
That’s pretty cool, onee-chan

P.２１
Kid いいよ？
You can come.

Kid 斬っても
It’s ok.

Kid あー　そっか
Ah, I see.

Kid 『人』は斬れないんだ！　優しいんだね　お姉ちゃん
You can’t cut a “person”! You’re very kind, onee-chan.

Kid あんまり斬り合うの得意じゃないんだけどなー
I don’t really like fighting.

Kid 仕方ないから相手してあげるね
But I guess it can’t be helped.

Hagane やはり。。。邪刀。。。！！
I knew it. Jatoh!

P.２２
Kid どうしたの？
来ないの？
What’s wrong?
Won’t you come?

Kid 大丈夫だよ　何のしかけもないから
It’s ok. There’s no trick here.

Hagane 。。。邪刀は
斬るのみ！
To cut…
Jatohs!

Hagane 断ち斬れ
Cut it!

Hagane 一!!!
Ichi!!!

P.２３
Hagane えっ。。。！！？
Eh!!?

Hagane 斬れない！？
I can’t?!

Jatoh 雑色を斬った程度でいい気になるな小娘
Don’t get conceited just because you defeated the zohshiki*, little girl.
*Zohshiki: meaning miscellaneous. Here it refers to the weaker jatohs Hagane defeated up to now.

P.２４
Hagane ！！
!!

Hagane クッ
Ku….

P.２５
Hagane お前は。。。っ
You are…

Futsumaru 邪刀・鉄色の布都丸
I am the jatoh Futsumaru, of the kuroganeshiki*.
*another type of jatoh, literally meaning “iron type”. Made of iron, it is stronger than the zohshiki.