Kandachime 11

其ノ十一：思い上がるな
Don’t get conceited.

P.１
Chidori はがねー待ってー
Hagane~ wait!

Chidori 待て待てー
Wait up!

Hagane あははははー
Ahahaha!

Chidori わっ！！
Wah!!

Hagane あっ
Ah!

Hagane ちどり　だいじょうぶ？
Are you ok, chidori?

Father はがね！
Hagane!

Father おいではがね
Come, Hagane.

P.２／Title page
Hagane おとうさま！！
Oto-sama*!!
*father- very polite.

P.３
Hagane おとうさまほらっ
Oto-sama, look!

Hagane てんとう虫あげます！
A lady bug!

Father ありがとう　
Thank you.

Father はがね
Hagane.

Hagane えへへ
Eheheh.

Hagane やあああっ
Kyaaaah!

Hagane おとうさま！！
Oto-sama!!

Index
目次
其の十一・思い上がるな Don’t get conceited.
其の十二・２ｘ＋ｙ＝１６ 2x+y=16
其の十三・クン親父 Father Kun.
其の十四・他に方法はない There’s no other way.
其の十五・なぜ、ためらう？ Why hesitate?


P.４
Hagane ―あ
Aah!

P.５
Hagane 夢。。。
A dream…

Hagane うっ。。。
Uh…

Hagane 。。。そうだ
That’s right.

Hagane 稽古に行かないと。。。
I have to train…

Ichi はがね様
Hagane-sama.

Ichi お食事をお持ちしました
I brought your meal.

Ichi 失礼いたします。。。
My apologies.

Ichi ！！
!!

P.６
Ichi まだ起き上がってはいけません
You cannot get up yet!

Hagane 。。。道場へ。。。
The dojo…

Hagane もうすぐ。。。図師さんが来るから
Zushi-san… will soon be there.

Ichi 今はお身体を休めなくては。。。
You must rest your body first…

Hagane でもっ！！
But!!

Hagane もっと強くならなきゃっ。。。
I have to be stronger-

Ichi はがね様っ！！
HAGANE-SAMA!!

P.７
Ichi 今のははがね様にはお身体を治すことが何より大事な稽古でござい
ます
There is nothing more important than letting your body heal.

Ichi さ。。。お布団へ
Now, on your futon.

Ichi そうそう！
That’s right!

Ichi お食事をお持ちしたんでした！
I brought your meal!

Ichi 私がふーふーしてさしあげますね。。。
I’ll cool it down for you-

Hagane いらない
Don’t need to.

Hagane 後で食べるから
I’ll eat later.

Hagane そこに置いておいて。。。
Just leave it.

P.８
Ichi 琢磨さんのお相手は私と千鳥で致します
はがね様はお休みになってください
Me and Chidori will train with Takuma-san.
Please rest.

Ichi うん。。。
Ok.

Ichi はがね様は一人で全てを背負おうとされるー　多くの良き人がそうであるように
Hagane-sama shoulders everything. One by one, she carries them.

Ichi でも　それでは。。。いつか。。。
But, if it continues… One day…

P.９
Hagane 。。。うっ。。。
*sob*

Hagane くっ。。。うぅ
*sob*

Hagane うぅ。。。うっ
*sob*

Hagane お父様。。。わたしは。。。
Oto-sama… I…

P.１０
Chidori だああああーっ
Daaaaah!

Chidori ずんだららったんらああ
AAaaaaaah!!

Chidori んふっ
Mh-hm!

P.１１
Chidori んー　いい音
Mmm That’s a nice sound!*
*refers to the sound Japanese associate with shining cleanliness:pika

Chidori 千鳥かんっぺき！！
Perfect!

Chidori はっきり言ってなめれちゃうねー
So clean you can smell it!

Ichi 千鳥
Chidori.

Ichi 何をしてるんですかあなたは
What were you doing?

Chidori あっ　一
Ah!

Chidori えへへ　なーんでーもないよー
Eheheh. No~thi~ng!

Chidori もー全部終わっちゃったよー
I’m all done!

Ichi そう　早かったですね
Really? That was quick.

Chidori ねーはがねはどうだったのー？
Oh yeah, how’s Hagane?

P.１２
Ichi あらあらこんなに埃が！
Oh no, this won’t do!

Chidori あーっ！！
Aaah!

Chidori 何すんだよーっ！！雑巾かけ終わったがかりなのにっ！！
What are you doing?! I just finished wiping the floors down!!

Ichi それではもう一度かけてくださいな
Well then, you will simply have to clean them again.

Chidori い～ち～
I~chi~

Chidori わざとやってるね？
You’re doing it on purpose!

Ichi そんなことはありませんよ
Why do you say that?

Ichi では交代しましょうか？
Well then, shall we do a rotation?

Ichi 私は床をふきますからあなたは上の埃を落としてくださいな
Since I will clean the floors, you can clean the dust from these walls.

Chidori え？　千鳥が？
Huh? Chidori will?

Ichi ええ
Yes.

Ichi 届くものから！ですけど
That is, if you can!

P.１３
Ichi あらあら
Oh my.

Chidori やるならやるよ？
Are you looking for a fight?

P.１４
Chidori ヒュウッ
*whish*

Chidori さすがだねっ
That’s what I’m talking about.

Chidori じゃあ次は。。。って
Then next is-

Chidori あ　あれ？
Whaa?!

Ichi ―ごめんなさいなちどり
I’m sorry, chidori.

Ichi 少し。。。いらだっていたようです
It seems… I have angered you.

Chidori チェッ　つまんない
Tcheh! That’s boring.

Chidori 千鳥もちょこっと暴れたかったんだけどなー
Chidori wanted to fight but I guess…

P.１５
Ichi えぇ　本当にね
私もストレスを存分に発散したい気分ですよ
Yes, you’re right.
I too feel as if there is a lot of stress.

Takuma お早うございまーす
Good morning!

Takuma わ　すげぇ　ピカピカ！！
Wah! It’s awesomely clean!!

Mumyo そうだな
I guess…

Takuma あれっ
Huh?

Takuma 二人とも何してんですか？
What were you two doing?

Takuma え？
Huh?

Takuma ん？
Hm?

P.１６
Takuma いつっ！！
Ouch!

Chidori もー　あれくらいで
That was good.

Chidori タクマ軟弱だなー
We found your weakness.

Takuma あのなぁ
Hey.

Takuma 二人がかりでなんてそっちの方が無茶なんだよ！
It’s not exactly easy to fight you guys when you ganging up on me!!

Chidori 竹刀だっただけましでしょうー？
But isn’t it better with shinais?

Takuma え？　そ　そりゃまぁ
Huh? Well, I don’t know about that.

Ichi 木刀だと死んでしまいますからねぇ
If you wish for death, we could use wooden swords…

Ichi さて。。。
Now…

Ichi 先日の邪刀のことですね
About the jatohs from yesterday…

P.１７
Takuma 鉄色？
Kurogane-shiki?

Ichi はい
Yes.

Ichi 琢磨さんが以前斬った邪刀は『雑色』
刀が無理やり人を操っている状態です
The jatoh you fought previously was a “zoh-shiki”.
Those who force their will upon humans.

Ichi 一方　先日出会ったのは『鉄色』人と刀が一体化したもの
On the other hand, “kurogane-shiki” are a sword and person altogether.

Ichi 操られているのではなく人も刀も邪刀なのです
They do not possess humans, but both human and sword are jatoh.

Takuma 人も。。。刀も。。。邪刀。。。
Both human… and sword… are jatoh.

P.１８
Ichi 鉄色は雑色が人を斬り続けやがて変化したと言われていますが
定かではありません


Takuma じゃあ俺が切り合った『羽々斬丸』（あいつ）もその。。。
Then the guy called “Haba Kirimaru” was one of those…

Ichi おそらく。。。鉄色に間違いないでしょう
It most likely was kurogane-shiki.

Kirimaru 俺の名は羽々斬丸
“My name is Haba Kirimaru”.

Takuma 鉄色。。。
羽々斬丸。。。
Kurogane-shiki…
Haba Kirimaru…

Takuma 斬れないだなんて。。。
Undefeatable…

Takuma 一体　どうすれば。。。
What in the world should I do…

P.１９
Ichi 手だては考えておりますしばしのご猶予を
We have been thinking on the subject, but have yet reached a solution.

Ichi それまでの間
Until then…

Ichi 鉄色と斬り合うようなことは
お避けくださいませ
I request that you stay clear of the kurogane-shiki type jatohs.

Takuma わかりました
You have my word.

P.２０
Takuma それじゃ　あの。。。　乙輪さんにお大事にって。。。
Well then… Please tell Otowa-san to get well soon for me.

Ichi ありがとうございます　と伝えしておきます
Thank you very much for your concern. I will be sure she hears it.

Ichi この後はどうなさるご予定ですか？
What are your plans after this?

Takuma あー　ちょっと買い物してから帰りますけど。。。？
Well… I wanted to go shopping then I’ll be going home…?

Ichi 十分にお気をつけて。。。
Please be very careful…

Ichi 琢磨さんのお命にかかわることですから
Since it may cost you your life if you don’t.

Takuma 。。。。。はい
I know.

P.２１
Takuma んー　いいの無いなぁ　中のは高いしなぁ
Hmm… There’s no good one here, and it’s expensive inside.

Mumyo 何か探してるのか？　琢磨
What are you looking for? Takuma.

Takuma 靴下
稽古に行く時とか走るようになっただろ？すぐ穴あいちゃうんだよ
な
Socks.
You know how much I move when I train? There’s always holes in them.

Mumyo そうか
I see…

Takuma まぁ　裸足のお前よりは全然ましだけど！
お前も草履ぐらいはけるといいのにな。。。
Well, it’s better than being bare footed like you!
It would be nice if you could wear zori* or something…
*traditional straw sandals

Mumyo 。。。ぞうり。。。
Zori…

P.２２
Takuma ま　こんなとこか　
＊ ３足９８０円＊
Well, this should do.
*3 pairs for 980 yen*(9$)

Takuma 無名？
Mumyo?

Mumyo 邪刀だ　琢磨
A jatoh.

Takuma えっ！？
Wha?!

Takuma まさか
You’re kidding!

Takuma 羽羽斬丸！？
Haba Kirimaru?!

Takuma 。。。鉄色？
Kurogane-shiki?

P.２３
Mumyo 気配は小さい。。。『雑色』だろう
It’s small… “Zoh-shiki” I think.

Takuma な　なんだ　ただの雑色か
J- Just a zoh-shiki?

Takuma それなら斬れるよな
Then we can deal with that.

Takuma な　なんだよ？
Wh- What?

Mumyo 思い上がるな
Don’t get conceited.

Mumyo 油断すれば斬られるのはお前だ
琢磨
Let your guard down one second and you’re the dead one.
Takuma.

P.２４
Takuma ！！
!!

Takuma お　思い上がってなんか。。。
“Conceited” she says…

Mumyo 邪刀は私に気付いている
I can sense the jatoh.

Mumyo ここで斬り合うのか？
Are we fighting here?

Takuma いや　ここじゃまずい
No, we can’t.

Takuma 他の人達を巻き込まないように人気のないところへ行こう
Let’s go someplace no one else will get involved.

Mumyo 承知
Understood.

P.２５
Takuma あいつか。。。
Him?

Jatoh う。。。　
Uh…

Jatoh カン。。。ダチ。。。～
Kan…Dachi…

Jatoh 斬リタイ。。。フフ
Kill… Fufu.

Jatoh 斬レナイ？。。。　フフ。。。ドウスル？
Can’t cut?... Fufu… What will I do?

P.２６
Takuma 先に抜かせて。。。受けながら斬りとばす！
Let him draw first… Then strike!

Takuma 来い！！
Come!!

Jatoh 斬レバイイ。。。　遣イ手。。。
Kill… User…

Jatoh 斬レバイイイイイイィ
Kiiill!!

Takuma シャッ
*unsheathe*

P.２７
Takuma よしっ!!
Alright!!

Takuma 鞘！！
Sheath?!

Takuma ！？
?!

Takuma 　しまっ。。。！！
Crap!!

P.２８
Jatoh アイイイイ
AAiiiii!!

Takuma あ。。。
AH!

P.２９
Takuma き。。。斬られた。。。
He- He cut me…

Takuma 斬られた！！
He cut me!!

Jatoh 浅。。。ヒィ　ィヒィヒイヒヒ
Shallow… Hiihihiihi.

Takuma うわあっ
Uwaah!

Takuma あぐっ。。。
Agh!!

P.３０
Takuma い　痛ぇ。。。
血。。。
Ow!
I’m bleeding…

Takuma 死
I’m dying…!

Takuma お　落ちつけ　落ちつくんだ
C- Calm down…

Jatoh 砂。。。イラナイ
Sand… useless…

Jatoh 肉斬ル！！ウゥウウ
Kill!! Uuuu!

Takuma くっ
Ku!

Takuma くるなああっ
Don’t co~me!!!

Jatoh ギャッ
Gyah!

P.３１
Takuma わああああ
Waaaah!!

Jatoh ギャアアアアッ
Gyaaaaah!!

P.３２
Takuma ハッ　ハッ　ハッ
Huff, Huff, Huff…

Takuma 腹が。。。痛い。。。！！
My stomach… hurts…

Takuma 斬られれば痛いんだ。。。
The cut hurts…

Takuma そんな当たり前のこと
Why am I saying stupid things?!

Takuma 忘れてたなんて
How can I forget that?!

Takuma くっ。。。うぅ
Ku….uh…

P.３３
Takuma あいつは鞘を囮にした。。。
Pretended his sheath was a sword…

Takuma けど　自分の考えにとらわれて見えてなかった。。。
But I didn’t even see that coming…

Takuma 雑色なら斬れるだなんて
Thinking it would be a piece of cake…

Takuma 無名の言う通りだ
Mumyo was right.

Takuma 俺。。。いい気になってた
I… got too confident.

P.３４
Takuma こんなんじゃダメだ。。。クソッ
Not good. Crap.

Mumyo その気持ちを忘れなければいい
It’s ok to feel that way.

Takuma 無名。。。
Mumyo…

Mumyo 強くなれ　琢磨
Become strong, Takuma.

Mumyo そして思いのままに私を使うがいい
And then use me as you please.

Mumyo 私はいつも側にいる
I’ll always be with you.

Takuma 俺。。。
I…

Takuma 強くなりたい。。。！
Want to be stronger!

P.３５
Mumyo ―承知
Understood.

Kid ―なるほど
I see…

Kid 雑色を斬る程度には遣うのかー
He just barely defeated a zoh-shiki…