Ahiru no Sora
Ahiru no Sora Chapter 1
-> RTS Page for Ahiru no Sora 1
[Note: This translation is to be strictly used in scanlations by Rycolaa]
Ahiru no Sora - Volume 1
-You're such a shrimp...
-So we thought you're in elementary school!
-Meh, well that doesn't matter.
-Won't you give us some money?
-You'd better do what we say. It's 5 on 1 here.
-Five minutes then!!
-I'll beat all of you one by one in 5 minutes!
-Aruhi no Sora
-Chapter 1: Basketball Shoes and Boys
SFX: rrrrrrrm [continuing from above]
-Are you okay~!?
-Wha..What's the problem!?
-Oh dear! There's someone fallen under the bridge!
What do we do, they look injured...
SFX: dog poo -->
-Dab id...! (*Damn it)
-Don't tell me they came right for me... [wait huh?]
-I was gonna try and scare them off with words!
SFX: What kind of victory is this!
-And I said one by one, not all at once!!
-They took 1,200 Yen from me...
-Damn those guys
SFX: pat pat
They didn't take THIS!
-Hey~ Were you involved in a fight~?
-N..No Not really a fight!
-I just got caught in the recent tornado!
-...I'm all messed up again...
-How do I explain this to Mom?
-I fell off the Hadou Bridge...
-No, that won't work at all...
-Oh well. How about I got hit by the train...
-That's wierd. I just ate so much, too...
-No, that was MY stomach.
-Ya got something to eat?
-I'M SORRY!! (I'll give you this curry bun, please forgive me!!)
-IDIOT! Why are you apologizing to me?!!
I'm sorry too, and thank you.
-S-So.. Do you live around here?
-Ahaha! You sure are an interesting one.
Don't talk to me so formally, eh?
-That's the wrapper..
-came here to wait for something very important to arrive at 5 o'clock!
-Do you want to know who I'm waiting for?
-Uh, not really..
-Listen anyway, arsehole!!
-This is my pen-pal, Tomo-chan. (Ain't she cute?)
-Whoa, she sure is beautiful...
-It's almost 5, isn't it?
-I don't want to get in the way, so I'll head on home.
-I COULD WAIT 24 HOURS AND SHE WOULD NEVER SHOW UP...
SFX: sliide sliiiiide
-Don't leave me aloooooone!
SFX: I'm lonelyyy!
-What are you talking about!!
-That was some face you made, Mister No-Height!
-Please don't randomly make up nicknames to make fun of people!
-Kuruttamata? (*Crazy balls?)
SFX: What a wierd name!
-If you were around, you should have helped me.
-No way, I ain't doing anything bothersome. (Are ya gonna eat the other one?)
What's in that bag of yours?
-Those punks were really layin' into you...
But you held onto to that bag like ya got octopus suckers!
SFX: munch munch
-There must be something really important inside!
-In here is...
-Those wings are floating away right now.
-CRAP! I can't swim--!!
-Meh, it doesn't matter if you win or lose.
-It was amazing how you didn't run away from a 5 on 1 fight.
-...I've been short all my life.
I've dealt with lots of bullies before.
SFX: coff coff
-But... Being small means you're not as strong either. That sucks...
-It doesn't matter how many people I'm facing...
-I'll never run away!!
-Speaking of which, I've now got losing streak of 200 fights.
-Ha. You're a funny one, it's nice
-But it can't be helped.
-That's what comes with being a weakling.
-Nah, you're wrong, man.
-I'll teach you how to fight.
-A..Are you a pro at fighting?!
-You're lookin' at a World Champ right here!
-The most important things in fighting are...
-One: You gotta be able to SENSE whatever's coming at you...
-Waaaaugh! That was point-blank!! [choku geki?]
-Stupid! Don't touch that guy!
-Aah! The propeller!
-I'm going home.
-Where am I?
-What's the matter, kids?
SFX: For some reason
I can't remember what happened.
-Ah! Please help us, mister!
-There's a swallow's nest up there.
-The mama and papa pushed this egg out of the nest so many times...
They must've given up on it because it got cracked...
-Not even an adult can reach up there.
You guys should leave it.
-But the person from before could put the egg back so easily...
-Person from before?
-Yeah, him and the person he was with!
-He was a small big boy carrying a bag.
SFX: He did...?!
-He was amazing! (And so small)
-Yeah! It looked like magic!
-Did he jump...?!
-SFX: FSSSSSSH [or some other rocket noise]
-*He's an idiot
-That's it for today...
-Is that the end?
SFX: Ah ha ha
SFX: GRIP (tighten)
-"Wings" all set!
-It looked smaller when it was filled with chairs during yesterday's entrance ceremony!
-I've got no more of this month's allowance...
-But I've still got the basketball shoes Mom gave me..
-From now on...
-I can practice everyday!!
-This feels great!!
-I can't wait for clubs to start!
-Oi oi, which elementary school are you from?
SFX: Boys' Basketball (locker room)
-I see you're wearing our uniform. Yer a new student?
-I..I object to violence!!
-Whatever. He's a shrimp, yo.
-What should we do? Wanna stick it to 'im?
SFX: Stick? As in, kill, right? [no idea]
-No way, no way.
You ain't off probation yet, remember? [no idea either what hogokan actually means]
-Hey, he's wearing basketball shoes!
-Why don'tcha throw those rags out already?
-Sorry, I just can't do that.
-Hmm... They really worth that much?
-Not really... These are from my mom, so they're very important to me...
-I'm the Team Captain, Momoharu.
-Y..Yes! Nice to meet you...
-I'M the one who runs this gig.
-You go practicin' without my permission...
-And I'll take those shoes, stick a dog's dick in 'em, and throw them in the dump!
-H..Hang on! Please stop joking with me!
-What do I do?
-I got locked in...
-I hope other team members come along...
-What a dirty ball...
SFX: Ew! There's mould on it!
SFX: wipe wipe
SFX: shiver shiver
-Let's say I rescued a kid from a burning house...
-Beh, no one's come yet...
SFX: I..I'm hungry..
-How could a freshman be skipping class already...
SFX: rattle rattle
-T..There's a girls' locker room next door?!
SFX: drip drip
-There's a p..peephole..?!
-Just a little look...
-That's being inhuman, you hypocrite. [actually, no idea]
-What a beautiful person...
-Take the bottom all off too!!
-Yo! We meet again.
-W-w-where did you come in from?!
-The doorway, of course.
-I got sleepy waiting for the girls' morning practice.
SFX: H..his head is...
-He was in the locker the whole time...?
-Were those girls students from this school..?
-Second year, fourth team.
-Oh, but.. You don't seem too fazed, Umanisoba-kun.
SFX: rustle rustle
-It's Kurumatani Sora.
-That Momoharu, he's been held back 2 years and has been dubbed as the school's "Number 2" guy.
-If you want a life of peace, you'd better stay away from him.
SFX: munch munch
-So are you still just going to sit back and watch?
Why don't you help out a little?
SFX: That looks good...
SFX: Got no more.
-No way. I've said before, it's just too much of a hassle.
-So those guys still do training around here?
-It's already been a long time since they've done any club activities
-You... Have you seen those guys train for sports seriously
-The days of Kuzu High's Nine-headed Dragon are no more.
-The practices, the decent team members, they don't show up anymore.
-Every student in this school joins a sports club.
The ones who don't want to... They gotta end up somewhere, don't they?
-THIS is the place where those kinds of guys go.
-Then... Then what about basketball club? ...And practices?
-Actually... that doesn't exist, really.
Even now, everyone's gone off to watch the last showing of "Tokyo Love Story".
-But I'm a new member too!
So I show up everyday.
(To protect the legend of the peephole!)
You should just give up and go do some other sport.
-Looks like sweet talk ain't gonna make you change your mind.
-So just why do like basketball so much?
-I know I'm a small person.
-I haven't even won a single fight, but...
-Playing basketball's the only time I don't feel so small.
-Above the court...
-I'm shoulder-to-shoulder with the best and the tallest!!
-...Haven't you heard what those guys said?
-If you want to do basketball you'll have to get on their good side.
-It's not that they haven't seen someone like you before.
-They've been badly influenced by other teams.
-This is their home turf
-So if anyone actually serious about basketball comes along, they'd get pretty annoyed.
-This is how they are...
-Are you sure you still wanna play?
-I want to play!
-OKAY LET'S PLAY!
-You wanna play, don'tcha?
So let's play!
-Ah-- No, but...
-Make up your mind!!
SFX: I'll beat you up!
-I hate indecisive people!
-That was a quick change!!
-I..It's not like that at all.
-I'm the one who started this whole basketball trouble...
-I don't want to get you involved in it...
-You're such a good person~
-Can I have a kissy-poo?
-I hate weakling shrimps, but..
-I like a guy doesn't know the meaning of "giving up"!
I'll play, but the door's locked from the outside.
-What will we do? We can't get out of...
-Boy's Basketball Club
-You was saying?
SFX: I've made a friend since transferring.
-He's got a wierd face but
-He seems like a really great guy!!
-Look! That maiden is the gem of the girls' team, Yabu-uchi Madoka-chan.
Her measurements look around 78, 56, and 80.
-It's the girl from before..
-So her name is Madoka...
-Heey there everyone!
-Sorry to bother yas but, could you lend us the court for a bit?
We want to play some ball!
-S..sure, go ahead...
SFX: sqrk, sqrk, sqrk
-She's looking this way!
-I should tell her I'm 160 centimetres tall..
*He's actually 149cm.
-Hey, hang on!
-My height is 165 centimetres!!
-Watch out for the basketball team, okay?
-Sorry, I'm coming!
-I'll be carefuuul~ <3
-Oi, Kusattauni-kun! What're you doing?! (*Rotten sea urchin)
-I said it's Kurumatani!
SFX: Ahahaha, wheeee~
-I call this the Cossack Dribble!!
-If want to play then let's do this seirously!!
-What about this?!
-The Afro Technique!!
-Oh yeah, so...
-I haven't asked you your name yet, have I?
-My name is..
-What're you guys doin'?
-What are you doing?!
-Give them back!!
-Dincha hear a word we said?
-No unauthorized practicin' allowed!
-You know I...
-FUCKIN' HATE punks who break promises!!
-These're goin' to tha dump!
-Don't mess with me!! Those are from my mom and are really important to--
-"Mommy, mommy"... DAMN yer noisey!
-Wouldn'tcha just buy some new ones?!
-Eh? Are you really giving them to me?
-They used to be mine, I used them when I was training. But now I don't need them anymore so I want you to have them.
-It's ok, go ahead.
-I can't fit into them anymore anyway.
-Hey there, are you oka..
Ew! Is his nose bleeding?!
-Those guys have serious problems!
-Yeah... at least the only casualty were those shoes...
-If I lose those,
-I MIGHT AS WELL JUST DIE!!
-Doesn't your hand hurt?
-He's gotta have taken at least 4 hits...
-It'll be mor'an a hundred years before you can win against us!
SFX: beep beep
-Go graduate from elementary school first, then come back!
SFX: Ppfft... [trying to keep from laughing]
SFX: Huuuff huuuff
-GIVE. THEM. BACK!!!
SFX: Briefs! Briefs!
-Yasu, that's enough.
-So, you're pretty persistant.
-Do you really want 'em back that badly?
-O..Of course! Hurry up and give them back!!
-The dump's all the way at the river... What a drag.
-Think I'll just throw them into the incinerator.
-Of course, with that height...
-You can't shit OR play ball.
-Not the incinerator, either!
-Oi you, let go of me...!!
-L..Let's go! Better not get involved!
-Everyone, get out of here!
-I..It'll be ok with that guy here!
He said he's good at fighting...
-Because he's able to sense what's coming at him!!
-W..What the hell're you saying?!
-That's putting our family name to friggin' shame!!
-You and your freak strength!!
Ooh, ow... Learn to know your own strenth, dumbass!
-Oh-ho~ Are ya sure you wanna talk to me like that?
-Have those guys started fighting yet?
-I hope the gym doesn't collapse on us...
-It's the Shining Wizard!!
-In a place like this, the entire school basketball club, in front of everyone
-The strongest and the worst, they're twin brothers
-I.. Is it really true?
-I just wanted to play basketball with you
-Right now we were lucky
-That's not what I meant, I'm talking about the actual club activities
-Huh? Didn't I tell you
-We are in the Basketball Club but we don't really play basketball
-Why don't you!?
-Because it's too troublesome
-I promised I'd meet with my pen-pal friend Ari-chan today, so
-I have a lot of plans also for tomorrow and the day after tomorrow, I'm very busy
-Basketball mostly has lots of little rules
-While it's very interesting, that's why I dont play a lot
-Would you like me to tell you what I hate the most
-Don't get the wrong idea, I was concerned about you
-So now, if you're going to challenge them
-If you're going to play basketball at this school, you shouldn't give up
SFX: Throws Ball
SFX: Pashi (Catches Ball)
-Even though you've got yout "wings"
-If there was no sky, the birds wouldn't fly
*Did you get into a fight again?*
*N..No, a 2 meter tall black guy was a member of the team and he challenged me to a match*
*It was 100 to 0 and I won!!*
*Wow thats amazing*
*Look at me now, I won't lose for you mum and you'll see I'll become an amazing Team Member*
*The thing thats most fun is...*
-I'll go get the teacher ok
-Yeah oh and can you do something for me
-Wait a minute!!
-Just look at your appearance a little more
-No matter what I'm doing, I seem to end up thinking about her
-I'll give up basketball
I know this from a good guy who I like
-Wow, Kumachiccho-kun I'll give you a kiss as a present
SFX: Puckered Lips
-My name is Kurumatani
-If I lose then we'll talk
-To the basketball team members
-We'll have a Basketball match
-If I win, you will let me join the Basketball Club
-Since you're stirring them up, they'll accept the challenge, did you think about that?
*You're an amateur*
-For amateurs like you we're gonna play a one on one game, see if you can win
-I didn't say anything about 1 on 1
-5 on 1 is ok
-I'll finish off the entire opposing team
-Although, if you 5 were to go against me and lost, it'd be very embarrassing wouldn't it
-You're not thinking of quitting now are ya?
-You're really got some balls to take these guys on, nice goin'
*Aruhi no Sora*