Kandachime 9

其ノ九：刃を返す
Chapter 9: I accept your challenge.

P.１
Hagane くろがねしき。。。？
Kurogane-shiki?

Futsumaru そう
Yes.

Futsumaru 神太刀女には『切れない』邪刀
A sword that cannot be cut be the kandachime.

Hagane 。。。
…

P.２
Futsumaru ただの邪刀は『雑色』っていってね
Normal jatohs are called zoh-shiki.

Futsumaru 一時的に人の身体を乗っ取っとっているに過ぎない
They can but temporarily possess a human body.

Futsumaru 知ってるでしょ？
You knew that, right?

Futsumaru 刀が折れれば人間に戻るー
If you cut the katana…

Futsumaru こいつらも気絶してるだけ目が覚めればただの人間
… they would wake up like nothing happened.

Futsumaru もとのつまらない生活に逆戻りってわけ
In other words, they return to their boring lives.

Futsumaru でも　僕ら『鉄色』は違う
But, we “kurogane-shiki” are different.

P.３
Futsumaru この身体は完全に僕のもの
This body is all mine!

Futsumaru クックックックハッハッハッハッ
Kukukuku! Hahahaha!!

Futsumaru さて　じゃあ
Well then…

Futsumaru お話はこれくらいにしてー
I’ve talked long enough.

Futsumaru 斬らせてもらおうかな
Maybe I’ll kill you now…

Hagane ！！
!!

Hagane 早いっ
He’s fast!

P.５
Hagane クッ
Ku!

Futsumaru だから斬れないってば
I told you!

P.６
Futsumaru バイバイ
Bye bye.

Futsumaru 神太刀女遣いのお姉ちゃん
Kandachime girl.

Takuma まっ
Are-

Takuma まだなのか無名っ！！
Are we there yet, Mumyo!!

P.７
Mumyo 近い！！
It’s close!!

Takuma む　みょ
Mu- My-

Takuma ちょっとまっ
Wait!

Takuma うわっ！！
Uwah!!

Takuma っつー。。。急に止まっ。。。
Ow, what the hell?!

P.８
Takuma どうしたんだ？
What’s wrong?

P.９
Takuma あいつ　さっき。。。
He’s… From before…

Jatoh 。。。なるほど
神太刀女の遣い手だってってわけか
I see.
So you were using a kandachime.

Takuma ！！
!!

Jatoh 不思議なもんだ
That’s interesting.

Jatoh 気になるヤツとはこうやってぶつかり合うことになるんだからな
That I would meet such a person in this way.

Takuma まさか　こいつが邪刀なのか。。。？
無名
Wait, you don’t mean… He’s a jatoh?
Mumyo.

Mumyo 以前斬った邪刀（やつ）とは比べものにならない相手だ。。。
This opponent doesn’t compare to others we’ve faced before.

P.１０
Takuma 比べものにならない。。。邪刀（てき）
Doesn’t… compare…

Takuma 無名
Mumyo.

Mumyo 承知
Understood.

P.１１
Jatoh 名前を聞いておこうか　神太刀女遣い
Won’t you tell me your name? Kandachime boy.

Takuma 図師。。。琢磨！！
Takuma… Zushi!!

Jatoh 俺の名は羽々斬丸
My name is Haba Kirimaru.

Takuma 邪刀が。。。名乗った？！
The jatoh… Told his name?!

P.１２
Kirimaru 羽々とは大蛇のことだ
Think of it like serpents.

Kirimaru 咬みつこうとする大蛇を斬るーわかるか？
As many as they are, as much as they try to bite…

Kirimaru お前の牙―　折らせてもらう！！
…I’ll rip their fangs out and kill them all!!

Takuma くっ！！
Ku!!

P.１３
Hagane 一っ
Ichi!

Futsumaru 。。。その手があったね
Ah, I forgot about that.

Futsumaru ！！
!!

P.１５
Futsumaru 。。。神太刀女は『人に遣われる』道具だよね？
『ひとりで勝手に』斬りつけたりはしないんじゃないの？
Aren’t kandachimes used by humans?
I never heard anything of you doing anything on your own.

Ichi 私は何もいたしておりません
I did nothing of the sort.

Ichi そちらが『ひとりで勝手に』ぶつかっただけでございましょう？
You were the one who attacked, am I not correct?

Futsumaru －くっくっくっくっ
Kukukuku…

Futsumaru 物は言いようってやつだね。。。くくっ
You’re an insulting guy… Kuku.

Futsumaru でも。。。
But…

Futsumaru 遣われるよりお前ひとりの方が強いんじゃない？
Wouldn’t you be stronger by yourself than being used?

はがね くっ。。。一
Ku… Ichi…

P.１６
Ichi はがね様
Hagane-sama.

Ichi ここは私にお任せください
Please leave it to me.

Hagane で　でもっ
B- But-

Ichi お斬りになれますか？人をー
Can you… kill?

Hagane え。。。？
Wha?!

Ichi 鉄色の刃は私にも千鳥にも断ち切ることはできません
Neither me nor Chidori can cut a kurogane-shiki sword.

Ichi 倒すためには人の方を斬るしかありません
The only way we can defeat them is by killing the human.

Hagane 人を。。。斬る。。。？
Killing… the human?!

P.１７
Futsumaru あはははーははははっ
Ahahahaa, Hahahaha!!

Futsumaru やっぱり　お姉ちゃんは人を斬れないんだ
それじゃあ何のために刀を持ってるんだかーあはははっ
I knew it! She can’t kill!
Then why do you wield a sword?! Ahahaha!

Ichi お黙りなさい
Be quiet.

Futsumaru 人に遣われる神太刀女ごときが鉄色の僕に命令するか
You, a kandachime used by people, are ordering me, a kurogane-shiki, around?

Ichi 鉄色であろうとなかろうと
Either way…

Ichi 遣われることを忘れた邪刀ごときの言葉聞くに耐えません
I cannot endure listening to you spouting that nonsense about being used.

P.１８
Ichi はがね様！今のうちに外へ！！
Hagane-sama! Get out now!!

Hagane えっ！？
Wha!?

Hagane で　でもっ
B- But!

Ichi お早くっ！！
Hurry!!

Futsumaru 逃がすな　八重垣
Don’t let her get away, Yaegaki.

P.２０
Hagane ！？
!?

Ichi もう一振り！？
Another one?!

Ichi 気配を消していた！？？
He was hiding his presence?!!

P.２１
Yaegaki 。。。
布都丸
…
Futsumaru.

Futsumaru 羽々斬はどうした
Where is Habakiri?

P.２２
Yaegaki 。。。
…

Yaegaki 外にいる
He’s outside.

Futsumaru チッ
Tch.

Futsumaru 。。。あいつめ。。。
That son of a bitch.

Ichi ハバキリ
Habakiri?

Ichi さらにもう一振りいるのか。。。
There was still another one...?

Futsumaru 八重垣
Yaegaki.

Futsumaru そいつを止めておけ
Stop her.

P.２３
Yaegaki 動。。。くな
Don’t… move…

Ichi ！！
!!

Futsumaru だめだよ
Oh no, you can’t.

Futsumaru お前は僕の相手をするんでしょ？
Weren’t you fighting me?

P.２４
Yaegaki んんっ！！
Hm!

P.２５
Hagane きゃっ
Kyah!

Ichi はがね様っ！！
Hagane-sama!!

Hagane ゴホッ
*cough*

Hagane ゲホッ
ゴホ
*cough*
*cough*

P.２６
Yaegaki まだ動く。。。
Still moving…

Yaegaki もう一回。。。
One more time…

Hagane 千鳥。。。
Chidori…

Hagane お願い。。。
Please…

Chidori はがねをっ
Don’t -
P.２７
Chidori いじめるなっ！！
Hurt Hagane!!!

Yaegaki ぶフッ
Ugh!

Chidori 峰打ちっ！！
Victory!!

P.２８
Ichi 形勢逆転とまではいきませんがこれで二対二。。。
Although the tables have not turned, it’s two against two now.

Ichi 主を護るためならば
To protect my master…

Ichi 私も刃を返しましょう
I accept your challenge.