Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked

Are You Alice? 4

Grin like a Cheshire-Cat

en
+ posted by mellylemon as translation on Oct 6, 2009 14:53 | Go to Are You Alice?

-> RTS Page for Are You Alice? 4

Are You Alice Chapter 4

Keys:
b = bubble
B = Box
V = vertical typewritten text
H = horizontal typewritten text
/ = alternative phrasing

To be Read from Right to Left

01
b1: Hey, don’t you have to go home?
B1: The Cheshire Cat’s Fate/Destiny---.
b2: Aren’t you worried about your cute owner?
b3: Who do you think my owner is…?
b4: Don’t try to act stupid.
b5: You’re the Cheshire Cat,
b6: The Duke’s pet cat, aren’t you?
b7: So you can only stay here for a night…
b8: I can’t become your owner no matter how intimate I get with you.

02
b1: To live a life where one is bound by one’s name
b2: Is very irritating indeed.
b3: Even if I love you so much right now, I’d have completely forgotten about it by tomorrow.
b4: Maybe…
SFX: Chiii
b5: …Cheshire cat.

03
V1: Where do you want to go?
V2: Here?
V3: Or…

04
SFX1: Kachik x3
b1: Uwah!

05
b1: Wah!
b2: What’re all these?
b3: Hats-?
b4: …Do you really intend to open a shop…?
b5: It’s not the opening hours yet.
b6: …What?

06
b1: That’s right,
b2: Don’t you have to kill the White Rabbit now?
b3: You’ll be punished by the Queen if you’re caught lazing around, won’t you?
b4: …You have to find the Dormouse before you can kill the White Rabbit.
b5: Dormouse?

07
b1: The White Rabbit hide in a “Cave” most of the time. We don’t know where he is.
b2: Therefore, this is an ability which was bestowed upon the Dormouse,
b3: Since the Dormouse is incomprehensibly the only source of information in Wonderland.
b4: What’re you talking about…?
b5: What about a rabbit and a mouse, and what cat was that again?
b6: What a unique country indeed.
b7: Don’t talk about the cat anymore.
b8: Why not?
b9: Don’t question me.
b10: How annoying…

08
SFX1: Kachik x3
b1: And then?
b2: We’ll leave after we finish drinking tea.
b3: When will we be looking for that something Dormouse?
V1: It’s only six o’clock.
b4: Hah…
b5: When will this finally end?
b6: I can entrust only you with this,
b7: Alice.
b8: …Kill the White Rabbit,
b9: Huh?
SFX2: Click

09
V1: As long as I do this,
V2: I’ll be able to get my own apartment…

10
SFX: Suu

11
b1: Did you try the roasted cat meat at today’s banquet?
b2: White rabbit-
V1: But, I still don’t really approve of the way you roast…
b3: What? Why are you here?
b4: I thought you were a “guest”.

12
b1: It would have been unlucky if I were your guest, looking at the coarse way you treat your guest.
b2: That’s because I hate cats without an upbringing.
b3: You’ve picked the wrong target to beg food from, haven’t you?
b4: Why aren’t you looking for your most beloved owner?
b5: Umm,
b6: My owner was eaten by the Master.
b7: I see.
b8: Then, seeing that you’re a pitiful cat who has forgotten your ability to get food,
b9: I’ll treat you today.

13
b1: That’s if you don’t mind eating leftovers that are normally given to wild cats.
b2: Is that alright?
b3: Thank you very much.
b4: I’m about to have a sumptuous meal which I haven’t had in a long time.
b5: I’ve always thought that “she” was really pitiful.
b6: You work so hard to prepare a meal accompanied by red wine everyday…
b7: And yet, “she” can’t eat a single thing.

14
b1: What’s up?
b2: I saw Alice.
b3: The Alice this time is really cute.
b4: Very honest.
V1: Very easy to fool.
b5: He’s not…
b6: Those who enter in randomly/voluntarily cannot be Alice.

15
b1: Is that so?
b2: Then why did you give him a name?
b3: Giving humans who aren’t Alice the name Alice.
b4: Don’t pretend to be ignorant, Cheshire Cat.
b5: Weren’t you the one who gave him that name?
b6: That never happened.
b7: You know it too, I’m a powerless pet cat. I don’t even have a name.
b8: Why’re you so anxious?
b9: Tsk.

16
b1: So… Forget it.
b2: Anyway, no matter what happens, we’ll be saying goodbye to that guy very soon.
b3: If you care so much about that imposter, start preparing his coffin right now then.
b4: The coffin won’t have any name for you to carve on…?
b5: Forget it… Do anything you like.
b6: This was the country you created anyway.
b7: Please come again in future, White Rabbit…
b8: Ah, that’s right…
b9: I came here to give you a warning today,
b10: White Rabbit.

17
b1: This Alice is different from the previous ones.
b2: It’ll be best if you don’t look down on him.
b3: No… Looking down on him once should be even better.
b4: Alice…

18
b1: Good. There’s no one around.
SFX: Tsu

19
b1: As expected, it’s still like that…
b2: Darn… Horrible!
b3: It’s really weird,
b4: It looked really easy when Mad Hatter did it.

20
b1: Truthfully speaking, as compared to me having not practiced this before,
b2: That guy’s scarier.
b3: If it’s him, he can definitely become a great partner of yours.
b4: He can kill all those who harbour ill intentions towards you.
b5: What partner…
b6: I don’t know what all of them are thinking.
b7: Who?!
SFX: Clink (Kotoso)

21
b1: Guyot/Guillot
b2: Fish…?

22
b1: Wh… Wh… Wh… What are you?! How disgusting!
b2: It’s really rude to call the person you’re meeting for the first time disgusting, Guyot/Guillot.
b3: But it feels like a comfortable evaluation to me, Guyot/Guillot.
b4: It can talk too!!!
b5: That’s because I’m a fish, that’s why I can talk, Guyot/Guillot.
b6: Waah!
b7: My master wishes to invite Alice for a gathering at court, Guyot/Guillot.
b8: Waah!
b9: Even if he gives up on this assignment, he can’t return home, and can’t ignore that pet either. He doesn’t do anything because he makes use of his rising popularity, Guyot/Guillot.
b10: It was requested of him that he bring Alice. I’m always the one who’s assigned to do the cleaning up, Guyot/Guillot.
b11: Waah!

23
b1: Hey!
b2: Eh?
b3: Wait…
b4: Waaaiiit!
b5: Save me, Mad Hatter!!!
b6: My black tea tastes the best today…

24
b1: Madam,
b2: I’ve brought Alice, Guyot/Guillot.
b3: Ummph! (Teitsu!)

25
b1: Hey you bastard! What kind of a joke are you playing?
b2: Doing as you please!
b3: Who do you think I am?!
b4: Eh…
b5: So you’re Alice?

26
b1: What a cute kid! I’m really glad to see you.
b2: I’ve always wanted to talk to Alice.
b3: This is the Madam? Why…
b4: She’s a child…
b5: She looks like one no matter how I look at it...
b6: It was you…
b7: Who wanted me to come here?
b8: Yes. Is there a problem?
b9: There’s no problem, but I don’t understand what this is about…
b10: Why? What is this? Is that Alice’s catchphrase?
b11: How cute.
b12: Umm. (Tsu.)

27
b1: But if you have any comments on the way we speak, it’ll be great if you can voice them out.
b2: Madam, I take my leave now, Guyot/Guillot.
b3: Okay, thank you.
b4: Take a seat,
b5: I’ll make some tea.
b6: Is there a need to make tea for me?
b7: Of course,
b8: Alice is an important guest.


28
b1: Ah, so it’s like that…
b2: Mad Hatter never makes tea for anyone.
b3: Those people… They’re still making an uproar like idiots.
b4: Don’t call them idiots. They’re holding a parade to welcome you.
b5: …To welcome me?
b6: Yes,
b7: They’ve been looking forward intently to this day’s arrival.
b8: They’ve been waiting for Alice from an unfathomable country.

29
b1: However… No one seems to be taking my circumstances into consideration.
b2: But,
b3: Who wouldn’t want to have something to do with Alice?
b4: Eh?
b5: Please have some tea.
b6: …It tastes very good.
b7: That’s great.
b8: Are you injured?
b9: Eh?
b10: Ah.

30
b1: You must have been scalded.
b2: As expected, you’re still a child.
b3: Wait a moment.
b4: Sigh.
b5: It’ll feel a little cold, but you’ll probably feel better after that.
b6: Thank…
b7: Thank you…

31
b1: Hmm…
b2: How does Alice find his unfathomable country?
b3: How… How should I put it?
b4: From today onwards, this will become the world you’re living in. Have you started to like this place now?
b5: Maybe…
b6: Everywhere is so chaotic, and there’re weird guys all over the place. Like Mad Hatter, Queen of Hearts and Chesire Cat…
b7: Cat…
b8: But…

32
b1: I can’t go anywhere else either.
b2: It might not be a bad thing now that circumstances are like this.
b3: As long as I can kill the White Rabbit quickly, I’ll be able to do whatever I want and live however I want to.
b4: Really?
b5: So your objective is to become the real Alice as well…
b6: No… It’s not like that either.

33
b1: I don’t know much about Alice…
b2: Up to today, there have been many Alices who have come from unfathomable countries as well. There were many deaths because they wanted to become the real Alice.
b3: In order not to be bound by the past, they could only go forward,
b4: While going forward like this, many important things were lost in the process.
b5: If you don’t do this, you can’t become Alice.

34
b1: Even so…
b2: You want to become Alice too?
b3: I…
b4: You should go home now.

35
b1: Sorry I’m disturbing you, can you come here for a moment?
b2: Did you call me, guyot/guillot?
b3: Open this door quickly.
b4: I can’t let you escape, guyot/guillot.
b5: Escape…?
b6: I won’t go anywhere,
b7: But, we can’t let this child get embroiled in all this. Please let him leave.
b8: I understand, guyot/guillot.

36
b1: Hey,
b2: Hey…
b3: I’m sorry, Alice.
b4: I’ll have tea with you properly sometime.
b5: I still want to listen to more
b6: Of what Alice says.
b7: Wait…
b8: I have no idea about what’s going on…

37
b1: A…
b2: Li…
b3: Ce…
b4: Where
b5: Is
b6: Alice…?

38
b1: My cute
b2: Alice…

39
b1: What is
b2: That creature…?
b3: I’m a fickle-minded cat.
b4: My owner’s become so weird, and there’s nothing I can do.

40
b1: Anyway, a pet can’t do anything…
b2: Recalling something like this even just once is really painful,
b3: Isn’t it, Alice?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked mellylemon for this release

Asrodeia, .x.Crii.x., Oleo

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco ()
Posted on Oct 7, 2009
Congrats on what appears to be your first translation here, good luck in the future!

Areas to check:

Translation check needed.

About the author:

Alias: mellylemon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 26, 2009 4 en yukihito

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes