Kandachime 10

其ノ十：いつか話せるときが来たら
When the time to speak comes…
P.１
Takuma 何だ　あの構え？
What’s with that stance?

Takuma 左側を守ってるのか？
He’s protecting his left?

Takuma それとも打ち込みを誘ってる？
Or simply taunting?

P.２
Takuma 一旦受けてから。。。いや
Once I strike… No, wait.

Takuma 神太刀女を受けたら邪刀は斬られるはず
Once the kandachime strikes the jatoh, it should break.

Takuma そうか　あの状態だと邪刀だけでなく
I get it.

Takuma 身体まで斬れてしまう
If I just slice horizontally, I’ll hit the body.

Takuma 神太刀女の遣い手は邪刀だけを斬らなくちゃいけない。。。
As a kandachime master, I can’t kill humans…

Takuma あいつそれを知っててあんな構えを
So that’s why he’s using that stance

Kirimaru どうした
What’s wrong?

Kirimaru 何をためらってる？
What are you waiting for?

Takuma 横を抜けながら切っ先だけを当てれば。。。
If I could hit just the sword…

Takuma できるか？
Could I?

P.３
Kirimaru その長いのは飾りか？
Are you just stalling for time?

Takuma いや　やるんだ！！
Shut up!!

Takuma 右が空いた
There!!

Takuma 今だ！！
Now!!

Takuma たああああっ
TAAAAAH!!!

P.４
Takuma で　できたっ！？
I- I did it!!

P.５
Kirimaru ―ぬるい牙だな
You have a soft fang.

Takuma た　確かに当たったはずなのに！！
B- But I’m sure that I hit it!!

Takuma なぜ斬れてないんだ！？
Why didn’t it break?!

Kirimaru それじゃあ　俺は殺せない
Well, that’s because you can’t kill me.

Kirimaru 殺せなければ－
If you can’t kill me…

P.６
Kirimaru 殺されるだけだ！！
Then I’ll kill you!!

Takuma ！！
!!

Takuma くあっ！！
Kuwaah!!

P.７
Takuma ！！
!!

P.８
Kirimaru 悪くない反応だな
Not too bad…

Takuma 斬れない！！
I can’t cut it!!

Takuma あの邪刀は斬れないっ！！
Why can’t I cut it?!!

Kirimaru これなら斬り合っても面白そうだ
This is getting better and better!

Takuma どうする！？なんで斬れないんだよ！？
What should I do?! Why won’t it break?!

Takuma このまま戦ってもダメだ。。。逃げるしか。。。！？
I can’t keep this up… Should I run?!

P.９
Kirimaru 殺し合いだっ！！！
It’s a fight to the death!!!

Takuma でも。。。逃げたくない！！
But… I don’t want to run!!

Takuma くそっ
Shit!!

P.１０
Kirimaru その太刀筋は
I know…

Kirimaru すでに見た
All of your techniques!!

Kirimaru 終わりだ
You’re finished!

P.１１
Kirimaru 何っ！？
What?!

P.１２
Kirimaru ！？
?!

P.１３
Kirimaru くっ！
` Ku!

Takura あれっ
Wha?!

Kirimaru 今のは何だ！？
What just happened?!

Kirimaru 何故いきなり早くなった！？
Why did he suddenly become faster?!

Takuma なんで　俺
I… what happened?

Takuma いつの間に。。。
突いたんだ。。。？
When…
Did I strike?

P.１４
Kirimaru ふっ
Fu…

Kirimaru ふっ　ふふっ
はははつ　そうか　そういうことか！
Fu. Fufu.
Hahaha! I get it! That’s what it was!

Takuma え？
Huh?

Kirimaru 面白いそんな刀があるなんてな
That sword of yours is interesting.

Kirimaru 図師琢磨とか言ったな
Takuma Zushi or whatever…

P.１５
Kirimaru そおの刀に
Don’t get yourself killed…

Kirimaru 殺されるなよ
By your sword.

Takuma えっ！！
Wha-!?

Takuma ま　待てっ！！
W- Wait!!

P.１６
Takuma 羽々斬丸。。。
Haba Kirimaru…

Takuma 斬れない邪刀。。。！！
Undefeatable jatoh…

P.１７
Mumyo 逃げたようだな。。。
Looks like he ran away…

Takuma 。。。
…

Mumyo 琢磨？
Takuma?

Mumyo どうした？
What’s wrong?

Takuma い　いや　なんでもない
N- No, it’s nothing.

Takuma どうした無名？
What’s up, Mumyo?

P.１８
Mumyo 一と千鳥。。。それに邪刀が二本だ
Ichi and Chidori… and two jatohs.

Takuma えっ
Huh?

Takuma どっ　どこだ！？
Wh- Where?!

Mumyo 行くのか？
Are we going?

Takuma あっ　当たり前だろっ！！
O- Of course!!

Mumyo そうか
I see.

Mumyo こっちだっ
Over here.

Takuma おっ　おうっ！！
G- Gotcha!!

P.１９
Yaegaki 。。。
…

Yaegaki 血イ。。。
Bloo~d…

Yaegaki 血イが出たああああああ
I’m blee~diiiii~ng!

P.２０
Yaegaki 痛いよおおおおおおあおお
It hu~rts!

Futsumaru ちっ
Tch!

Futsumaru 落ち着け八重垣
Calm down, Yaegaki.

Yaegaki ああああああっ
AAAAAAAH!

Chidori はがね　ふせてっ！！
Hagane, stand back!!

P.２１
Chidori こ－の馬鹿力っ！！
You idiot!!

Chidori 斬るよ
I’m coming.

Yaegaki うらあああああっ
Uraaaaaaah!!

P.２２
Yaegaki うあああああああああああああ！！？
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!?

P.２３
Yaegaki 指いっ　俺の指があ
無くなちゃったよお
M- My finger!!
My finger’s gone!

Yaegaki 兄ちゃあああん　俺の指があああっ
Nii-chaaaan! My finger!!

Yaegaki ヒッ。。。
Hiih!

Chidori じゃあね！
Bye bye.

P.２４
Hagane だめえっ　千鳥ッ！！！
Stop! Chidori!!

Hagane 人を。。。
殺してはだめ。。。っ
Don’t…
Kill humans…

Hagane くっ
Ku…

Chidori はがねっ！！
Hagane!!

Ichi はがね様っ！！！
Hagane-sama!!!

P.２５
Yaegaki 兄ちゃん。。。布都兄ィいい
Nii-chan… Futsumaru-nii~!

Yaegaki 指ィ。。。　指があ
無くなちゃったよおお
M- My finger…
My finger’s go~ne

Futsumaru 馬鹿が！取り乱すからだ
You moron! That’s because you got distracted!

Futsumaru 立て！
Stand up!

Futsumaru 神太刀女はまだ斬れない
教えただろう？
Didn’t I tell you…
That we can’t kill kandachimes just yet?!

P.２６
Futsumaru この気配。。。
This presence…

Futsumaru 神太刀女がもう一本近付いてくる
There’s another one coming.

Futsumaru やっかいな。。。ここは退くか
This sucks… Should we leave?

Futsumaru 行くぞ
We’re going.

Yaegaki ううう。。。
痛いぃ～指があ~
It hu~rts! My finger!

Chidori あっ
Ah!

Chidori 待てこらっ！！！
Wait! Hey!!!

Ichi やめておきなさい千鳥
Quiet down, Chidori.

Ichi はがね様は斬ってはならないとおっしゃったでしょう？
Didn’t Hagane-sama say it’s not necessary to kill them?

P.２７
Ichi 痛みますかはがね様
Does it hurt, Hagane-sama?

Hagane 少し。。。
A bit…

Ichi 失礼いたします
Forgive me.

Hagane んっ。。。
Hm…

Ichi 。。。大丈夫
It’s ok.

Ichi これならばじきに痛みも収まりましょう
The pain should lessen shortly.

Ichi 大事にならずようございました。。。
Everything seemed as it should be…

Hagane うん。。。
That’s good…

Ichi お帽子を取ってまいります
I will retrieve your hat.

Chidori よかったねはがね！
Isn’t that great, Hagane?

Ichi 千鳥　あなたも服を着なさい！
Chidori, put some clothes on!

P.２８
Ichi この方が気づかれる前にこの場を去った方がよいかもしれませんね
I would be better to take this person away from here before she regains consciousness.

Ichi この気配は。。。
This presence…

Ichi きましたね琢磨さん
You’re finally here, Takuma-san.

Takuma うわっ　
なんだこの部屋！？
Uwah!
What’s with this room?!

Takuma 一さん！！
Ichi-san!!

Takuma 乙輪さん！？
Otowa-san?!

Takuma じゃ　邪刀は。。。
Th- the jatohs…

Takuma ―え？
Whaaa?!

P.２９
Takuma ゆっ　悠里！？
Yu- Yuri?!

Ichi ここは邪刀が人を狩る狩場だったようです
This looks like a den where they killed.

Ichi 恐らくはその方も。。。危ういところでございました
I fear this person too… Was in grave danger.

Yuri 。。。ん。。。
Mm…

P.３０
Yuri たっくん。。。？
Takkun?

Takuma 気がついたか
You’re awake?

Takuma 。。。
…

Takuma ったく。。。なんであんなとこで寝てたんだ？
Geez, why were you asleep there?

Yuri え。。。
Huh?

Takuma 道路で寝てるとかありえねーだろ。。。
You were sleeping in the middle of the road.

Yuri 降ろして。。。
Let me down…

Takuma え？
Huh?

Yuri 降ろしてっ！！
Put me down!!

Yuri たっくん　嘘ついてる。
Takkun, you’re lying.

Takuma え。。。
Wha-?!

Yuri 私　ちゃんと覚えてる！襲われたこと！
斬られそうになったこと！
I… remember! I was attacked!
I was going to be killed!

Yuri あの人たちは何？どうして刀なんか持ってるの？
Who are those people? Why were they carrying swords?!

P.３１
Yuri 危ないことしちゃだめだよ。。。？
What were they doing?

Takuma 悠里。。。お前
Yuri… You-

Yuri ちゃんと話して。
Tell me.

Takuma 。。。
…

Takuma 悪い
I can’t.

Yuri 。。。そっか
I see.

Yuri わかった
I get it now.

Takuma え？
Huh?

P.３２
Yuri じゃ　帰るね
Well, I’m going home.

Yuri 送ってくれてありがと
Thanks for carrying me.

Takuma い　いや　家まで送るって。。。
W- Wait, let me walk you-

Yuri だいじょうぶ
すぐそこだもん
I’m fine.
It’s right here.

Yuri いつか
Tell me…

Yuri 話せる時が来たら
When the time…

Yuri 話してね
To speak comes.

Yuri ―おやすみなさい
Good night.

P.３３
Mumyo 琢磨
Takuma

Takuma 帰ろう無名
Let’s go home, Mumyo.

Mumyo 。。。承知
Understood.